Ifigenia - Το Κόκκινο Ποτάμι (Cover)
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- #IFIGENIA #TOKOKKINOPOTAMI
Η αγάπη μου για την Ποντιακή μουσική με οδήγησε αυτή τη φορά να ερμηνεύσω το τραγούδι «Το Κόκκινο Ποτάμι» στην ποντιακή διάλεκτο.Μια αναφορά στα δύσκολα χρόνια του διωγμού των Ελλήνων του Πόντου.
Ευχαριστώ τον συνθέτη Χρήστο Παπαδόπουλο καθώς και τον στιχουρχό Γιώργο Ν. Θεοδωρίδη [Κύλκος] για την άδεια κυκλοφορίας αυτης της διασκευής.
Μουσική Χρήστος Παπαδόπουλος
Στίχοι Γιώργος Ν. Θεοδωρίδης [Κύλκος]
Κιθάρα :Νίκος Κουσβίδης
Πλήκτρα: Ιωσήφ Χυδήρογλου
Ποντιακή Λύρα : Γιώργος Παπαδόπουλος
Φλογέρα : Tigran Sargsyan
Eνορχήστρωση: Νίκος Κουσβίδης
Mixing - Mastering :Ιωσήφ Χυδήρογλου (DotWav Studio)
Διασκευή - Παραγωγή :Kώστας Γοντικάκης
Σκηνοθεσία - Μοντάζ : Kώστας Γοντικάκης
Camera Operator : Alex Theodorou
Special thanks : Helen Stouraiti for the hairstyling.
Ελεύθερη Απόδοση Στα Νεοελληνικά
Το Κόκκινο Ποτάμι (Ελεύθερη Απόδοση στα Ελληνικά) Γιώργος Ν. Θεοδωρίδης - (Κύλκος)
Σωτηρία, δι’ Αυτοθυσίας, η Αγάπη (το Μέλλον)
Ο ουρανός συννέφιασε , μα εγώ στην μπόρα του δεν θα σ’ εγκαταλείψω!
Το ποτάμι (η βαρβαρότα) μεγάλωσε , μα η αγάπη είναι λιμάνι
Από την Μίλητο, στον όγδοο (π.Χ) αιώνα, (νέοι) Ιάσωνες με Αργώ, δημιουργούν (νέες) Κολχίδες - (αποικίες)
και έτσι ο Άξενος, έγινε Εύξεινος, Πόντος (θάλασσα) ξακουστός, της Ιωνίας
Με το πέρασμα χρόνων, αλλοεθνείς - εχθρικούς λαούς, ομαλά και ειρηνικά, τους έκανες φίλιους (συνυπήρχες),
τ’ αρχαία ελληνικά, που εξέλιξες (γλωσσικά) σε ποντιακά (διαλεκτικά), από γενιά σε γενιά, μας άφησες παρακαταθήκη (μέχρι σήμερα)
Η αγάπη σου ψυχή μου (για μένα), είναι σαν μονοφτέρυγο (πληγωμένο) πουλί και ο έρωτάς μου (για σένα) ένα βήμα πριν τον γκρεμό…
Ο ουρανός (το μέλλον μας) συννέφιασε (είναι δυσοίωνο), μα εγώ στην (αναμενόμενη) μπόρα του δεν θα σ’ εγκαταλείψω!
Το ποτάμι (η βαρβαρότητα) μεγάλωσε (κορυφώθηκε), μα η αγάπη (αιώνια) είναι λιμάνι (σωτηρία)
Στην Οθωμανική περίοδο, χρόνια υπόδουλοι, είχαμε (φάρο) οδηγό, τους προγόνους μας,
με βαρύ Σταυρό (βασανιστήρια), σε θάνατο λευκό (πορείες θανάτου), σαν τα πάθη του Χριστού, ο Γολγοθάς μας (η επιβίωση).
Μας γενοκτόνησαν, μα δεν μπόρεσαν, να μας εξαφανίσουν, από αυτόν τον κόσμο, έκαψαν τα σχολειά μας, τις μονές και τις εκκλησίες, τις πόλεις και τα χωριά μας, σε όλον τον Πόντο.
