I literally cry every time I hear this song. My dad, who understands some German since his grandparents were from Switzerland, just looks at me and goes "Why are you listening to such a sad song?" and I look at him with tears in my eyes and go "It's Bill Kaulitz, he can make anything sound beautiful."
I like this version more than the other, when Bill is older.. In this, it`s like Bill puts more emotion in the lyrics, his voice is so calm and warm..it makes you feel like he`s by your side..forever and ever..And the instrumental by Tom, Gustav & Georg sounds more ..full of life.. I don`t know... I love this song! :) Love TokioHotel, Für Immer! :)
just some corrections for you: "ich wollt dir alles anvertrauen" I wanted to trust you with everything "Unsere traume waren gelogen" Our Dreams were lies "vielleicht hörst du irgendwo" irgendwo means somewhere other than that its pretty accurate
Sara Jane I don't think I'm alien. I like old Tokio Hotel. Aliens sound almost like Beliebers or something... So I understand Sandra - I miss family we were.
An angel's voice, no doubt about it. All I can think now is how much I want to say to Tokio Hotel 'Thank you for giving me hope for a better future of the human race, especially after what has happened to the music industry recently. Thank you so much.' Anything could happen to Tokio Hotel, but fans and the band members themselves should know this: Tokio Hotel will always live on in the hearts of its fans. ROCK ON, TOKIO HOTEL
Não precisa necessariamente ter sido fã há anos ... Conheci eles há menos de um ano e me encantei justamente pela versão antiga deles; e daí olho para como estão agora e me causa tristeza de saber que parecem outras pessoas
Honestly, I'd say you did a pretty good job translating and I don't see many people trying. You put forth an effort to show your love for this song. It's absolutely beautiful. Don't worry about the mistakes, if they already know what it means they wouldn't need this page, they could enjoy the official video :)
I've been learning German for two years, just discovered TH about a week ago, but I know that I m going to love them forever, and they will help me with my German too. ;) A really good bonus!
Beautiful version of 'Rette mich'. Tokio Hotel is my favourite German band, it always will be. I love the fact that the translation is up too which is great as I study German too. Appreciate it.:')
i've learned the entire song in german from memory, thanks to this! and i like how in the description u were saying all these translations of "rette" and then ur like suck it, it made me laugh so hard!!!!
2024 ...I'm learning German with the lyrics of Tokio Hotel. they take me back to my high school days and today (more than then) I am enchanted by the profound meaning of their songs...
I'm learning German with the lyrics of Tokio Hotel. they take me back to my high school days and today (more than then) I am enchanted by the profound meaning of their songs...
Now this is real Music and I'm not talking about what genre it is but about how it reaches in to your soul and you can feel the emotion and passion from it.
Oh my god, you're crazy people! Save me or rescue me? Honestly, in bulgarian they both have the same meaning, and actually in en too, so who gives a.. hmm ^^ Just shut up and listen to the song ;] And it's a great song, I just started learning german and the fact, that I get some of the meaning makes it even better :D Thx for the translation, it's great to be able to understand the rest of the song :P Rette miiiicchh... ^_^
such deep,solemn and painful kind of song...the way he sings it maks me thing that he's in the state wherein he's feeling despair and hoplessness and as if he's begging someone to stay and save him and yet that person didn't stay at all...so sad....
Still in 2020 I love the song. I first listened it in English. I learned german the last 6 years and today I found myself rediscovering all this music. I must say the english versions are very good. But in these here you can feel a lot better the essence of the group.
i love this song and ii do believe you that the translation was good. it was great and i am learning german just dont no that much yet but i will no some more
For the first time, I'm by myself In our hiding place I write our names on the sand And sweep them away I want your everything Why are you so far away? Come back Take me with you Come and rescue me I'm burning internally Come and rescue me I can't make it without you Come and rescue me Rescue me 2x Out dreams were deceived And there are no tears left to cry Tell me it's not true Tell me now Perhaps you here it somewhere My SOS in radio Do you hear me? Do you not hear me? Come and rescue me I'm burning internally Come and rescue me I can't make it without you Come and rescue me Rescue me 2x Yourself and me 4x I write our names And sweep them away Our dreams were deceived Do you hear me? Do you not hear me? Come and rescue me Come and rescue me I'm burning internally Come and rescue me I can't make it without you Come and rescue me Rescue me 4x I'm not sure it's right, I don't know German that well.
