¡El español NO tiene DOBLE NEGACIÓN!
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- Negación + negación = afirmación
EXCEPTO EN ESPAÑOL... ¿o no?
Si quieres un descuento de 20 € o 25 $ en Lingoda, usa este enlace:
👉try.lingoda.co...
O este código:
👉ELENASPRINT
/ linguriosa
www.paypal.com...
👆👆Si quieres y puedes apoyar este PROYECTO
🔴LINGUCOMUNIDAD:
/ discord
🎁WEB:
www.linguriosa...
INSTAGRAM:
/ _linguriosa_
FACEBOOK:
/ linguriosa-10622094746...
🎵Música de mis vídeos: www.epidemicso...
Dorotea (Patreon):
Skalogryz.
Los Señores de la RAE (Patreon):
Jorge Gutierrez Gutiérrez
David Bissinger
Victor Tavares
Brian Lucido
Henry Martin Jacobson
José Horacio Cabrera
John Adams
Floréal ABAD PUERTAS
Portuguese With Leo
Simon Falk
Gianluca Repossi
Sergio Cánovas
Zsófia Bendefy
Michael
Remi P
Laetitia
Kathy Rugg
Jorge Egoavil
Will Luzader
sergio valdez
Pedro Lerner
Gabriel Lopez
Davide Gemello
Octavio Silva
José L. Gutiérrez
Jean Pierre Lefebvre
Matias Sanhueza Gonzalez
DonL
Sue Burgstaller
Ladislav Honsa
Miguelangel Cuenca Vera
Kristofer Zajkowski
Erik Hulsken
Alberto Sánchez Vergara
Bo Hemphill
Prince Ro
Doug Lefler
Eligio Y.S
Ronald Mueller
Ruben Ferreyra
Monika B
EK Powell
BIBLIOGRAFÍA:
[revistas.ucm.e...]
[cvc.cervantes....]
[cybertesis.unms...]
Asociación de Academias de la Lengua Española Nueva gramática de la lengua española
Espasa Libros, 2009, Madrid
[es.wikipedia.o...)]
[gramaticaespano...]
[webs.ucm.es/in...]
[dialnet.unirio...]
[dugi-doc.udg.e...]
Yo (italiano) siempre he flipado con la expresión "en mi vida", p.e. "en mi vida he hecho tal cosa" que significa que en mi vida NO he hecho tal cosa 😂
Buenísimo el comentario. Me acabo de dar cuenta de que esa expresión que usamos tantas veces, no tiene ningún sentido. 😃👌
Yo, sin tener ni idea, supongo que viene de decir "nunca en mi vida he hecho esto" y el "nunca" se perdió.
En Holguin, Cuba...puedes escuchar decir ... "Iba saliendo para el trabajo y... ¿No se me quedó el teléfono en casa?" Para decir que SI le quedó el teléfono en casa
@@gabrieldiaz951 Parece que es algo común en el idioma jaja aquí en Argentina también se dice, con el telefono o cualquier otra cosa, como diciendo "¿Podés creer lo que me pasó?", siendo eso algo obvio que no debería haber pasado. En su ejemplo, eso obvio que no debería haber pasado es olvidarse el teléfono. Saludos
@@Cobalt_Spirit has dicho "Yo, sin tener ni idea", otro ejemplo de doble negación muy usado, "NO tengo NI idea"
¿Por qué no hay más profesores como tú, Elena? Eres superinteligente y tus videos son superinteresantes 😉
🧡🧡🧡
Y además fachera 😎
Y pelirroja
Eso, que se clone ya, me vuelve loco, pero la original ya está comprometida.
Es por el patriarado
esta tia me acaba de tumbar un semestre de logica aristotelica de modalidades de la negacion que tuve, me encanta
Hablo español y francés (bueno, estudié los dos y puedo comunicar en ambas lenguas) y hasta este video nunca me ocurrió que las construcciones de negación en castellano son análogas a las de francés. Ne+personne : no+nadie, ne+rien : no+nada, etc. Gracías por las explicaciones tan reveladoras.
Recuerdo que de pequeño siempre tuve conflictos con la doble negación y me dieron muchos problemas. Recuerdo que un vez me estaba regañando mi madre por que me fue mal en los exámenes y me preguntó algo como: "¿No estudiaste para los examenes? ¿Si o no?" Y mi cerebro hacia corto: Si decía que SI entendía que NO habia estudiado, entonces debia decír que NO. GRAVE ERROR. Me regañó todavía mas porque me dijo: "¡¡NO ESTUDIASTE ENTONCES!!" Entonces me confundía porque pensaba que había contestado que SÍ habia contestado por doble negación. Entonces entendí la doble negación como una trampa lingüística para obtener la respuesta que uno quiere. Como nunca lo comorendí, cada que me presentan una situación similar, siempre doy información adicional para que se entienda mi mensaje: Nunca digo un sí o un no como respuestas, sino algo como: "Si estudie mamá", para evitar ese problema.
