The Pierce Brosnan "Architect" meme comes from a set of images of him and his wife over the years. She gradually gets fatter and Brosnan's expression is shown happier and happier.
just discovered your channel today the translation is very good and accurate, you guys are very hilarious, i was laughing so much 🤣 keep up the good work!
Hi there, Canada English person here! While the comments you chose are very interesting, please keep in mind that 4chan has the most insulting and offensive jokes you can find, so please try to remember that not all of us like to insult the characters!
Ngl, I was played game and sometimes looked at the translation to understand what they said. And I was flabergasted when I hear "F*ck" in japanese acsent. This is too entertaining
14:35 "quads" refers to the post number. You can see they quoted >>260642222, and the quadruple (4) 2's at the end was a sign of good luck. Same for "dubs" -> double -> 2 of a kind, "trips" -> triple -> 3 of a kind, and so on. Thank you for your work, I love the videos and comments!
To the 4chan users who came to watch this video: In Japan, "everyone" watches anime. Please understand that there are also many viewers with limited comprehension skills.
村のお姉さんのことを 「プロトタイプ・メトーデ」と言っているのが本当面白すぎるw！ 本当海外の方達って面白いことしか言わないなww About the sister in the village It's really too interesting to say "Prototype Metode" lol! Really, overseas people only say interesting things! lol lol
![Frieren: Beyond Journey's End - Episode 16 reaction [Sousou no Frieren]](http://i.ytimg.com/vi/2UFwMeAIT9k/mqdefault.jpg)
コメントにもあったけど、ダンスシーンの途中で、セリフだとか別場面への切り替えなど余計なものを挿入しないのほんと良かった。
二人がどんな心情でどんな思いをもって踊ってるのか、表情や振り付けでわかるようになってるの素晴らしすぎた。
ありがとう・・・ありがとう・・・（成仏）
台詞だけじゃない、間みたいなものとか表情とかの表現って重要なんだなぁと改めて思いました。
海外の反応の反応とかいう無限コンテンツ合わせ鏡
Unlimited reaction works
海外の反応🇺🇸の反応🇯🇵の反応🇺🇸も気になるよね
ハウリングしちゃう
このチャンネルのお陰で、アニメ本編20数分+10分前後の長めのコンテンツとして補強できて、オマケも面白くて最高です( ˘ω˘)
いや本当に英語の勉強になっているよ、ありがとう
趣味からこうやって言語を学べて、笑えるってのはもはや一つの楽しみにもなったよ、もともと4chは古インターネット勢には居心地いいしね…
このしつこいほどの暴言ジョーク、わたしは好きだよ
てか、フリーレンが人気で嬉しい
こういう制作側に本当にいい意味で愛してもらえる作品には相応の評価がついて欲しいし、誇りに思って欲しいよね
ドーナツを禁止されることによりドレス姿ではフェルンのほっぺがわずかに細くなってるの細かすぎだろ😂
スタッフさんありがとう！
海外ニキ安心してくれ、ジョークだと分かってないのはこっちでもほんの一部だからw
水曜日にマンガの最新話を楽しむ。
金曜日にアニメを楽しむ。
日曜日にこの動画を楽しむ。
1週間に3回も楽しみが増えて嬉しい
海外ニキの反応が見れるし、スラングを適当に知れて面白い。
13:15 フリーレン「私は今の話をしてるんだよ」
一般攻撃魔法やめろ
どうみても５ちゃんのスレ民とかふたちゃんの人たちと変わらない目線でアニメ見てるのすごいと思う
WE ARE THE WORLD.WE ARE THE CHILDERN
このチャンネル、英語のネットスラング学べるので本当助かる
フェルンが転ぶのを隕石落下に例えててワロタ。
海外ニキを見ている時、海外ニキもまたこちらを見ているのだ
>この作品は視聴者の状況察知能力への信頼がすごいよね。
こう言ってもらえるのは本当に嬉しい。残念なことに、最近はとにかく確固たる「正解」を欲しがって、キャラクターの心情や描写の意図は全て説明しろ、という受け手が増えているので……。
心の声で説明し過ぎて間延びしがちだもんね。
心象風景よね
シュタルクが金貨のために体を売る
何一つ間違っていないのが草
相互認識されてるの本当好き
フェルンって1カ月前に突然シュタルクの連れとして急に練習させられてたけど
これって実は元々シュタルクの連れ役は別に用意してあったんじゃないかな？
でも２カ月の間フェルンとシュタルクがイイ感じに見えたから、なんか配慮されたんじゃないかなぁ？
じゃないとシュタルクは３カ月貰ってるのに、フェルンは1カ月前って辻褄が合わん気がするし
近郊諸国の国々にも次期当主で自国の英雄の健在をみせしめる場なのに
相手役をどこぞの可愛いだけの娘を付け焼き刃で練習なんかさせないと思うんだよなぁ。
確かに。本来相手役はフォローできるダンス経験者が望ましいしな。
それに気づいたフェルンがゾルトラークしたんだよ
The Pierce Brosnan "Architect" meme comes from a set of images of him and his wife over the years. She gradually gets fatter and Brosnan's expression is shown happier and happier.