i think you did an awesome job and i love this song and the time i heard this song i cried so much but now every time i listen to it i almost cry sometimes i do cry and its just a very pretty song and i love it!!!!!!!!
hey, if you want to learn german, then in die nacht, is an amazing song, and it's the easiest(for me anyway) if you want to start out and thanks for putting up the video(:
Hope you know the real translation to the lyrics tho it would be a shame if you think that bad google translate shit was what the song really was .....cause it wasn't
Damn I love this song so much! :x I`m feelin` so safe when I listen it.. I like this version more that the other one.. In this Bill puts so many emotions, it`s like he cries when he`s singin`, and he makes me cry too, he seems so innocent.. I love `em so much! :) I can`t find any words to explain how good this song makes me feel :). I`m ready to die for this song! Love TokioHotel, Für Immer! xD
So Bill recorded this song twice?? 🤔 Becaude is not only that this version is "high pitched", the way he sing some phrases is different, too. Does anybody knows if he did?
Yes, another one recorded probably a bit later since his voice sounds more mature in there. I always loved this one here better tho. You can hear the difference already at a start when guitar starts playing, it’s different tone too.
yeah, the band started out singing in german cuz its their mother tongue. then they agreed to do it in both language so everyone can understand them. When they make a album it is first sung in german than translated word 4 word in english :)
This song and Spring Nicht were the two songs that inspired me to learn German as my third language. "Rette Mich" is also my favorite song off the Schrei CD. Such a beautiful and emotional song . . .
I think you did a great job ^^ -pat pat- I love tokio hotel and I listen to metal...I dont see why people that listen to hardcore metal call tokio hotel fans posers...I dont like there looks but I love there music ^^
Всем привет меня зовут Катя и услышав этот знакомый альбом. Я сразу вспомнила клип Tokio Hotel Rette mich. И Билла Каулица. Знакомый альбом даёт мне надежду вспомнить приятные воспоминания моего прослушивания музыки, даёт мне возможность расслабиться и альбом Tokio Hotel Rette mich сразу даёт мне вспомнить что я слушаю музыку Tokio Hotel Rette mich.
This is one of the rare songs when it's actually pleasant hearing German :D I always think of it as of the "hard, tough" language, in which is impossible to sing a nice ballad...
thanks for uploading! the version is fantastic (he's still young and squeaky! xD), but there are minor mistakes (abhauen - run away; Ich scaff's nicht ohne dich - I won't make it without you - the verb create is different from make; irgendwo - somewhere; and an 's' is missing in 'I see our names written on the wall; you wrote without the 's', since it's plural in German) - Aber danke vielmals fur's uploading! sorry if I'm being bitchy, just couldn't control myself
this is so beautiful but i prefer listen to it when bill sings it with mature voice cuz i just can't imagine how a child could sing it like he really needed to be rescued. it makes me so much sadder .
i have a few corrections =( (but they're minor :D) "ich wollt dir alles anvertrauen" = i WANTED to entrust you with everything and "warum bist du abgehauen" = why DID you run away :)
![BAK Jay - Find Out (For Your Love) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/10FJO_XBCvY/mqdefault.jpg)
I literally cry every time I hear this song. My dad, who understands some German since his grandparents were from Switzerland, just looks at me and goes "Why are you listening to such a sad song?" and I look at him with tears in my eyes and go "It's Bill Kaulitz, he can make anything sound beautiful."
Real this beautiful song
it has been 10 years you wrote this and you’re still right.
I like this version more than the other, when Bill is older.. In this, it`s like Bill puts more emotion in the lyrics, his voice is so calm and warm..it makes you feel like he`s by your side..forever and ever..And the instrumental by Tom, Gustav & Georg sounds more ..full of life.. I don`t know...
I love this song! :) Love TokioHotel, Für Immer! :)
Bill was sooo young ! :3 It sounds very sweet.
He looked much better, too.