Que sepas que si tenes esa lógica en matemática te puede ir perfecto, porque siempre se debe ser lógico al 100%, desde que estudié lógica simbólica, se me hace raro la doble negación.
@@MrSotto-to1lb Cuando llevaba clases de programación, aunque no era el mejor, me iba relativamente bien porque siempre me ha ayudado buscar un sentido lógico en las cosas que yo hago (aunque no estoy estudiando programación, solamente estaba en mi plan de estudios) siempre mentalizo las cosas como en un mapa mental y analizo las decisiones como un circuito lógico (ese circuito puede ser cualquier cosa, programas, lenguaje, decisiones de la vida, etc.) Cuando hay una contradicción replanteo dicho circuito. La doble negación es confusa y procuro evitarla
Estando en el centro cívico de Bariloche con mi señora le pedimos a una española una foto de este modo "no nos sacás una foto?"
A lo que nos contesto "No!"
Con una sonrisa y extendiendo el brazo.
De esa manera nos dejo en evidencia esa costumbre coloquial tan argentina de afirmar por la negación. (Lo cual es pésimo)
Exacto!! Me pasaba lo mismo cuando era pequeño. Supongo que lo mejor es completar la frase. Como “No, no estudié” o “Si, si estudié”
En alemán existen dos palabras para decir sí que se usan en estos casos de preguntas negativas. En este caso si no estudiaste responderías "Ja, no estudié", pero si en realidad sí hubieras estudiado responderías "Doch, sí estudié".
Hola ! Soy de Paraguay y hasta ahora me doy cuenta que decimos "nadie no me quiere " pero podría ser de la traducción literal de la expresión en guaraní de "avave nda cherayhui " "avave" significa nadie y "nda" es la negación
Interesante
Legalmente kp nadie ni no me quiere en este mundo 😔
@@fase4fase349 hablamos un chiquis mal pero así nos entendemos
@@frananuf84 el acento andaluz lo que tenés que escuchar 10/10🤙
Superinteresante!
Soy rumano. Llevo viviendo en españa más de 17 años (llegue a los 7). Y presto más atención a tus vídeos que la que preste en todo bachillerato.
Bueno la Elena dice que el rumano es primo del latín, lengua romance
Lo mismo es que cuando trajano le dio la paliza del siglo a decebalo pues se latinizo la dacia
Me encantan tus videos! Estoy feliz de haberlos encontrado.
El primer ejemplo "I didn't know nothing" o frases similares como "I don't know nobody" o "I ain't seen nothin'" son mas marcadas por tono de mafioso de nueva york o de alguien del sur de EEUU y aún mantienen el sentido negativo. Los usos que significa al contrario son mas raros y sútiles, por ejemplo:
"Did you learn anything at all?!"
"Well, I didn't learn *nothing*..." (signifcando que si aprendiste algo, pero no mucho)
Siga haciendo los buenísimos videos fascinantes, aprecio tu trabajo!
Soy brasileña y aprendo el español, a mi me encanta este contenido. Muchísimas gracias por dedicarse a ayudarnos.
Estupendo como siempre 👏
Hola Celle, Es mejor que digas: Muchísimas gracias por "dedicarTE" a ayudarnos.
DedicarSE sería si le hablas a más de una persona. Saludos!
@@CCQ75 Gracias por la correción!
@@CCQ75 DedicarSE también está bien utilizado si ella está usando la forma de Usted. No confunda.
@@CCQ75 "dedicarte" si el tratamiento es de "tú" y "dedicarse" si prefiere dirigirse a alguien respetuosamente usando "usted", lo que es común en Latinoamérica.
Estudié lingüística hispanica en EE. UU. y como me hubiera encantado ver tu contenido cuando comencé mis estudios. ¡Siempre aprendo algo nuevo y me encanta como enseñas y lo que compartes!
Me encantan tus vídeos! Soy veterinaria y los médicos sean de animales o humanos dicen "idiopático" cuando no tienen respuesta.
Idiopatico es cuando no tienes ni pu idea
Sou brasileiro. Me encanta o seu trabalho. Ainda que não escreva em castellano, leio e entendo, assim, não perco seus vídeos. 👏🏻 Preciso aprender a escrever. Saudações
Nunca he sido muy pedante pero no me gustaría fallarle a Dorotea, hoy mismo empiezo a hablar de la doble negación y otras cosas que he aprendido aquí, obviamente de una forma elegantemente pedante.
jajajajaja así me gusta
Bien ahí! Los tiros hacia Dorotea 👏👏👏
Apesar de não falar espanhol e "você falar muito rápido" eu ainda consigo entender 65% de tudo o que você explica em seus vídeos culturais e extremamente educativos. Obrigado por teus esforços, presteza e dedicação.
Seria "super-interessante" aprender todos estes estudos etimológicos de meu próprio idioma e em meu próprio idioma (português).
Não conheço youtubers ( portugueses, brasileiros, moçambicanos etc) que ensinem como você. ( seria isso uma sugestão de um novo canal ?) Que nom !!! Jajajajajajaja
Te amo. Obrigado por tudo.
