When somebody loved me, everything was beautiful Every hour we spent together, lives within my heart And when she was sad, I was there to dry her tears And when she was happy, so was I, when she loved me. Through the summer and the fall, we had each other, that was all Just she and I together, like it was meant to be And when she was lonely, I was there to comfort her And I knew that she loved me. So the years went by, I stayed the same But she began to drift away, I was left alone Still I waited for the day, when she’d say “I will always love you.” Lonely and forgotten, never thought she’d look my way, And she smiled at me and held me, just like she used to do, Like she loved me, when she loved me When somebody loved me, everything was beautiful, Every hour we spent together, lives within my heart When she loved me.
![[和訳]Fine On The Outside － Priscilla Ahn](http://i.ytimg.com/vi/-B7-UeK1244/mqdefault.jpg)
![【日本語訳/和訳】When she loved me - Sarah McLachlan [トイ•ストーリー2]](http://i.ytimg.com/vi/EX2fkeHXYpk/mqdefault.jpg)
今年24歳で、生まれだ時からずっと一緒に寝てる人形がいて、もうボロボロで家族や恋人からはそろそろその人形とは離れようって言われるし、他人が聞いたら引かれるかもしれないけど、この動画見て涙が出た。自分に家族ができても、忘れない。一生大事にこの子といる。
私も産まれた時からいるぬいぐるみがいて、幼い頃トイストーリー見て感動して今年28歳ですけど当たり前に一緒に寝るし過去の旅行全て連れていきましたし死ぬときは一緒に燃やしてもらいます！兄に散々いじめられてぬいぐるみ裂かれたりしましたがそもそも大切なモノにちょっかいかけるほうが異常者です！
しろみさんもその子を今まで通り大切に。
この子と同じ景色見るのが私の人生です！
@@ぁぁ-s8b さん、私も全く同じです🥺
旅行も全て連れて行き、死ぬ時は一緒に燃やしてほしいと常に言っています。。姉に何度も引っ張られて四肢がちぎれては縫い直しました。共感できる方がいてくれて心強いです😣温かいコメントありがとうございます😭ずっと家族で、これからも家族です、大事にします😣
素敵だと、思う
これも大切なカエル2匹いる
男子高校生だけどいます
子供の時純粋に大事にできてたものが成長してくにつれて、ずっと大事に出来なくて、もうあの頃の自分には戻れないって思ったら切なくて、大人になって成長してくはずなのに、大事なものを見落としてる感覚があって、、トイストーリーはディズニーの中でもかわいさと切なさがあって大好き
かつての親友と重ねてしまう
綺麗だったあの時と同じ景色はもう見れないと思うと泣けてくる
ディズニーの良さが全て詰まってるって言ってもいい素敵な歌ですよね。
映画の内容を踏まえると少し違うけど歌詞を見ると女の子同士の失恋の曲の様にも感じられます
大好きな曲です
子供の頃にこのシーンを観てボロ泣きした。完全に子供の笑顔を殺しにきてる。
恐らくディズニーアニメの中でも最もテーマが深い考えさせられるアニメのひとつ。
一作目と2作目で作曲を担当したランディー・ニューマンは鳥肌が立つぐらいの天才ですね。それに加えてサラ・マクラクランのこの声。全てが完璧ですね。
わかる。
何気にテーマが重いよね。
本当にトイストーリーをみたら、おもちゃとか物を大切に使おうとおもうよね
高校が廃校になっちゃうから色んな物を捨てなきゃいけなくて自分が保健室に通いまくっててその度に抱っこしてた犬のぬいぐるみと捨てられちゃうリラックマのぬいぐるみ貰った。誰が触ってようとその子たち捨てられちゃうところを貰ったから大事にしてあげないとって思った。
