Bu arada kimsenin herhangi birinin hayatına karışma gibi bir hakkı yok ve durduk yere de sataşmaya hakkı da yok bunu da söyleyeyim. Yani hiç tanımadığın bir insana canım sıkıldı seninle sataşmak istiyorum dermişçesine neden hakaret eder ki ? Yorum yapıyorsanız saygı çerçevesinde yapmanızı rica ederim. ( FunFact : Bruno yaşanmışlıklar ve kişilik açısından bana benziyor :D ) Bir de aynı anlama çıkan yakın anlamla çevirdim. ''Bruno'dan bahsetmiyoruz'' yerine ''Bruno hakkında konuşmak yok'' - ''yo yo yo'' ile kafiyeli olsun diye mesela ama zaman darlığından videoyu çabuk çıkarmak zorundaydım biraz da dublajdan aldım çeviriyi fark etmişsinizdir. Vaktim olduğunda zaten videomda hata var mı diye defalarca kontrol eden biriyim. ''A-Seven foot frame'' kısmını 2 metre olarak çevirdim 7 feet (ya da foot) kişinin boyunu belirtir 7 ft. = 2,13 . Frame ise kişinin yapısını yani ikisi birleşince boyu ifade ediyor. Zaten internette gördüğüm meme tarzı postlarla bu kavram cidden bu anlama geliyor hee dedim ve öyle çevirdim. (aha da iki metre boylarında çevirisini de kendi üzerime aldım telif şeysini falan opıjuhygf) Ki bakarsanız Bruno zaten gökdelen boyunda (!) But kısmına çok takılmışsınız. Orasını dublajdan aldım ama orası ''bak'' da oluyor. But'ın tek anlamı ama demek değil ki. Ki zaten cümlenin akışına göre but mantıksız mesela : ''Bunu değerlendirebiliriz , çok fazla artıları var ama tek eksiği elemanlar'' ''İyi bir kızdı ama biraz sakar olduğundan kimse ona bir şey taşıtmıyordu'' yani bu cümlelerde anlamca mantık var. ''Bruno hakkında konuşmuyoruz ama o gün düğün günümüzdü'' cümle burada fazla eksik kalıyor. Düğün günü olduğu için mi Bruno'dan bahsetmiyorlar yoksa ona bir şey dediği için mi ? (ki burayı sadece konuya hakim olanlar bilir) İşte o belli değil. Şimdi bir de şuna bakalım. ''Bruno hakkında konuşmuyoruz'' cümle burada biter ''bak'' ile nedeni açıklamaya başlar ve ''o gün düğün günümüzdü.... diye sebebini açıklamaya başlar. Dil dersinde gördüm ben ''but''ın sadece ama demek olmadığını. Zaten fark ettiyseniz but zıtlık bildiren / anlamca çelişen terimleri birleştirmiş.
Şarkıya göre Bruno: Çok kötü ve herkesi lanetliyor boyu iki metre arkasında sıçanlar var Gerçekte Bruno: Kısa boylu sadece ailesine yardım etmek istiyor ve sıçanları ona yardım ediyor
@@cringewitch Muhtemelen asıl sebeb bruno asıl şeyliği görebilecek kadar o kadar güçlü değildi ve mirabelin yapcağını zanetiler ve bruno da kötü bişiler daha da olmasın diye onlardan gizleniyor ama adam onları mutfakta ki resimimsi halımsı şeyin deliğinden onları izliyor adam da heralde yemek attıklarını yiyiyo olum bilmiyorum ama gerçekten böylese kalbim çiçek gibi solar..-💓💔🥀🖤
@@salt-freesalt Encanto'nun battığı bir yer var aslında. Fandomu o da , cidden Bruno'yu kendiyle ve 28 yaşındaki kendi çizdikleri karakterlerle shipleyenler var ve Camilo'ya kocam diyenlerden bahsetmiyorum bile. Mom take me home I'm scared 😭
Hamilton çok iyi. Lin Manuel'in yaptığı şeyleri seviyorum ama maalesef bir şeyin ve birinin tanınabilmesi için dünya çapında viral olmalı. Sana katılıyorum.