Se ouede poner la velocidad de reproduccion mas lenta
@ vou alterar
"Portuguese with Leo" ê o melhor canal
PERO LA RISA
Entonces a un portugués le entenderás peor, que hablan el doble de rápido que los españoles.
Impresionante el como pronuncias, como explicas, el contenido y la forma de contarlo, pero casi tan importante cómo esto, el cómo manejas el tema audiovisual, la forma de utilizar los planos, lo dicho, un trabajo fantástico del qué y del como, enhorabuena, te seguiré para aprender lo que pueda, gracias, un saludo
revisa el uso de tildes...😀
¡Ahhh! Por esto siempre me confundían los primeros versos de Tabaquería de Pessoa:
No soy nada.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Learning Spanish I eventually came to understand the supposed double negative as a form of grammatical agreement like number or tense. It's interesting that in English some people (ahem certain family members) use double negative, incorrectly, in the same sense as Spanish. This is especially common in my experience with the word "ain't" as in "Ain't nobody who loves me".
wow i'm glad you discovered the point of this whole video (asu, me alegro que hayas descubierto el propósito de este video) inshallah (ojalá) you get better in the future (te mejores en el futuro)
Also in pink floyd famous song it sings
We don't need no education.
With doble negation. Isn't it?
anybody who has watched Eastenders is familiar with the I ain't got nothing!
It is not incorrect just no longer preferred form, I'd say.
@@tomasangelfontanetto4500Double negative in English slang means the same as a single negative. Of course, it's grammatically incorrect.
Siempre se aprende algo nuevo con estos videos, muchas gracias Linguriosa!!
🧡🧡
Soy brasileño y este video me aclaró muchas cosas. Gracias. Me encantó tu forma de explicarlo como si fuera una historia llena de idas y venidas contada alrededor de una fogata. 😁
Igual en inglés existe por ejemplo el AAVE(African American Vernacular English), que es una rama del inglés en la que la doble negación suele usarse para reforzar la negación
Tiene TRIPLE negación como reafirmación . “No ni na “.
uhh es verdad hah
🧡🧡 JAJAJAJAJA
Eh? Eso dónde y cómo se usa? Nunca lo escuché
@@CorvusLeukos se usa en Andalucia (España), yo soy de Huelva. A ver si Linguriosa nos lo puede explicar 🙏🏻
Es graciosísima esa expresión. 😄😄😄😄😄
Me enseñas y haces reír mucho!!!! 🤣🤣🤣 Saludos desde Argentina
Me alegra mucho oír eso 🧡🧡
Gracias por el video. Saludos desde Okayama. Soy de los estados unidos, y casi tengo tres años viviendo en Japón. 😇
Muy interesante, inteligente y simpática a toneladas Todo esto la hace tremendamente atractiva.
¿Sabes algo? Siempre había un espacio en mi cerebro en el que la lingüística ganaba interés, pero tu video llegó y abrió la puerta de una patada y ese interés se escurrió por todo mi cerebro. Gracias.
En portugués (soy brasileño) hay la doble negación (con una conotación todavía negativa) y en algunos casos, la doble negación es obligatoria
A mí me gusta mucho la lengua española y quiero aprenderla ♡◇ Abrazos del Brasil
Podrías dar un ejemplo en portugués ?
Sí... sonaría un poco raro decir "eu gosto de ninguém" (me gusta nadie) en lugar de "eu não gosto de ninguém" (no me gusta nadie)... pero ni sabría elaborar una explicación gramatical... puede que sea la fuerza del "no" un poco como Linguriosa dijo en el video.
@@algumbitou no me gusta nadie, o "não gosto de ninguém", tampoco es doble negación, porque no quiere decir que te gustan todos.
Luis, podés decirnos un ejemplo de doble negación en portugués pues en los sitios que consulté, el "não" (no) mantiene, refuerza y enfatiza el sentido negativo de una frase... puede que lo que me contestaste va a depender un poco del contexto, no?
@@algumbitou en Brasil no es raro escuchar, por ejemplo, "eu não sei não" (yo no sé no), "não fui eu não" (no fui yo no), etc. Para decir "yo no sé"/"yo no fui". Supongo que a eso te referís. No se me ocurre otro tipo de negación "rara" en pt.
De este video concluyo que: 1) No existen las palabras erróneas, solo existen palabras luchando por su vida; 2) Elena es C2 en francés
Realmente amo este video. Lo evité por mucho tiempo cuando me aparecía en recomendados. Y hoy realmente me fue muy útil, no por una tarea ni algún estímulo externo en particular, simplemente porque conocer el origen de expresiones, o cierta parte de la estructura de nuestro lenguaje, ayuda a entender mejor nuestra propia forma de pensar.