Η αγάπη σου ψυχή μου (για μένα), είναι σαν μονοφτέρυγο (πληγωμένο) πουλί και ο έρωτάς μου (για σένα) ένα βήμα πριν τον γκρεμό…
Ο ουρανός (το μέλλον μας) συννέφιασε (είναι δυσοίωνο), μα εγώ στην (αναμενόμενη) μπόρα του δεν θα σ’ εγκαταλείψω
Το ποτάμι (η βαρβαρότητα) μεγάλωσε (κορυφώθηκε), μα η αγάπη (αιώνια) είναι λιμάνι (σωτηρία) Στην Οθωμανική περίοδο, χρόνια υπόδουλοι, είχαμε (φάρο) οδηγό, τους προγόνους μας,
με βαρύ Σταυρό (βασανιστήρια), σε θάνατο λευκό (πορείες θανάτου), σαν τα πάθη του Χριστού, ο Γολγοθάς μας (η επιβίωση).
Μας γενοκτόνησαν, μα δεν μπόρεσαν, να μας εξαφανίσουν, από αυτόν τον κόσμο, έκαψαν τα σχολειά μας, τις μονές και τις εκκλησίες, τις πόλεις και τα χωριά μας, σε όλον τον Πόντο.
Follow me ....
Facebook: / ifigeniaoffi. .
Instagram: / ifigenia_of. .
Contact Mail: Ifigeniaofficial@gmail.com
Συγχαρητηρια για την ερμηνια.Δοξα και τιμη στους Ελληνες του Ποντου και στους Αρμενιους.Απο κρητη
Συγκινηση και δέος τοσο με τη φωνη οσο και με την ερμηνεια σου .Πολλα μπραβο κορίτσι μου
Τι υπέροχο!!❤
Ανατριχιάζω και συγκινούμαι κάθε φορά που το ακούω....😢❤
Me too
Καταπληκτική ερμηνεία...τα ποντιακά χτυπάνε μέσα στο DNA μας
Μπράβο Συγχαρητήρια Ιφιγένεια φωνάρα καταπληκτική ερμηνεία!! 👏👏👏👏👍💗
Υπέροχο 🔝🎵
What a beautiful sound is this? amazing talent and God bless Greece & the people too. Greece land of peace and love.
This song had nothing to do with greece.
Είσαι απλά ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΉ !!!!!!!!!!!!!!!
Μπράβο σε όλους σας 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Καλοτάξιδο και ευλογημένο!!! Αντάξια των περιστάσεων και των χαμένων πατρίδων η ερμηνεία σου αλλά και όλο το Project!!!
Τέλειο τραγούδι,, στοίχος και μουσική....ΥΠΈΡΟΧΗ ΕΠΜΗΝΕΙΑ ..
Υπέροχη ερμηνεία με συγκλονιστικούς στίχους στην ποντιακή διάλεκτο. Πολύ όμορφο βίντεο. Μπράβο Ιφιγένεια! 🎵🎵🎵
Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει εδώ και πάρα πολύ καιρό!!
Πολύ ωραία ερμηνεία, μπράβο σου!
Μπράβο κορίτσι μου γλυκο🙏🙏Ο Θεός να σε έχει πάντα καλά 🙏🙏🙏❤️❤️❤️
Συγκλονιστική η ερμηνεία σας....!!!!
Μπράβο Ιφιγένεια νά σ'έχει ό Θεός πάντα καλά κορίτσι μου όσες φορές και αν τό ακούω συγκινούμαι
Χίλια συγχαρητήρια Ιφιγένεια έχεις την πιο ωραία φωνή, φωνάρααα τέλειο τραγούδι. Ο συνδιασμός αυτής της μαγευτικής φωνής με τα λόγια αυτά αγγίζει πραγματικά την καρδιά όλων θεωρώ!!! Όσα συγχαρητήρια και να πω είναι λίγα!!!! 😍😍😍❤️😁😁😁
Υπέροχο τραγούδι, απίστευτη ερμηνεία, συγκίνηση! Θερμά συγχαρητήρια!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΩ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΘΕΙΚΗ ΦΩΝΗ ,απλα προσωπικά εμένα με ταξιδεύεις βρε κουκλα μ.Να` σαι πάντα καλα !! ❤
Ωραια καταπληκτικη ερμηνεία. Καλοταξειδο!! Καλη Επιτυχία !! Καλη Συνεχεια!! 😊👏👏🎵🎵🎶
Φανταστικό ❤️❤️❤️✨✨😍😍😍😍😍💖💖💖💖
Δεν ξέρω και εγώ πόσες φορές το έχω ακούσει ❤️❤️❤️❤️❤️😭
Εξαιρετικό!!
Πολλά πολλά συγχαρητήρια σε όλους.
Ευχαριστώ
1000 μπραβο κοριτσι μου!!!Καταπληκτικη γεματη συγκινηση ερμηνεια
Ότι καλυτερο έχω ακουσει..