just discovered your channel today
the translation is very good and accurate, you guys are very hilarious, i was laughing so much 🤣
keep up the good work!
あのダンスシーンヌルヌル動くから絶対CGだと思ってたのに全部手書きなのか…マジですげーな。フリーレンは理想的な神アニメすぎるよ。
ゲーマーなら分かってもらえると思うけど、ザインの戦闘スタイルがフロムゲー(3Dの激ムズゲーム)の様な相手の動きを観察しながら回避していく立ち回りをしてて、緊張感のある鳥肌ものだった！
ボス戦に召喚されるや否や、高威力の攻撃であっという間に敵ボスを屠るフリーレンは聖騎士リロイか
私たちはかわいい女の子だったのか
そうわよ
そんな風に思われてるなんてクソ嬉しいですわ
I too happen to be a JK.
女の子になっちゃう！
今年最後のフリーレンかぁ…それにふさわしい面白い回だった
ザインは意外と戦える僧侶だし、その次シュタフェル全快の男子巣ーんはメチャ尊かった
次回が待ち遠しいよ
今年最後は来週定期
ポン酢スキームは笑った😂
味ぽん称賛ニキいてちょっと驚いた
18年がなんだ？
俺なんか20年以上2ch見てるんだが？
いやなんか死にたくなってきたぞ
フリーレンの前の仲間たちを ここぞ ってとこで出すやり方 上手いよなぁ～。
今回はハイターだったけど、
彼が回想シーンで登場した瞬間にグっとくるもんなぁ。
絶対いい事言ったりしたりするって分かるから(笑)。
そしてそういうやり方で彼らを登場させることで
出番は少ないけど素晴らしい仲間たちだったってことが実感できる。
フェルンへのストレートな悪口によって生きている自分のためにも、海外のみんなにはこの調子で続けて欲しいと願う。
11:28
フェルンの表情が魔力の揺らぎを見て驚いているあの場面にそっくり、、、
深淵を覗くとき深淵もまたこちらを覗いている
ドーナツシーンバズるだろうなと思ったら案の定だった。いつも勉強なります。お疲れ様です！
15話の構成がうまい
前半ザインの幼いときのハイターの逸話から、信じて5秒目覚めさせフリーレンの超絶魔法を披露し
後半は眠っていたシュタルクとフェルンのダンスシーンで二人の関係性を深めている。
さらにシュタルクの故郷や師匠との思い出にも触れ、物語に深みを増している。
20:43呪術界だと東堂はアッパー系コミュ症と言われてるから間違いではない
実際勝手に親友認定してくるし、初対面に女の趣味をいきなり聞いては好みの回答じゃなかったら一方的にキレるから、国内外問わず東堂は頼りになる変な奴って認識は共通してる
けっこう英語の勉強になるので助かります。訳者としての逡巡を知って本当に深く感謝するばかり。
4chanの海外ニキは結局はとしあきなのだなと妙に納得した
ふたばに集う者は出自に関係なく皆としあきとか業が深すぎる
6:22 ｢ア⬆ホ⬇ペッタンコエルフめ｣の言い方狂おしい程好き
テトペッテンソンを思い出す小気味の良さ。
太った女性でも気兼ねなくフェルンのコスプレを出来るという話、真面目にいいことダナーと思っちゃった。
少なくとも偏執的なダイエットで体を壊してしまうよりかはよっぽど健全で好ましいことだ。細くたって太くたって、人はみな綺麗になれるのだ！
I always read the comment section with mtl and wish I knew japanese so I could talk with the people who understand Frieren and western comments
恋に落ちてる若い二人…いいよね…
「ちょっとやらしい雰囲気にしてきます！」がほぼ「セッしろ」なの把握
いつも更新楽しみにしてます
海外ニキしか出来ない表現が好きなんです
海外のオタク達とアニメで繋がれるのが嬉しいぜ