Una vez hice la prueba. Si le decía a alguien "No me quiere nadie" las respuestas solían ser del tipo "¿Por qué dices eso?", "Yo sí te quiero", "Jaja es que estás bien pendejo". Es decir, entendieron la idea. Pero si decía "No me quiere alguien" las respuestas eran "¿Quién?", "¿De quién hablas?", "Ese alguien no te conoce bien", "Normal que no te quiera, nadie te quiere" Es decir, interpretaron "alguien" como si hablara de un sujeto en específico. Luego, si decía "Me quiere nadie" las respuestas: "¿Quién es Nadie?", ¿NO te quiere nadie, dices?", "¿Nadia?", "Mentira, ¿Quién te podría querer?"
Al final el español está formado así por una razón, y mientras nos entendamos, y más importante, entendamos lo que pensamos nosotros mismos en palabras, está bien formado.
Tremendo experimento social te marcaste xd
Sería muy bueno que en algún medio educativo, como la escuela secundaria, se diese algo de etimología o algo parecido, es superinteresante saber del por qué el uso de cosas tan simples y cotidianas/comunes como lo es la negación en este caso.
Al menos en México sí se dan esas clases, pero se dan de una forma no muy superinteresante :(
De acuerdo totalmente. No estudio francés, pero quería saber porqué se dice _de rien_ y gracias a este video ahora lo sé.
Yo etimología la vi hasta la Universidad, sin embargo mi esposo estuvo en una Preparatoria donde les daban Latín y etimología, entonces creo dependerá dónde estudies.
No sé de dónde sos, pero, al menos en Argentina no se da nada de eso. Ni siquiera en los profesorados nos enseñan etimología.
Síi, lo hace más divertido ¿verdad? Lamentablemente se tiene la impresión de que matemáticas, comunicación, historia, naturaleza, son cosas aburridas y hay que salir a coger un balón para divertirse.....nada más alejado, si tan sólo se pudiera transmitir esto a los niños en colegios.. Tendríamos uma generación de genios por gusto y casualidad, por amor a aprender :-).
Me gusta tanto su manera tremendamente profunda y divertida de explicar las cosas. Gracias por el trabajo que ciertamente necessita tanta calidad. Enhorabuena Linguriosa!
Excelente vídeo. Lo mejor es saber que l humanidad no está pérdida. A la IA le será muy imposible hacer un vídeo como este, tan inteligentemente realizado y tan ameno.... Una exquisitez, lo disfruté cada segundo dede el principio hasta el final, no me salté ni la publicidad de Lingoda. Que "nutrineurálgica"está cuenta. 👏🏻👏🏻👏🏻
Eres seca!!! (genial… aquí en chile) aún me estalla la cabeza con todo lo que dices en este video. Debo verlo varias veces para asimilarlo completamente. Felicitaciones por el trabajo qué haces. Una profe así me hubiese gustado tener en el colegio.
Sí, parece que no te enseñaron que los nombres propios se escriben con mayúsculas (Chile).
Peço desculpas por não comentar em espanhol (não sei falar ou escrever em espanhol), mas consigo entender os seus vídeos e acho que são excelentes! A negação dupla pode ser um assunto super interessante, mas também é super complicado, não é mesmo? Será que existe negação dupla "de verdade" em alguma língua ou será que sempre se trata de uma questão de concordância?
Interessante questão...
Entiendo muy poco del portugués, pero entendí el texto, saludos desde Colombia
°Não tem ninguém aqui, não" -- "no hay nadie aquí, no".
Línguas latinas tem a possibilidade de diluir a negação ao longo da frase e ainda reforçar depois.
Los idiomas latinos tienen la posibilidad de diluir la negación a lo largo de la oración y aún así reforzarla después.
Yo creo que es lo segundo. La doble negación contradice la lógica binaria. Lo interesante es por qué es necesaria la concordancia: en mi opinión el motivo es garantizar la comprensión frente a fallos en la transmisión del sonido o distracciones.
@@fhz3062 , "no hay nadie aquí" seria justamente o entendimento mais comum da negativa dupla. Mas é justamente essa situação que não seria uma dupla negativa, pelo fato de que, etimologicamente, "nadie" não era uma palavra intrinsecamente negativa (apesar de modernamente ter significado negativo). Acho que o assunto deve render umas longas discussões. 😀
10:20 me recordó a la imágen de la televisión en los 90's❤️
Después de unos 20 años escucho una explicación coherente del incomprensible "pas" de la lengua francesa. ¡Gracias!
Me explota la cabeza, pero es normal. Soy ingeniero. Me estás aficionando a las letras. Humildemente, no llego a tu discurso pero me encanta. Intentaré entenderlo, viéndolo más veces y parándome en cada parte. GRACIAS. [Además eres un bombón, pero eso no viene a cuento.... Borra esto último, no sea que me denuncie alguien.]
También la francesa rien, pero se me ha olvidado decirlo porque ya soy prácticamente C2 en Francés y es una lengua que apenas pienso y ya tengo completamente integrada en mí
Como amo estos videos aunque a la siguiente media hora olvide todo
Es aún mejor! Lo podés ver cuantas veces quieras y *no te vas a cansar nunca* y lo vas a amar siempre
Me encantó el video y sigo pensando que el idioma español SÍ es especial. ❤😂
Me encanta su forma de despejar estos intrincados caminos de mi hermoso español. Muchas gracias.