Dikkat spoiler (imkanin olursa sabitleyebilirmisin?) Cok buyuk bir encanto ve camilo fani olarak , sarkidakiler brunoyu dislamak anlaminda demiyor brunonun aileyi birakip aileyi sevmedigini dusunuyorlar zaten filmin sonunda abuelada soyluyor demekki abuela onlari tembihlemis nedeni ise brunonun hediyesinin onlara iyi gelmedigini dusunuyorlardi simdi devam edeyim , camilo brunodan nefret etmiyor, bir teoriye gore bruno gece tezgahin uzerine cikmis ve o dolaplardan yemek alirken o sirada camilo gelmis ve onu o sekilde gordugu icin gercekten cok kormus bundan dolayi oyle demis ama unutmayin sadece bi teori tam belli degil, yani bos yere karakterlere linc atmayin lutfen (biliyorum hicbi yorum oyle birsey dememis ama genede diyen olursa diye dedim) emin olunki hicbiri ondan nefret etmiyor sadece bos yere linc atip karakterleri kotulemeyin abuela, brunonun kehanetleri gormesi ve evden ayrilmasi biliyorsunuzki evin kurucusu olan abuelayi etkiledigi icin oda digerlerini tembihlemis ve onlarda bruno hakkinda konusmuyorlar ama tabii icten onu ozluyorlar
Camilo'nun bir suçu yokmuş zaten Bruno'yu biliyor olması için yaşı küçük. Konuştuğuu şeylerin hepsi kulaktan dolma, millet kendisine tüm bunları anlatınca kafasındaki Bruno figürünün kötü bir adam olması çok doğal.
@@hielyr selamm!! 1 bucuk yil gecti ama tabiiki genshine sarmaya baslasam bile asla encantoyu birakmadim o yuzden evett cok haklisin zaten camilo ve mirabel o zamanlar 5 yasinda oldugu icin (ah beee eskiden camilodan 1-2 yas kucuktum simdi ayni yastayim canim camilom keske encanto 2 gelse hep dua ederdim sndiskdmwxoso) o yuzden dedigin gibi abuelanin o durumlardan sonra bruno ile iliskisini kesmesi, nasil onu evin kucuk bir kose tarafindaki odaya atmalari gibi filmdede zaten normalde nasil hediye alindigini antonionun kapisini acarken gostermislerdi (lan konudan konuya atladim- pardonn) heh devam ediyom sonra brunonun gitmesiyle butun ailenin brunoyu en son hatirladiklari gibi (dolores disinda) sarkida anlatmalari falan, keske 2. Film ciksa ya kosa kosa atlarim :(
Şarkıların bu kadar müthiş olmasına şaşırmamıştım. Sonuçta yazarı lin manuel miranda. Favorilerim dos orguitas ve waiting on a miracle oldu. Bunları çevirme şansın olur mu? Özellikle dos orguitas Türkçeye çevrilmedi gördüğüm kadarıyla
Surface Pressure üzerinde çalışıyorum ondan sonra onları çevirim :D Cidden her gün dinlenmeden edemiyorum albümü , sonuçta Lin Manuel Miranda işini biliyor
@@heylucidd film genel olarak müthişti. Bi sonu farklı olabilirdi ama o da çok kötü değil. Özellikle karakterlerin tasarımlarını çok beğendim. Luisa gibi karakterlere daha çok ihtiyacımız var bence. Bu arada kolay gelsin!
Alakalı karakter ile RUclips'a arama yapabilirsin. Mesela atıyorum "Encanto Bruno Scenes" yazınca videolar çıkıyor. Birini seçip video linkini kopyaladım. Sonra da Chrome/Google aracılığıyla RUclips MP4 yazıp siteye (herhangi bir dönüştürücü sitesi olabilir) linki yapıştırıp indirdim. Umarım yardımcı olabilmişimdir 🙏 (Teşekkürler
İnternetnetten İngilizce olarak izlemiştim. Ama Türkçe olarak dublajı önermem çünkü filmin içine bir sürü bahis reklamı koymuşlar. Türkçe altyazılı olarak Google'a "Encanto Türkçe İzle / Türkçe Altyazılı İzle" olarak aratabilirsin. Kişisel olarak söylemek gerekirse altyazı da translate'den geçirilmiş kadar kötüydü ama idare edersin , anlayabileceğini düşünüyorum o kısımları. İlk çıkan sitelerden izlemiştim sonra İngilizce olarak tekrar tekrar izledim öyle :V
Bruno kehanetlerinde doğruları söylüyordu fakat bu doğrular acı doğrulardı. Birinin balığı ölüyor biri göbek yapıyor biri de kel kalıyor falan. İyi bir haber vermediği için öyle görülüyor olabilir ve kimsenin onun adını anmamasının sebebi de olabilir fakat kehaneti tek güzel olan kişi Isabela idi. Bir de Camilo kişiliği bakımından biraz şakayı ve abartmayı seven biri... Ona bakılırsa dayısından diğerlerine nazaran daha korkunç biriymiş gibi bahsediyor. Üstelik Bruno'nun evden ayrılma sebebi insanların ve özellikle annesinin yaptığı baskıydı. Abuela'nın Mirabel'e nasıl davrandığını zaten açık bir şekilde görebiliyoruz. Bruno lanetli değil sadece Camilo abartıyı seviyor.