やっぱりこのチャンネルは良いな
8:54 フリーレンと薬屋のひとりごと どっちも好きでアニメ追ってるから、このツッコミびっくりしちゃった
っていうか そばかす あるのこの動画で初めて知った
14:29 フリーレンレギオンすき
17:06 ｵｼﾘｽｷｰ
こんなに親しみやすい会話文の勉強もそうそうない
フリーレンかっこよかったですな
シュタフェルのダンスを見つめるオルデン卿姿に心臓を串刺しにされたわ
息子の遺言とはいえ、自分がやらせた事だけに尚更辛い。
構成が本当に素晴らしい。
太るンとはもう言わせない名シーン、末永く爆発しろ
Hi there, Canada English person here!
While the comments you chose are very interesting, please keep in mind that 4chan has the most insulting and offensive jokes you can find, so please try to remember that not all of us like to insult the characters!
ニコニコで見かけてからずっと見てて毎度楽しませてもらっています。
海外ニキ達の反応にマジレスとか草生える。めちゃくちゃ面白い事しか言ってないのに真摯に受け止めるとか日本政府の口癖かな？
知らないことを、沢山知ることが出来る！ありがてぇえありがてぇえ
まってた！
Ngl, I was played game and sometimes looked at the translation to understand what they said. And I was flabergasted when I hear "F*ck" in japanese acsent. This is too entertaining
まさかここで「エマ」が出てくるとはｗ
待ってました！
ネットスラングで最適な訳が見つからないのは難しいですね。でも感覚的には国内海外問わずやっぱり感動ポイントは変わらないなって思います。
しかし毎度「屁ソムリエ」（さっき勝手に命名）のコメントがあるのがなんかツボるw
I hope you get back to doing Shangri La Frontier episodes. Those have been delightful.
私もお願いしたいです。忙しい時期なのが理由なのかもしれないが
投稿が止まって悲しい気持ちでいっぱいです。
海外ニキのフェルンいじりの語彙が豊富すぎるw
一昔前ならｋｙ（空気読めない）とかだったのかな？
「ケーキ食べる」のシーンは声も含めてめちゃくちゃ可愛くて好きだった。
しかし１８年も居たらもう実家じゃねえか😅
あそこ汚名多いから住民って言わねえわ、って感覚は万国共通で笑う
この動画シリーズででてくる「なぜ生きるのか」がなんかツボ
今回ゴズリング暴れまくりだなｗｗｗ
海外勢のいちいちオーバーなジョークで笑う
ミームの解説もしてくれてありがたい
日本人も自閉症ネタがジョークだってほとんどが分かってるでしょ。
日本だと「アスペかよ｣とか囃すような感じ？まあ、これもジョークか罵倒かスレスレだけども。
主はほかのどの海外スレまとめよりも、軽快に楽しく的確に訳してると思う😊
本当、いつも楽しみにしてます。
ダンスシーン見返したら踊る二人を複雑そうな表情で見つめるオルデン卿に気づいた
もしヴィルトが生きてたらこんな感じだったのかとか、そういう気持ちだったのかなあ😢
アーニャはステラを狙ってる
アーニャの中の人の外の人がフリーレン
シュタルクとフェルン、あわせてstern＝星
つまりフリーレンがシュタフェルを望んでいるということ
シュタフェルマジcute and canon
This video is 陽気で、床に転がって笑います。Hilarious, fall on the floor laughing!