¡Superinteresante Lingu! Este es un canal sin desperdicio.
Pensaba yo, ya que la mayoría de la gente era iletrada en el siglo XV, si esa transición pudiera haber durado más entre las clases populares. Hay pocos registros de ellos.
Justo me hiciste acordar del ejemplo chino. Preguntar alto como ¿No fuiste allá? Te dicen "no" si te contestan por la positiva.
Porque niegan la afirmación de la oración. "No es cierto que no fui allá". Acá es como que el "no" refuerza a la negación de la pregunta.
Beso desde Rosario, Argentina
La respuesta a preguntas negativas es interesante. Tengo entendido que tu ejemplo del chino ocurre en varios idiomas asiáticos y yo lo he oído llamar la "respuesta asiática".
Eso lleva a una controversia curiosa: en esperanto no hay una regla precisa en el Fundamento sobre eso, y al ser una lengua internacional, no se puede decir que la "respuesta europea a preguntas negativas" deba ser la única correcta, aunque sea la mayoritaria y seguramente la primera en desarrollarse. Un libro de gramática del esperanto recomienda dar una respuesta larga a las preguntas negativas (confirmando o desmintiendo) para evitar malentendidos, sobre todo entre europeos/americanos y asiáticos.
Soy andaluz y aquí tenemos el "no ni ná" que es una triple negación que significa que sí
Exacto!.
Qué es eso?
@@dimitristsiantos4106 jajaja
No ni na ...sería algo así como no ni nada.
Yo nunca bebo.
Y tu amigo que te conoce diría.
¿ que tu no bebes?No ni na.
Aquí una granaína. Yo creo que el "no ni na" funciona por ironía. Como si dijeras, "no, qué va", enfatizando, dejando implícito que sí. "No es interesante este vídeo ni na". "No es lioso el tema ni na". Espero que Linguriosa se pase por aquí y comente :3 ¿Conocerá ella esta expresión?
Llevo dos días viendo este canal, BRUTAL!
Fascinante! Gracias por la aclaración. El concepto de polaridad negativa me evoca la idea de una concordancia especial para el número 0, a parte del singular para 1 y del plural para n > 1.
Elena, me encanta muchísimo más y más tus clases cada día más.Tu didáctica es perfecta, y tu buen humor junto con los conocimientos históricos que tú imparti en relación a la etimología de las palabras son un "adorno" perfecto para aclarar más tus clases.
Saludos desde Río de Janeiro/Brasil.
Como dato curioso sobre la palabra francesa "pas", en México solemos usar la expresión "sepa" para algo que no sabemos o no conocemos. Según esta palabra se originó durante la Segunda Intervención Francesa en México (S. XIX) donde los soldados franceses decían "Je ne sais pas" (no sé) porque no se podían comunicar con los locales. De allí pasó a "sais pas" que se escucha más o menos como "sepa" por los mexicanos y de allí adquirió su significado actual.
Que interesante, aquí en Costa Rica existe la expresión sepa y sepa Judas, con el significado de no sé
Sepa es de saber. Que yo sepa no creo lo que dices!
@@carmenperez4602 es una expresión que se utiliza en México, desconozco si en otros lugares que hablen español, y se utiliza con ese significado de "no sé". Evidentemente igual usamos "sepa" proveniente de saber, pero aquí son son dos cosas diferentes según el contexto en que se utilice
@@Mrpuigcrvr Si no lo has entendido. No hay nada más que hacer! Que sepas que no eres muy agudo! 🥺
@@Mrpuigcrvr A mi como sí lo queréis cocinar ese "sepa" Pero no trates de enseñar jamás a un padre hacer hijos! Lo mismo con el idioma Castellano. Qué queráis rizar el rizo sobre el mismo. Y saber más sobre ello que los que le dieron origen Manda carallo!
Lo de "me quiere nadie" me hizo acordar al "who's on first" de Abbott y Costello.
Las cosas que explicas, no sé para qué lleguen a servirme algún día, pero me encanta aprenderlas
¡Por primera vez, he empezado comprender esta cosa misteriosa! Este es un video genial, como siempre, divertido mientras lleno de información y historia. Muchismas gracias a ti "y Dorotea"!
Estos videos son una maravilla: hacen que la lengua se vuelva SUPERINTERESANTE.
En serio: ojalá lo hicieran así los profes de lengua de los institutos. Estoy completamente enganchado.
Yo soy lombardo y en lengua lombarda el funcionamiento de la negación sigue la misma forma del inglés: cuando tienes palabras o expresiones con polaridad negativa, no se pone la negación.