Kafiye açısından "yo" olarak çevirdim... Yine aynı anlama çıkıyor. Yakın anlama yani.. Hayır hayır hayır diyince kulağa pek de hoş gelmiyor açıkçası. Ben bunu zaten sabitlenmiş yorumda belirtmiştim , belki gözünden kaçmıştır. Olabilir :)
Mantık açısından orada ama demesi saçma geldi bana. Ama'dan sonra bir sebep cümlesi gelmeli. +Bunu neden yaptın ? -Ama o da benim kalemimi kırmıştı ''İyi biri ama biraz sakar'' gibi ''Bruno hakkında konuşmuyoruz *ama* o gün düğün günümdü'' mantık aramaya kalktığımda bulamadım cümlede. Fakat ''but''ın genel anlamı ''ama'' demek haklısın Dil dersinde gördüğüm kadarıyla ''but''ın anlamının değişkenlik gösterdiği durumlar vardı bunun da o durumlardan biri olabileceğini düşündüm. O kısmı ''bak'' kısmını Türkçe dublajdan almıştım ama anlam bütünlüğü sağladığı için değiştirme gereği duymadım. Bazı yerleri de yakın anlamıyla çevirdim ''Bruno hakkında konuşmuyoruz'' yerine ''Bruno'dan bahsetmek yok'' gibi. Kafiye açısından biraz da öyle yapmıştım. ''but''ın ''halbuki , yalnız , oysaki , gel gör ki , şüphesiz , meğerse'' gibi anlamları da vardır. (cümleye bağlı) Yorumun için teşekkürler , görüşleriniz bizim için önemli , yoksa ben de ama diye çevirmeyi düşünmedim değil :D
@@heylucidd aslında şöyle düşün bruno hakkında konuşmamalıyız diyor ve sonra ama diyip bruno hakkında konuşmaya başlıyor. Aslında mantıklı oluyor. Çünkü örnek olarak: Çikolata yememeliyiz ama o gün yemiştik(mantıksız oldu biliyorum). Yani yasak olan birşey hakkında konuşuyor. Zaten onlarda kafiye olsun diye yapmışlar.
Bak verdiğin örnekte mantık var "çikolata yememeliyiz ama yemiştik" ama "Bruno hakkında konuşmuyoruz ama o gün düğün günümdü."de böyle bir bağlantı kurulamıyor. Verdiğin örnekte yememeleri gerektiğini fakat yediklerini söylüyor. Fakat Bruno hakkında konuşmuyoruz ama o gün düğün günümdü." Düğünü olduğu için mi konuşmuyor yoksa ona dediği şeyden dolayı mı ? Açık bir durum belirtmiyor. Mantıken olabilir fakat söylerken ama mantıksız geliyor. But'ın çok fazla anlamı var ve cümleden cümleye anlamı değişebilen bir kelime. Conjuctionslarda anlamca çelişen , zıtlık belirten cümleleri bağlıyor. İlk başta kafiyedendir diye düşündüm fakat sonra anlamca olduğunu fark ettim yani kısıtlı vakitten bak olarak yaptım sonra da mantıklı olduğunu fark edince ellemedim ;)
Bu arada kimsenin herhangi birinin hayatına karışma gibi bir hakkı yok ve durduk yere de sataşmaya hakkı da yok bunu da söyleyeyim. Yani hiç tanımadığın bir insana canım sıkıldı seninle sataşmak istiyorum dermişçesine neden hakaret eder ki ? Yorum yapıyorsanız saygı çerçevesinde yapmanızı rica ederim.
( FunFact : Bruno yaşanmışlıklar ve kişilik açısından bana benziyor :D )
Bir de aynı anlama çıkan yakın anlamla çevirdim. ''Bruno'dan bahsetmiyoruz'' yerine ''Bruno hakkında konuşmak yok'' - ''yo yo yo'' ile kafiyeli olsun diye mesela ama zaman darlığından videoyu çabuk çıkarmak zorundaydım biraz da dublajdan aldım çeviriyi fark etmişsinizdir. Vaktim olduğunda zaten videomda hata var mı diye defalarca kontrol eden biriyim.
''A-Seven foot frame'' kısmını 2 metre olarak çevirdim 7 feet (ya da foot) kişinin boyunu belirtir 7 ft. = 2,13 . Frame ise kişinin yapısını yani ikisi birleşince boyu ifade ediyor. Zaten internette gördüğüm meme tarzı postlarla bu kavram cidden bu anlama geliyor hee dedim ve öyle çevirdim. (aha da iki metre boylarında çevirisini de kendi üzerime aldım telif şeysini falan opıjuhygf) Ki bakarsanız Bruno zaten gökdelen boyunda (!)