初めてこのシーンを見たとき、涙もろいのに涙が出なかった
涙も出ないくらいに心を打たれることがあるんだって思った
いつの間にか大人になっちまったな
映画の世界観が伝わるすごく綺麗な訳ですね
26歳のバツイチ男だけど、彼女と同棲して結婚してもずっとぬいぐるみと一緒に寝てた。
絶対に裏切らない大切な心友。
妻は裏切った。
モノは絶対に自分を裏切らないから心の底から大切にする。
私はいま、高校生です。
家にはたくさんのぬいぐるみがあって、
「そんなにいらない、じゃま｣とか
「少しは捨てなさい、子供じゃないんだから」
って言われます。
でも、私にとってはどれも宝物のように大事で
ひとつひとつに思い出が詰まってます。
買ったときやUFOキャッチャーで取ったときのこと、
一緒に過ごした時間やその子にしてあげたこと。
私が落ち込んだときにみんながいたことも、
嬉しいことがあったとき一緒に喜んだことも。
どのぬいぐるみとの思い出も覚えています。
絶対に忘れない。
ずっと大切な、大好きな宝物たちです。
捨てるわけがありません。
何度引っ越しても、何があってもずっと一緒です。
そんなことを思わせてくれる、トイストーリーがディズニーが大好きです。
この曲もきっと誰かの胸に響いて、忘れられない大切な曲になります。
あなたの心にも届きますように。
長い文章失礼しました。
ジェシーの気持ち全てが語られてる曲で、いかにもディズニーらしい曲選びだなぁ。トイ・ストーリー大好きです。
定期的にこれ聴くと心に余裕ができる
本当に悲しいのは、愛する
誰かを失っても花は綺麗だし
お腹は空くし
みんな、いつかは別れが来る事
早いか遅いかの違いで
そして
世界はいつも美しく綺麗だって気付いた時。
就職で地元から離れて何年も1人ぼっちで過ごして特に寂しくなかったのに、この曲聞いて涙が止まらない。1人は寂しい。
私はメルカリでダフィーちゃんをお迎えしました。
この子はきっと前の家で飼い主様に愛して欲しかったのだと思いました。
今度は私が愛してあげてこの子を幸せにしてあげれたら良いなと思いました。そんな気持ちにさせて貰える曲で涙が出ました。 沢山連れてってあげたいです。
私も相棒がダッフィーちゃんです💖
かれこれ11年一緒にいます☺️
主さんと迎えられたダッフィーちゃんこれから良い思い出たくさん作れますように🌟🧸🌈
ディズニーオタクになってからトイ・ストーリー観た。ポカホンタスもその時に観た。
観るまでは、子供ながらに物に命なんてあるわけない、雑に扱ってもどうってことないって思ってた。
でもこの二本の映画を観てからは全てに生命があって、大事にするものだとわかりました。
これからもトイ・ストーリーの精神を宿して生きていきます！
よちよち歩き始めた頃、ぬいぐるみをもらってどこに行くにも連れて行き、汚れても、荷物になっても離さないで持ってた。今でも大切に飾ってある。死ぬまで一生一緒にいると決めた。そんなふうに思える21歳男子学生です。
隠れた名曲の一つ
絶対泣くこれは
私には小さい頃から大事にしてたお人形がいます。とても大切な私のお人形です。だけど小学校に上がった時「そろそろ人形遊びはやめろ」と父に言われて取り上げられました。家のどこかにいるはずなのに10年経った今も見つけてあげられてません…思わず泣いてしまいました。
私もトイストーリーを見ておもちゃたちの気持ちを学んで大切にするように教えられてきたけど、私が大人になって子どもをもつようになったらトイストーリーを見せたいなと思ってます。何世代にも継がれて愛されて欲しい作品です🥲✨ジェシーは元の子に大事にされなかったけど、今はボニーに愛され私たち視聴者にも愛されで幸せだと思うー！❤
小さい頃にこのシーンを見て、「自分のおもちゃが可哀想だ…ずっと一緒にいよう」とか思ってたけど…成長した今、大切な人形とか何もかも放ったらかしでこの映画のシーンと全く一緒の状況だって今気づいた。ジェシーみたいに…また次の新しい人生がスタートできるように…あのおもちゃたちを小さい子にあげようと思ったね…。
子供の時からずっとこの曲が大好きです
ジェシーの過去回想シーンで毎回うるっとしてました
もう少しで成人だけど、多分小学生から今までずっと一緒に寝てきたぬいぐるみとか、一生捨てられないと思う
この曲本当に泣けますよね…
和訳ありがとうございます！
これ以上に落ち着く曲はない。
まじで泣ける
トイストーリーはホント名作だと思う
トイストーリーって現実では少しありえないシーンもあって子供の頃はそう言うの何とも思ってなかったからそう言う意味では子供の頃の方が楽しめたけど感動シーンとか見ると大人になった今の方がよく伝わる…
毎回聞いたら泣ける😢自分の小い頃と照らしあわせてしまう😢泣ける自信しかない