Por ejemplo: la partícula negativa del lombardo es tanto _nò_ como _miga_, usados ambos en forma posverbal, como el _pas_ francés. Una frase negativa como ejemplo podría ser: "Mi canti miga/nò" ("yo no canto"). Lo que pasa es que la negación lombarda es sistemática y añade el _miga/nò_ para polarizar negativament la frase; cuando, sin embargo, la frase ya está polarizada negativamente, no se puede usar la partícula de negación, porque de alguna forma repolarizaría la frase en sentido positivo, o acabaría perdiendo de sentido. Por ejemplo: la frase "no compro nada" se traduce como "cronpi negot" (literalmente "compro nada") y la frase "cronpi miga negot" solo tendría sentido con énfasis sobre la negación _miga_ y se interpretaría como "no es que no compre nada, es que compro algo".
P.S.: es verdad que hoy en día, por "culpa" de la influencia del italiano, se puede escuchar la negación preverbal _nö_ (pronunciada tal cual al español _no_, como en "nö cronpi") y es verdad que este tipo de negación puede usarse con palabras polarizadas negativamente ("nö cronpi negot"), sin embargo es una estructura que no representa todavía la gramática de base del lombardo.
Me encanta tu canal y tu manera de enseñar el idioma, he aprendido muchísimo en muy poco tiempo. Además, eres muy linda y bella, te felicito. Saludos desde Panamá.
Siempre no me voy a cansar de ver tus videos 🧡
Me encanta que si cambiamos el orden de las palabras sí da un positivo (a mi parecer): "Nunca no le entiendo a usted profe" sí significa que siempre le entiendes a Elena 😋
Me encanta tu canal! Esa mirada fija q pones con zoom-in hace q te ponga más atención pero noto un afán d q tus videos duren 10 minutos por fuerza. Abrazos desde Chile!
Gracias Helena me encanta tu sentido del humor. Amo tus videos desde el primer momento en que los ví.
Estaria bueno que compartieras en la descripcion la bibliografia que usaste, un saludo, muy buen video 👍
La acabo de añadir. Se me había pasado :)
@@Linguriosa God
@@tomasmamani2895 Primero me traes una petición razonable, pero huérfana de tildes. Luego respondes a la profesora en inglés. Si estás buscando pelea, quítate las gafas y vamos al lío. Esto yo no lo puedo dejar pasar.
Yo escuché en un vídeo que antiguamente se decía esto en francés:
Je ne marche pas (no ando un paso)
Je ne bois goutte (no bebo gota)
Je ne mange miette (no como miga)
Y el "pas" es la coletilla que se generalizó y triunfó.
Y esto parece que tiene sentido, ya que yo he escuchado expresiones similares en español.
En francés dependiendo de la intensidad de la negación se usa pas,plus,point...además del ne que precede al verbo. Y antiguamente se usaba mucho ne+ verbo+mie. Dorotea,sal de mi cabeza; voy a por mi zanahoria
Gracias por la claridad y el entusiasmo. Fascinante.
La mejor. Gracias. Tratas al que te ve como persona pensante. Gracias. (Estudié filología y me encata como explicas)
¡La pedancia es mi vocación de ahora en adelante!... Gracias por mantener un canal de esta calidad. ¿En verdad existes, Helena? Creo que he experimentado otra clase de amor contigo, aunque prefiero dejarlo en el secreto y el delirio.
eres como una catarata que derrama conceptos y conocimientos
saludos, excelente video
Muy interesante lección, y muy reveladora en varios aspectos, aunque también discutible en otros.
Por cierto, "escuchar" no significa lo mismo que "oír".
Por favor haz un video en los verbos que tienen irregularidades y por que las tienen. Por ejemplo, ¿por qué 'puesto' es el past participle de 'poner' y no 'ponido'?
Magnífico trabajo. ¡Muchas gracias! Respecto al "je sais pas", es curioso. En muchas variantes occitanas y en el catalán de Francia el "ne/non/no" no se suele usar.😄
Me revuelco en el colchón de la alegría y me arropo con la sábana de la satisfacción cada vez que veo tus videos. ¡Muchas gracias!
Me encanta tu canal , acabo de conocerlo y me reconozco un pedante del español. Desde Montevideo, Uruguay, Américo.
Como curiosidad, en catalán conviven la forma "mai no" (nunca no) y "mai" (nunca) para las negativas, con un valor de mayor rotundidad negativa en el caso del "mai no", y también existe el "pas" para negar rotundamente.
- Mai ho hem fet = nunca lo hemos hecho
- Mai no ho hem fet = nunca lo hemos hecho
- No ho hem fet pas = No lo hemos hecho, para nada.
En català de la Catalunya nord fins i tot es perd el no i es poden sentir frases com "pas ho se" que seria equivalent a "no ho se pas"
Deberías hablar más a fondo de otras lenguas romances. Mi segunda lengua es el francés y me encantaría escuchar más datos curiosos de ella :3
¡Por fin! Me siento tan identificado con este video, yo soy hispanohablante nativo, y siempre he tenido conflictos con frases que escuchaba en la TV como; ¡Es lo más increíble que he hecho jamás! Esto lo arrastré inclusive cuando estudie en la universidad y llevaba una clase llamada lógica matemática, este profesor nunca pudo explicar en sí sobre la doble negación.