But kısmına çok takılmışsınız. Orasını dublajdan aldım ama orası ''bak'' da oluyor. But'ın tek anlamı ama demek değil ki. Ki zaten cümlenin akışına göre but mantıksız mesela :
''Bunu değerlendirebiliriz , çok fazla artıları var ama tek eksiği elemanlar''
''İyi bir kızdı ama biraz sakar olduğundan kimse ona bir şey taşıtmıyordu'' yani bu cümlelerde anlamca mantık var.
''Bruno hakkında konuşmuyoruz ama o gün düğün günümüzdü'' cümle burada fazla eksik kalıyor. Düğün günü olduğu için mi Bruno'dan bahsetmiyorlar yoksa ona bir şey dediği için mi ? (ki burayı sadece konuya hakim olanlar bilir) İşte o belli değil. Şimdi bir de şuna bakalım. ''Bruno hakkında konuşmuyoruz'' cümle burada biter ''bak'' ile nedeni açıklamaya başlar ve ''o gün düğün günümüzdü.... diye sebebini açıklamaya başlar. Dil dersinde gördüm ben ''but''ın sadece ama demek olmadığını. Zaten fark ettiyseniz but zıtlık bildiren / anlamca çelişen terimleri birleştirmiş.
Şarkıda Bruno : İnsanlardan nefret ediyor çığlıkla besleniyor .
Gerçekte Bruno : Çok saf ve masum iyi kalpli bir adam .
Şarkıya göre Bruno: Çok kötü ve herkesi lanetliyor boyu iki metre arkasında sıçanlar var
Gerçekte Bruno: Kısa boylu sadece ailesine yardım etmek istiyor ve sıçanları ona yardım ediyor
Bruno aşırı masum , en sonunda ailesinin artık onu kabul etmesine sevindim
Adam baya saf masum biri işte ne diye azdılarda adamı kötülediler ksjksjsjddj
Değil mi ya bir de kendi ailesinin de yıllarca onu dışlamasından bahsetmiyorum bile
Evet. Ayrıca aslında ileride kötü şeyler de olacağı ve Bruno bunu söylediği (yani doğruyu söylediği) için onu sevmiyorlar 😢
Söylediği kehanetler onların kaderini mühürlediklerini sanıyorlardı ondan.
@@cringewitch Muhtemelen asıl sebeb bruno asıl şeyliği görebilecek kadar o kadar güçlü değildi ve mirabelin yapcağını zanetiler ve bruno da kötü bişiler daha da olmasın diye onlardan gizleniyor ama adam onları mutfakta ki resimimsi halımsı şeyin deliğinden onları izliyor adam da heralde yemek attıklarını yiyiyo olum bilmiyorum ama gerçekten böylese kalbim çiçek gibi solar..-💓💔🥀🖤
Her ne kadar saçmalamış olsa da Camilo'nun partı efsaneydi
Müzik klibinde benim de en sevdiğim sahne Camilo'nundu tabii her ne kadar tíosu hakkında güzel şeyler söylememiş olsa da...
@@heylucidd +
Evet biraz fesat şeyler söylemiş olabilirim
Her gün kafamda çalıyor
Değil mi ya ? Yoruluyorsam da evin içinde bu şarkıyla dans etmekten yoruluyorumdur , başka yaptığım bir şey de yok :D Şarkı sihirli bu arada
@@heylucidd Evet özellikle Dolores 'in kısmı
Dolores ve Camilo'nun kısmı çok hoş ya. Cidden Disney bu sefer farklı bir şeyler çıkarabilmeyi başardı sonunda !
@@heylucidd Evet Disney şaşırttı bu sefer. Genelde konu bir ülkenin kültürü olduğu zaman batırıyolar bir yerde
@@salt-freesalt Encanto'nun battığı bir yer var aslında. Fandomu o da , cidden Bruno'yu kendiyle ve 28 yaşındaki kendi çizdikleri karakterlerle shipleyenler var ve Camilo'ya kocam diyenlerden bahsetmiyorum bile. Mom take me home I'm scared 😭
Lin-Manuel Miranda acayip bir adam ya. Keşke diğer şarkıları da Türkiye'de popüler olsa mesela Hamilton gibi ama sanırım bu gerçekleşmeyecek.
Hamilton çok iyi. Lin Manuel'in yaptığı şeyleri seviyorum ama maalesef bir şeyin ve birinin tanınabilmesi için dünya çapında viral olmalı. Sana katılıyorum.