この曲は日本語しか知らなかったときから大好きでした。
英語の日本語訳を見ると、今はいない父のことを思い出しました。
思春期のときに塞ぎ込んでしまった愛を、ちゃんとつたえればよかった
何よりも素敵な訳をありがとうございました。
あの時の気持ちとか、父への気持ちを改めて思い出させてくれたことにも感謝します。
ジェシーが笑って目を瞑るシーン普通に泣ける
このシーンで悲しまないヤツは人の心無くしたヤツ…。。
トイストーリー1~3はほんとに良かったし、人生のバイブルともなる作品だよな。
1〜3ね
この曲いつ聴いても涙が止まらなくなるね…ありがとう、やっと泣けた
大好きだった元彼との初デートの時に彼が取ってくれたスティッチのぬいぐるみ。会えない時も彼だと思ってずっと抱きしめてどんな時も私の味方だった。
元彼には浮気をされて別れたけれどぬいぐるみは捨てられない。貰ったものに罪はないし、私が辛かった時に支えてくれた私の一番の理解者だから。
このコメントを彼が見ることは一生ないだろうけれど、これから先もずっとスティッチのぬいぐるみを大切にしていくからね。
ありがとう
あの頃に戻りたい
素敵な曲に出会えました。
幼い頃、コレ見てよくわかんなかったけど、どんどん成長して大人になった今。この歌詞の意味が胸に突き刺さる😭
いい歌すぎて泣ける😢😢😢😢😢
コメント欄で涙が止まらんかった
トイストーリーはいつも何か別の関係性の比喩の物語なので
女性が女性に向けた曲で百合感あってエモい
昔の恋人のようで、片想いの告白できなかった少女のようで、母親から選ばれなかった少女のようでもある
これペットに重ねても泣ける、ごめんね。ごめんねごめんね。大好きだよ、
泣く、、、つらい。。。
状況的に別れるしかなかった元彼と別れる前に最後に彼が車でかけた曲。忘れられない。
メンヘラみたいな彼氏だな
これ公式映像も見てほしいけどマジで死ぬほど辛い
公式見て涙腺崩壊しました。
でもデイジーのこと大切に思ってたからこそチャリティーに出したと思うんすよ……思いたいんすよ……
トイストーリーみてほんまに人形大事にしようと思えました😢
このシーンを見て小さい頃から持ってたぬいぐるみを探して、それからずっと一緒に出かけたりしてたなぁ、、
ぬいぐるみや人形を大切しようとおもえる曲だなとおもいました。
大事にしてるぬいぐるみや人形でも大事な家族😇
自分の我が子のようにいつも一緒にいます😊
もっと大事にしようとおもいました😊
昔遊んでた人形たちの中にもお気に入りが居たこと思い出した……
けどだれがお気に入りだったのか思い出せない…🥲ごめんね……
中学まで一緒で好きだった幼馴染を思い出した。声と歌詞が胸に沁みてくる、
私はこの曲を聞くと、壊れた人形を譲り受けた時のことを思い出します。くれた子は自分より小さい子。
メルカリでやりとりをして絶対に治すことを約束しました。
RUclipsをたくさん見て、勉強し、リメイクをして今でも大切にしています。
譲り受けた際に、手紙が入っており
壊れていたけど前の持ち主の方も
大切にされていたんだと思いました。私と出会う前にも物語もあると思わせてくれるそんな歌ですね。
私もその子くらい一生大切にしていきます！！
この曲なぜか泣ける❤心が病んでるのかないつもストレスで感謝してた人が亡くなったこととか思い出して気持ちが込み上げてくるんですなんかごめんなさい嫌な思いしましたでしょう😢
飼っていたセキセイインコが亡くなってしまいました。私のミスでたったひとつしかない命がなくなってしまって涙が止まらないです。その子の最期がとても寂しく終わってしまったことが悔しくて私みたいな飼い主が育ててしまったのも情けなくて死にたくなりました。でもその子のためにもちゃんと立ち直ろうと少しずつ気持ちを上げていってます、どうかあの子が来世でもっと幸せになりますように。
これってこんな素敵な歌詞だったんだ…元々ぬいぐるみとか集めるのが好きで大事にしてるけど、これ聴いてもっと大事にしたくなった。
もう20歳はすぎて子供っぽい趣味だって言われるけど、やっぱりぬいぐるみが好き
実家にいる犬のことを思ってしまって泣いてる
うん。泣いた
ﾅｲﾀﾅｲﾀﾎﾞｸﾊﾅｲﾀ
グクww
祖母に買ってもらったミニーのぬいぐるみと
毎日ベッドで一緒に寝てます。
愛されていた記憶が頼りとなってあなたを導くでしょう
大丈夫よ
がちええこれ
子供の頃は面白い程度だったけど今思うと深い物語だよな
たまたま見かけて何となく買ったフィギュアが気付けば１０年以上一緒にいてもう家族的な感じ
手元にある人形を大切に！
中学の頃からずっと一緒にお弁当をたべていた友達のことを思い出した😢彼女はもう私に話しかけてくれなくなって他の子とお弁当を食べているけど…
私の母がモノに執着しないタイプでなんでもボコボコ捨てちゃう人で...