Wow es increíble!! Quiero aprender más y más ! Y Elena lo lleva a uno a otro nivel, merci beaucoup!
"Tambien la francesa rien, pero se me ha olvidado decirlo porque ya soy prácticamente C2 en francés y es una lengua que apenas pienso y ya tengo completamente integrada en mi"
Me reí tanto que casi me caigo de la silla. xD
me paso igual! C2 francés haha ok, A1 en castellano?
Soy estudiante de filología hispánica y doy fe que siempre decimos "eso debe de ser por analogía" JAJAJAJAJAJAJA es que qué gracia me ha hecho, me meo 🤣🤣
es un recurso invaluable! haste en el derecho se utiliza para aspectos q estan sin regulación
Felicitaciones por un video muy instructivo y muy entretenido. Ante todo, cuéntame entre aquellos a quienes les gusta tu profesada “intensidad “. Por mí, no hay problema con eso - dentro de ciertos límites, como en todo, claro está.
He aprendido mucho con este video (yo lo digo y escribo así, sin el tilde). Estuvo wau. Antes, solía explicar a los aprendices del español que la doble negación era perfectamente aceptable en español o que no existía, pero no sabía desmenuzar el porqué. Así que, gracias por eso.
Una nota o dos en cuanto al negativo francés de ne +verbo+ pas como en « je ne sais pas ». La partícula “pas” puede ser omitida en los siguientes 4 verbos:
oser
cesser
pouvoir y
savoir
Estas excepciones son frecuentemente vistas en el idioma escrito y no tanto en el hablado, pero aún allí se le oye, sobretodo en ciertas combinaciones. No es común oír, por ejemplo, un simple « Je ne sais » pero sí es común oír « Je ne sais quoi », y hay muchas otras posibilidades. Luego, hay « Elle ne cesse de me harceler » « On ne peut dire ça » « Je n’ose dire », y también con estos verbos hay muchas otras posibilidades.
En cuanto la abreviación popular de « Je ne sais pas » que mencionas: « J’sais pas », ésta se pronuncia « Chais pas » pronunciado, claro, según las reglas pertinentes del francés; algo así como “Sheae pa”, o “Xeae pa”, donde la sh o la x serían el sonido fricativo como en el inglés “Washington“ o como en el catalán “xampanya”, respectivamente. El sonido vocálico que les sigue es una “e” abierta. Insertaría los símbolos fonéticos internacionales, pero no sé cómo hacerlo por esta vía.
Bonne continuation!
😊
Bon dia! No sé si alguien ya lo ha comentado y si tiene algún interés pero comento que en català, al menos en su variante del norte de Catalunya, se utiliza el "pas" para reforzar la negación
De los creadores de *SUPERINTERESANTE* llega *SUPERIMPORTANTE* 👌
la negación es uno de mis temas favoritos de las lenguas romances, gracias por el vídeo 🥰
Muy interesante y me embellece tus enseñanzas
Muy lúcida. Que cunda el ejemplo. Dios te Bendiga.
Muy interesante esclarecedor y complejo, nunca resultó tan difícil decir NO. En serio, ilustra mucho saber el orígen de las expresiones y su relación con las otras lenguas de nuestra querida familia. Por cierto que en catalán tiene "pas" pero tiene sentido de reforzar la negación, o sea , se puede decir "no" pero si se dice "no.....pas" quiere decir "de ninguna manera". Esto no es válido para la variante del catalán de francia.
Lingu, soy muy fan de tu canal y aprendo un montón. Me encantaría saber por qué en algunas partes de España no pronuncian la T cuando es inmediatamente seguida por una L, ejemplo "Alántida" en vez de "Atlántida", "aletismo" en vez de "atletismo". ¡Un saludo desde Argentina!
Si la pronuncian solo que de otra manera otra forma de silabeo. At- le-ta y no a-tle-ta, at-las y no a-tlas
Supongo que es debido al acento o la forma de hablar en algunas provincias. Por ejemplo, en Madrid solemos decir "taluego! en vez de "hasta luego".
Esta chica es una fuera de serie en su campo, pero viendo la pasión que pone, la sencillez y claridad de sus explicaciones debería de haberse dedicado a la docencia.
Me gustan tus videos, me gustas tú.....
Me gusta tu acento, me gustas tú.....
Me gusta tu simpatía, me gustas tú....
Me gusta tu energía, me gustas tú....
Saludos desde USA. Besotes.
En catalán también tenemos el pas "jo no ho se pas" igual que en francés.
però al contrari que en francès, està en retrocés el "pas" (en part, segurament, el fet que no existeixi en castellà hi ha contribuït)
@@bledanevada4799 En canvi del costat francès a on es parla català si escoltau audios l'emplean constantment
@@tonialbert333 precisament. aquí es nota com la llengua d'imposició té una forta influència en el català, en aquest cas
@@bledanevada4799 jo quan ho sent més a dir és a l'expressió "que no pas". ...sé més d'ell Que No Pas de l'altre...
A Lleida s'utilitza però per reforçar la negació. No és el mateix dir: no menjo; que dir: el gat no menja pas verdures.