Ανατριχιαζεις από το πρώτο δευτερόλεπτο..
Ένα μεγάλο μπράβο 👏👏
Μπράβο κοπέλα μου ❤
Αστείρευτο ταλέντο.
......... 🌿🌹....... Πραγματικά....... Πολυ............ Καλή..... 🌿🌺.........
Σε ευχαριστώ πολύ για την εμπειρία που μου προσεφερες πάντα υγεία και τύχη
Υπέροχο.
Κοριτσαρα φωνάρα ❤❤❤❤
Υπέροχη ερμηνεία !!!
best rendition ive heard yet
Αυτό το τραγούδι κυλάει στις φλέβες μου...❤️
Ολη η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ...σε ενα υπεροζο τραγούδι με ΘΕΪΚΉ ΕΡΜΗΝΕΊΑ......
Συγχαρητήρια σε όλους! Εξαιρετική η φωνή σου κορίτσι μου, εξαιρετική ερμηνεία σου με αυτά τα πικραμένα λόγια. Δεν ξεχνάμε …δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
Εγω το ξερο όλο και το τραγουδάω
Μπράβο πουλάκι μου
........ ❣️🌿..... Πραγματικά....... Αλησμονιτες...... Πατρίδες........ 💘❣️😍💚...... Πάντα θα τις....... Έχουμε...... Στις........ Καρδιές μας...... 🌼😍💚🌿🌺💙🌸💜😘💘❣️😍💞🌹.........
Έχω ανατριχιασει ολόκληρη Ιφιγένεια μου τι φωνή είναι αυτή είσαι φοβερή πραγματικά !!! 😮ουαου πάντα έτσι να είσαι κορίτσι μου . ΆΞΙΑ
Φανταστική ερμηνεία
Συγχαρητήρια!!!!!!!!!!!!!!
Οτι κ να πω ειναι λιγο μπραβο κοπελα μου καταπληκτικη κ μοναδικη η ερμηνεια..........!!!!!!!!!
Your delivery is fantastic which really separates you and makes you stand out from your peers.
👏👏👏👏👏❤❤❤❤😘
Με την πρώτη σου λέξη είπε «ΟΥΑΟΥ»👏👏🤩
❤🇬🇷🙏❤🙏🇬🇷❤
Το τραγούδι αυτό όταν ήμουν μικρή μου το είχε πει ο πατέρας μου σαν παραμύθι για να μου μάθει την ιστορία του Πόντου και άλλα τόσα...... ζητώ ο Πόντος!!!!! Είμες πολλοί!!!! Και καμίαν κι ανασπαλω!!!!!!!
Συγχαρητήρια !!! 🇨🇾
Ε παιζει να το ακουσα 200 φορες... Τι ερμηνεία ειναι αυτη? Μπραβο ρε κοριτσι μου
Τέλειο ❤️❤️❤️
Μπράβο κορίτσι μου!!!!!
Μπράβο Ιφιγένεια μου!!!
Συγχαρητήρια
Μου άρεσε πολύ η ερμηνεία σου
ΑΠΛΑ ΑΝΑΤΡΙΧΙΛΑ ΕΥΓΕ ΚΟΥΚΛΑ ΜΟΥ !!
ΦΩΝΆΡΑ!!!
Πολύ καλή προσπάθεια. Σε λίγα σημειακια θέλει λίγο δουλίτσα η προφορά αλλά η φωνή έχει τη δυναμικότητα που πρέπει γενικά για ένα τέτοιο κομμάτι
Αφήνω μία 💝 για εσένα 🙂 + το 👍🏻 μου ....
Poli oreo ekhete tous stikous sta Pontiaka parakalo?
....... 🌿..... Μπράβο σου...... Αλλά να ξέρεις..... Ότι είναι μεγάλη σου....... Τιμή...... Που...... Εγώ..... Ο Μανώλης Σταυριανος...... Έκανα..... Εγγραφή..... Στο κανάλι σου..... 🌿🌹🌺💕🌻💗......
Ωρε ανατριχιαζουμε
Ιφιγενεια μμπραβωωω με λενε Γαληνη Γιαννακιδου
Κομματάρα και ανατριχιαστικο, η ιστορία δε ξεχνάει
Εχω βουρκωσει τι να πεις και τι να γραψεις συγκινηση μεγαλη συγχαρητηρια...ειμαι ποντιος και αγαπω τηνελλαδα μας και παντα βαζω πρωτα Αυτην
Υπέροχη ερμηνεία!!!
Υπέροχη ερμηνεία!!!