Yes his old look was better i dnt like his current look but i still love him
The translation is total shit ....take it from a German it's not accurate neither correct
@@Marvin-ps4ss I agree translation from deutsch to English is not as accurate as I was hoping for this is also from a German
WOW! The first time I hear this song with Bill's younger voice, it's so adorable.
Oh, God. Oh, God. Are you listening? I want this back. I want this back so bad.
I haven’t heard this song in years! ;__; Oh the middle school memories..
just some corrections for you:
"ich wollt dir alles anvertrauen" I wanted to trust you with everything
"Unsere traume waren gelogen" Our Dreams were lies
"vielleicht hörst du irgendwo" irgendwo means somewhere
other than that its pretty accurate
I still miss those tokio hotel fans family we were...
There are still Tokio Hotel fans( aliens) ........
Come on Twitter, there's a big alien family there! Join us! :D
Sara Jane I don't think I'm alien. I like old Tokio Hotel. Aliens sound almost like Beliebers or something... So I understand Sandra - I miss family we were.
golden times
i freaking LOVEEE the way bill sings this version.. half not caring and half REALLY caring. ya know? hard to explain but i love it!
Still listening in 2017! Damn how young I was when I listened to this the first time.
This music has a soul. She helped us through difficult times.Kings of Suburbia is for fun.
This is a boy, I believe. He was just very young here
german does suppoesedly make boys sound more feminine i believe
Rammstein doesn't think the same :v
its because they got no balls lol
@@jadonchacon4914 nope .... Take it from a German ....the translation is shit too btw that's not what he's saying like at all
I don't understand why this is on my favorites, I cry enough. The meaning in German is amazing.
An angel's voice, no doubt about it.
All I can think now is how much I want to say to Tokio Hotel 'Thank you for giving me hope for a better future of the human race, especially after what has happened to the music industry recently. Thank you so much.'
Anything could happen to Tokio Hotel, but fans and the band members themselves should know this: Tokio Hotel will always live on in the hearts of its fans.
ROCK ON, TOKIO HOTEL
I still burst into tears everytime I hear this.
me too
Queria o Tokio Hotel antigo de volta... :/ Nostalgia pura, só quem é fã faz muitos anos entende!
Somos 2 :) Tanta nostalgia!
Não precisa necessariamente ter sido fã há anos ... Conheci eles há menos de um ano e me encantei justamente pela versão antiga deles; e daí olho para como estão agora e me causa tristeza de saber que parecem outras pessoas
VAI PRO SECXX
NAAAAAAAAAAAAAAÃO
coming to the end of 2016 and I always come back here
Honestly, I'd say you did a pretty good job translating and I don't see many people trying. You put forth an effort to show your love for this song. It's absolutely beautiful. Don't worry about the mistakes, if they already know what it means they wouldn't need this page, they could enjoy the official video :)
This is my absolute favorite german Tokio Hotel song
the way he sings 'rette' gives me goosebumps everytime
His voice in here is so nostalgic 💔
I've been learning German for two years, just discovered TH about a week ago, but I know that I m going to love them forever, and they will help me with my German too. ;) A really good bonus!
How's your learning?
hows the german going?
People can't stay looking the same way forever! But I sure do miss the "old" Tokio Hotel (: I'll still always love them!
Beautiful version of 'Rette mich'. Tokio Hotel is my favourite German band, it always will be. I love the fact that the translation is up too which is great as I study German too. Appreciate it.:')
is it still ur fav band?
This band is my inspiration to learn German. :)
i've learned the entire song in german from memory, thanks to this!
and i like how in the description u were saying all these translations of "rette" and then ur like suck it, it made me laugh so hard!!!!
@LoveeLikeWinter "So suck it." lmao. That made me laugh out loud. Thanks for the translation!!!
this is beautiful omg
2024 ...I'm learning German with the lyrics of Tokio Hotel. they take me back to my high school days and today (more than then) I am enchanted by the profound meaning of their songs...
I'm learning German with the lyrics of Tokio Hotel. they take me back to my high school days and today (more than then) I am enchanted by the profound meaning of their songs...