フェルンがopで回ってたのって、ダンスを示唆してたんだな
14:35 "quads" refers to the post number. You can see they quoted >>260642222, and the quadruple (4) 2's at the end was a sign of good luck. Same for "dubs" -> double -> 2 of a kind, "trips" -> triple -> 3 of a kind, and so on. Thank you for your work, I love the videos and comments!
原文載せてくれるからありがたい。音読しながら見てる
ダンス経験あるのが海外ニキらしくて好き
解説もありがとう！
もっと進展を見せてくれてもいいんだぞ（切実）
ドーナッツ二刀流からの動画入り予告には参った。
2:56 ダークソウル 信仰魔法(奇跡)
11:51 『stern : ドイツ語で「星」。読みはシュテルン』
16:00
待ってたぜ〜
この動画の1番面白いところは、闇鍋の底(俺ら)と液状化したシュールストレミング(海外勢)が相互除き合ってるとこだと思うww
ドーナツ見た瞬間このスレ思い出したわ
こいつらの意見一番面白い
この動画とコメント欄で海外ニキのコメントに切れる日本のネット民、実は双方とも賑やかしで煽りあってるだけのプロレスなのがよいね。ネットの中だと洒落にならない人が多いからこういう空間は尊い
シュタルンなんて単語があるのか😮‼️ シュタフェルの子供にピッタリの名前だ✌️😊
海外オタクに認知され始めたの笑う
オゼンピックまで出てくるの完全に才能の無駄遣い...
To the 4chan users who came to watch this video: In Japan, "everyone" watches anime. Please understand that there are also many viewers with limited comprehension skills.
autisticな人の細かいニュアンスはよく分からないけれど、「自分の中で考えや妄想を完結させ、それを誰にも共有せずに、さも其れを当然として振る舞う人」って感じなのかな……？
autismはまんま自閉症の意味じゃなくて、autism spectrum disorder（ASD、発達障害の自閉症スペクトラム）の方の意味で使うと日本のネットスラングの〝アスペ（ASDの旧名であるアスペルガー症候群）〟と繋がって綺麗かもしれない
けど、訳す時に「アスペくせぇ」とかってしちゃうと正直かなり下品だよね
個人的にはautisticって言われると「オタクくせぇ」とか「nerdくせぇ」みたいなニュアンスで解釈するけど、良い訳ではないなぁ
austicは不思議ちゃんみたいな感じなのだろうか
20:08 別に怒ってないよw😂
そうか、フェルンにとっては
「おやつ付き」が重要ポイントだったんだ
海外勢は日本アニメや漫画で日本の性癖に調教されてる感がある
村のお姉さんのことを
「プロトタイプ・メトーデ」と言っているのが本当面白すぎるw！
本当海外の方達って面白いことしか言わないなww
About the sister in the village
It's really too interesting to say "Prototype Metode" lol!
Really, overseas people only say interesting things! lol lol
フェルシュタなんだよなぁ…
確かにコンテンツによって再生数に差がかなりあるから人気というか今注目されてる度数の差がでかいんだろうねぇ
補足ナイス
4chan民には安心して欲しい。女の子はいないが、たくさんの可愛いショタや男の娘たちが君たちをみていると
「おねぇさん」が原文でも「onee-san」なことに衝撃を受けた
初っ端からポン酢スキームで草生えた
「シュテルン」本当にありそう。
クリスマスケーキネタがSJWのうるさい海外で生き残っているのに驚いたよ。
4chではどうなのか知らんけど、日本だと病気ネタってかなり人選ぶから「自⚪︎症」って表現は受け入れられにくいよね
意味合いとしては「変人」「非常識」「コミュ障」とかなのかな、勉強（？）になります🙏
2chだとアスペって言うみたいなキツさ
アニオリでとち狂って急に結婚しても祝福するわ
ゴズリングの天丼で腹筋が崩壊した
海外ゴズリングニキ達が苦しみでのたうち回ってるの笑えるw
ケーキが生きてたとは衝撃だな…なぁロリBBAエルフさんよぉ