幼稚園の時に買ってもらったクマのぬいぐるみを恥ずかしい話ハタチ超えても持ってたんだけどもちろん引越しする時に捨てられてたw
トラウマとまではいかないけどそこら辺から長く持っているものを捨てられなくなってしまった
クマには申し訳ないと思う
When somebody loved me,
everything was beautiful
Every hour we spent together,
lives within my heart
And when she was sad,
I was there to dry her tears
And when she was happy,
so was I, when she loved me.
Through the summer and the fall,
we had each other, that was all
Just she and I together,
like it was meant to be
And when she was lonely,
I was there to comfort her
And I knew that she loved me.
So the years went by,
I stayed the same
But she began to drift away,
I was left alone
Still I waited for the day,
when she’d say “I will always love you.”
Lonely and forgotten,
never thought she’d look my way,
And she smiled at me and held me,
just like she used to do,
Like she loved me,
when she loved me
When somebody loved me,
everything was beautiful,
Every hour we spent together,
lives within my heart
When she loved me.
I’m so happy you found her I love you so much and I miss you so much I can’t wait to see
昔ずーっと一緒にいたぬいぐるみのこと思い出した。昔はあの子が私の親友だった。また探してみようかな
What happened to Disney, they used to put out such good movies, like this one, now it's all Kuso... : (
ぬいぐるみ、普通に好きでふ。夜寝る時に抱いて寝ると安心して、寝れるm(_ _)m⭐🌌
たしかに、子供の頃遊んでたおもちゃとか、大人になって、遊ばなくなっちゃったね、、
誰にだって、良心てあるって、島津牧師がそう言ってた😢⭐🌌m(_ _)m⭐
私にも大好きだった猫の女の子がいました。父親が家でうるさくわめき散らすので離ればなれに。今も両親の気持ちがキライ。
ここのシーン子供の頃悲しすぎて見れなかった
懐かしい日本語の方好き
ありがとうございましたm(_ _)m⭐🌌⭐
😺のカンちゃんみたいだなぁ。
この曲初めて聞きました、なんとも言えない、確かに彼女、離れていってしまった、でも忘れてはいなかったと思う、今更だけど、😅
この歌を聴くと悩んでることが全てちっぽけに思えてくる
小さい頃に買った埃をかぶったジェシー人形を思い出して、この前から毎日一緒に寝ることにしました。
丁度1年前に祖父が亡くなりました。私は上京していて、祖父が亡くなる瞬間には立ち会えなくて久しぶりに会う祖父が亡くなった時だとは思ってもいませんでした。遺影を見て涙が出たけど思い切り泣けなくて、丁度1年後にこの歌に出会い祖父を思い出し、やっと思い切り泣けました。
おじいちゃん、ありがとう。ずっと空から見ててね。
これを見るとおもちゃをたいせつにしたいと思う
元彼と重ねてしまいました、、
お互い大好きだったあと頃に戻りたい。
昔買ってたおもちゃ悲しんでるかな…
３匹の猫がわたしのせいでまた傷つけられる。
神よ 助けてください。
あなただけを信じています。
0:18
新作インサイドヘッド2のライリーの感情もヨロコビ達5人から成人の感情シンパイ達4人になり、ヨロコビ達5人は必要なくなり、シンパイ達4人からライリーの感情を連れ戻すため、むかいました。
オニリンから
👍
🌺🌺🌺🌺🌺
0:14
👍