Now this is real Music and I'm not talking about what genre it is but about how it reaches in to your soul and you can feel the emotion and passion from it.
Quanta nostalgia! 😭❤
bills voice is so calming and comforting
this is the music i turn to when i feel mad or sad. THANK U TOKIO HOTEL!!!
his voice just sounds like a piece of heaven ! my eyes are just full tears ! i love these guys !
I love this version a lot. Awesome video :D
It's good to know the exact translation. :D Thanks for the vid
As someone who is learning German, I very much like die ubersetzung (sp) So veilen dank :)
This is the video I used to teach myself how to sing Rette Mich. Thank You for making it!!
THE VOICE ..
One of my old favourites. Brings back memories...
This song is so pretty. I can listen to it on repeat foreverrr ♥
Oh my god, you're crazy people! Save me or rescue me? Honestly, in bulgarian they both have the same meaning, and actually in en too, so who gives a.. hmm ^^ Just shut up and listen to the song ;] And it's a great song, I just started learning german and the fact, that I get some of the meaning makes it even better :D Thx for the translation, it's great to be able to understand the rest of the song :P Rette miiiicchh... ^_^
Thank You Tokio Hotel for giving us such an awesome song to enjoy! =)
This is just so perfectly beautiful
such deep,solemn and painful kind of song...the way he sings it maks me thing that he's in the state wherein he's feeling despair and hoplessness and as if he's begging someone to stay and save him and yet that person didn't stay at all...so sad....
I love this version so much
Still in 2020 I love the song. I first listened it in English. I learned german the last 6 years and today I found myself rediscovering all this music. I must say the english versions are very good. But in these here you can feel a lot better the essence of the group.
I've decided to minor in german thanks to this band and i have figured some out by listening to them. Ich liebe dich Tokio Hotel!!
because when bill sang this, he was just 13 years old and still had a younger voice. in 2006 they recorded it again, with bill's actual voice
Oh my god, the way Nill sings it, it's like you can feel the pain. :'( Just makes you wanna cry.
I think that's what every 13/14 year old goes through, you can never get over your first love
Er wird für immer schön und meine / unsere alles sein. Ich werde ihn immer lieben.
Damn.. his voice
i love it tho bill has a beautiful voice. plus the meaning is so.. deep. it makes my heart break for him :(
lol. Nice job in the description! ("So suck it!") Thank you for clarifying it! :p
Katy Anne
i love this song and ii do believe you that the translation was good. it was great and i am learning german just dont no that much yet but i will no some more
thanks allot for the translation ツ
For the first time, I'm by myself
In our hiding place
I write our names on the sand
And sweep them away
I want your everything
Why are you so far away?
Come back
Take me with you
Come and rescue me
I'm burning internally
Come and rescue me
I can't make it without you
Come and rescue me
Rescue me 2x
Out dreams were deceived
And there are no tears left to cry
Tell me it's not true
Tell me now
Perhaps you here it somewhere
My SOS in radio
Do you hear me?
Do you not hear me?
Come and rescue me
I'm burning internally
Come and rescue me
I can't make it without you
Come and rescue me
Rescue me 2x
Yourself and me 4x
I write our names
And sweep them away
Our dreams were deceived
Do you hear me?
Do you not hear me?
Come and rescue me
Come and rescue me
I'm burning internally
Come and rescue me
I can't make it without you
Come and rescue me
Rescue me 4x
I'm not sure it's right, I don't know German that well.
Wonderful song, if I might say so myself. (:
Great upload! I've always enjoyed listening to this song~
Memories
Tokio hotel de antes ❤️
his voice sounds so soft and extra beautiful here
i think you did an awesome job and i love this song and the time i heard this song i cried so much but now every time i listen to it i almost cry sometimes i do cry and its just a very pretty song and i love it!!!!!!!!
I love this song and each time I here it I burst into tears and just can't help it!! Its so sad.... :( but I
*cuddles little Bill* He's so cute. I've always liked this version more... though I love the video too :)
love this video !Keep write&translete!
Omg.