¿Y los que para decir que "No".., te dicen.."Si, por los cojones"? ...😄
jua, jua! esto es el nivel z 300
Eu gosto demais de Você, boa dicção, graciosa, e aulas ótimas!
Eres un crack! Hace poco que he descubierto tu canal y ahora NO me pierdo NADA. No se si ya has hablado de las dobles negaciones en expresiones del tipo "NO me lo creeré hasta que NO lo vea".
Un saludo.
Amo las explicaciones de tus videos. Oye. Porque los si los autos van por carriles y los trenes sobre vías, los trenes se descarrilan y los autos se desvían?
Porque los trenes van por el ferro-carril, y los autos por las auto-vías. Pero luego empezó el caos léxico, y con la palabra "ferrocarril" se le llamó al tren de vehículos que van por los carriles de fierro , y a éstos se les llamó "vías del tren", a los carriles de carretas se les llama ahora carreteras. Y "autovía" se le llegó a llamar a un tren de lujo, de solo pasajeros, de solo dos carros; cualquiera de los cuáles podría impulsar el tren, o sea que no había máquina.solo para pasajeros, y lo de "auto" era porque casi no requería de atención del maquinista.
En Buenos Aires, Argentina, si alguien dice "nadie no me quiere", la mayoría entendemos que "todos (o que lo común es que) lo quieran"; es más, reemplazaría "la mayoría" por "todos". Aclaro que cuando me refiero a Buenos Aires incluyo la Capital Federal y las localidades que la circundan (Ej.; Madrid y alrededores). En las provincias, no estoy tan seguro. Muy buen video.
Pensamos que un síntoma de orden neurológico está manifestando.
Yo también interpreto que todos me quieren, sin embargo "no me quiere nadie" significa lo contrario, que nadie me quiere.
@@anadutrey4303 ??????
@@Abilio5 Al contrario de las matemáticas, en este caso y para las expresiones idiomáticas, el orden de los factores si altera el producto: "nadie no me quiere = todos me quieren" - "no me quiere nadie = nadie me quiere".
Es el primer video suyo que veo , quedé encantado , tienes un nuevo suscriptor. 👍
nunca había visto una manera tan inteligente de incluir publicidad en un video. deberías hacer un canal de marketing.
Un gran saludo desde La Habana 🇨🇺👋🏻
Un abrazo 🧡
¿Por qué Elena tendrá la capacidad de mantenerme pegado al móvil con cada vídeo? Buen vídeo crack
La negación del francés con la palabra "pas" también existe en catalán, aunque cada vez se utiliza menos al contrario que en francés, en cambio, como catalán, yo me siento mucho más cómodo con esta forma de negación que con la que se utiliza más actualmente en catalán, que es similar a la del español. En el caso de la frase "Nadie no me quiere", tienes razón. En catalán diríamos "Ningú no m'estima" que es la traducción literal de "Nadie no me quiere", en cambio, cuando hablo en español siempre digo "Nadie me quiere", pero tengo paisanos que utilizan la frase "Nadie no me quiere", también en español.
Me encantas tus videos, me haces reír, me tienes muy interesado y he aprendido mucho. Hasta siento q te conozco. Saludos desde Guadalajara la de México
Y la triple negación en el andaluz? Nuestro "No ni ná"
¿Has hablado del español chileno? Es muy interesante la diferencia que tiene con los dialectos cercanos y lo rápido que evoluciona
En Chile hablan español?
@@juandiegovalverde1982 no, hablan chino.
@@vicas454 yo creo, porque he escuchado varios chilenos hablando y no les entendí nada.
@@juandiegovalverde1982 La razón por la que no se entiende a un chileno promedio hablar es porque habla muy rápido, con muchos modismos, acorta palabras e incluso se inventa palabras (aunque no intencionalmente, varios modismos o palabras acortadas creen que son conocidas en otros lados)
OMG! Tenemos una maestra de Castellano de España? Yá la amo muchisimo. Amo escuchar los profesores de Castellano, amo clases de Castellano.
¡¡¡¡Guao!!!! Me explotó la cabeza tu explicación, pero como siempre, haciéndola sencilla para que los mortales comunes y corrientes la entiendan 😊 ¡Un abrazo fuerte!
Je ne comprends rien! 😂
Hola, nací en Perú y soy de Lima, pero tengo más de 40 años viviendo en EEUU y hablando más del 95% de tiempo en inglés. Cuido mucho mi castellano y me resulta interesantísimo este tema. A ver si entiendo: o sea que aunque pensemos que sea doble negación, en verdad no lo es.
En inglés si alguien dice: “I don’t know nothing”, es una doble negación y definitivamente es incorrecto, pero se escucha a veces de extranjeros castellano hablantes que no aprendieron bien el inglés y yo les decía que en inglés no existe la doble negación. Ahora tu me dices que en castellano tampoco aunque así nos lo parezca. ¿Entendí? 😂
I realize I know nothing. I don’t know anything.
Gracias por la lección. Saludos.