The were so awesome. Memories ...
hey, if you want to learn german, then in die nacht, is an amazing song, and it's the easiest(for me anyway) if you want to start out
and thanks for putting up the video(:
ich liebe dies gruppe sehr viel, rette mich Tokio Hotel
god i miss tokio hotel so much there last album was so disapointing i kinda like there german songs better
Hope you know the real translation to the lyrics tho it would be a shame if you think that bad google translate shit was what the song really was .....cause it wasn't
Because he wrote this song in the earlier times of Tokio Hotel. They made the nglish version later so actually, this is the original :)
Damn I love this song so much! :x I`m feelin` so safe when I listen it..
I like this version more that the other one.. In this Bill puts so many emotions, it`s like he cries when he`s singin`, and he makes me cry too, he seems so innocent.. I love `em so much! :) I can`t find any words to explain how good this song makes me feel :). I`m ready to die for this song!
Love TokioHotel, Für Immer! xD
So Bill recorded this song twice?? 🤔 Becaude is not only that this version is "high pitched", the way he sing some phrases is different, too. Does anybody knows if he did?
Yes, another one recorded probably a bit later since his voice sounds more mature in there. I always loved this one here better tho. You can hear the difference already at a start when guitar starts playing, it’s different tone too.
Very good translation
this song can make me cry..
yeah, the band started out singing in german cuz its their mother tongue. then they agreed to do it in both language so everyone can understand them. When they make a album it is first sung in german than translated word 4 word in english :)
Wunderschön 💖
Моя любимая музыка рока играет спасибо большое Tokio Hotel за музыку спасибо большое вам ребята
This song and Spring Nicht were the two songs that inspired me to learn German as my third language. "Rette Mich" is also my favorite song off the Schrei CD. Such a beautiful and emotional song . . .
This is so cool! Rette mich was also the song that inspired me to learn German as a third language
I'm so freaking obsessed with this song
I think you did a great job ^^ -pat pat- I love tokio hotel and I listen to metal...I dont see why people that listen to hardcore metal call tokio hotel fans posers...I dont like there looks but I love there music ^^
this version is when he is younger, in english, the recording was done when he's older... i love this version...he sounds so cute ^.^
HAPPY BIRTHDAY GUSTAV! all my love!
when bill was younger his voice was just the cutest. :3
I love this song and I'm not even German.
Love you Tokio Hotel! :D
still here?
Всем привет меня зовут Катя и услышав этот знакомый альбом. Я сразу вспомнила клип Tokio Hotel Rette mich. И Билла Каулица. Знакомый альбом даёт мне надежду вспомнить приятные воспоминания моего прослушивания музыки, даёт мне возможность расслабиться и альбом Tokio Hotel Rette mich сразу даёт мне вспомнить что я слушаю музыку Tokio Hotel Rette mich.
This is one of the rare songs when it's actually pleasant hearing German :D I always think of it as of the "hard, tough" language, in which is impossible to sing a nice ballad...
i learn german @ school and frankly speaking...tokyo hotel's german version songs help me a lot...ich liebe deutsch und tokyo hotel!!.....
Hört es wer immernoch 2018?
colorcore01 fellina mich
Mich
thanks for uploading! the version is fantastic (he's still young and squeaky! xD), but there are minor mistakes (abhauen - run away; Ich scaff's nicht ohne dich - I won't make it without you - the verb create is different from make; irgendwo - somewhere; and an 's' is missing in 'I see our names written on the wall; you wrote without the 's', since it's plural in German) - Aber danke vielmals fur's uploading! sorry if I'm being bitchy, just couldn't control myself
this is so beautiful but i prefer listen to it when bill sings it with mature voice cuz i just can't imagine how a child could sing it like he really needed to be rescued. it makes me so much sadder .
Bill ♥
I'm writing a whole Hetalia fanfiction based on this song. Having a feels attack from thinking about the story and listening to this. :'(
this song is so beautiful !
so delightful to sing along
i have a few corrections =( (but they're minor :D)
"ich wollt dir alles anvertrauen" = i WANTED to entrust you with everything
and "warum bist du abgehauen" = why DID you run away
:)
Beautiful.
boah hört euch erst mal automatic an und danach das hier...boah seine stimme hat sich voll zum positivem verbessert
I love it 😍