SINAVDA beynimin içi:💫We dONt tAlK aBoUT BuRuNo💫
Bu arada sarki müg dünyanin en iyi filmi ve en iyi sarkisi olabilir bu arada çok güzel çevirmissin
Lan camilo niye bu kadar cool geliyo bana yağ:^
Çevirin çok başarılıı ✨✨✨
Teşekkürler :D
Hep aklıma takılıyor bu şarkı
Şarkı değil bu kardeşim lanet , özellikle kafanda çalması için sihirlemişler
@@heylucidd sıavda bile düsünüyorum
Ah be bruno... Ne çektin be bunlardan
Özellikle ben
Dikkat spoiler (imkanin olursa sabitleyebilirmisin?)
Cok buyuk bir encanto ve camilo fani olarak , sarkidakiler brunoyu dislamak anlaminda demiyor brunonun aileyi birakip aileyi sevmedigini dusunuyorlar zaten filmin sonunda abuelada soyluyor demekki abuela onlari tembihlemis nedeni ise brunonun hediyesinin onlara iyi gelmedigini dusunuyorlardi simdi devam edeyim , camilo brunodan nefret etmiyor, bir teoriye gore bruno gece tezgahin uzerine cikmis ve o dolaplardan yemek alirken o sirada camilo gelmis ve onu o sekilde gordugu icin gercekten cok kormus bundan dolayi oyle demis ama unutmayin sadece bi teori tam belli degil, yani bos yere karakterlere linc atmayin lutfen (biliyorum hicbi yorum oyle birsey dememis ama genede diyen olursa diye dedim) emin olunki hicbiri ondan nefret etmiyor sadece bos yere linc atip karakterleri kotulemeyin abuela, brunonun kehanetleri gormesi ve evden ayrilmasi biliyorsunuzki evin kurucusu olan abuelayi etkiledigi icin oda digerlerini tembihlemis ve onlarda bruno hakkinda konusmuyorlar ama tabii icten onu ozluyorlar
Yorumun için teşekkürler 🙏
Camilo'nun bir suçu yokmuş zaten Bruno'yu biliyor olması için yaşı küçük. Konuştuğuu şeylerin hepsi kulaktan dolma, millet kendisine tüm bunları anlatınca kafasındaki Bruno figürünün kötü bir adam olması çok doğal.
@@hielyr selamm!! 1 bucuk yil gecti ama tabiiki genshine sarmaya baslasam bile asla encantoyu birakmadim o yuzden evett cok haklisin zaten camilo ve mirabel o zamanlar 5 yasinda oldugu icin (ah beee eskiden camilodan 1-2 yas kucuktum simdi ayni yastayim canim camilom keske encanto 2 gelse hep dua ederdim sndiskdmwxoso) o yuzden dedigin gibi abuelanin o durumlardan sonra bruno ile iliskisini kesmesi, nasil onu evin kucuk bir kose tarafindaki odaya atmalari gibi filmdede zaten normalde nasil hediye alindigini antonionun kapisini acarken gostermislerdi (lan konudan konuya atladim- pardonn) heh devam ediyom sonra brunonun gitmesiyle butun ailenin brunoyu en son hatirladiklari gibi (dolores disinda) sarkida anlatmalari falan, keske 2. Film ciksa ya kosa kosa atlarim :(
@@hielyr bide kusura bakma konu encanto olunca ister istemez baya uzun paragraflar yazabiliyom, encanto hakkinda konusmak baya hosuma gidiyor
Kimse kendini kandırmasın en iyi part Camilo'nun
KESİNLİKLE
EN COOL BENİM
Şarkıda bruno: disney villianları
Filmde bruno: komedi karakteri
Bence şu kız “Onu duyabiliyorum” derken
İlk söylediğinde gelen damadı kast ediyor
Sonraki söyleyişinde Bruno’nun ayak seslerini duyuyor
Şarkıların bu kadar müthiş olmasına şaşırmamıştım. Sonuçta yazarı lin manuel miranda. Favorilerim dos orguitas ve waiting on a miracle oldu. Bunları çevirme şansın olur mu? Özellikle dos orguitas Türkçeye çevrilmedi gördüğüm kadarıyla
Surface Pressure üzerinde çalışıyorum ondan sonra onları çevirim :D Cidden her gün dinlenmeden edemiyorum albümü , sonuçta Lin Manuel Miranda işini biliyor
@@heylucidd film genel olarak müthişti. Bi sonu farklı olabilirdi ama o da çok kötü değil. Özellikle karakterlerin tasarımlarını çok beğendim. Luisa gibi karakterlere daha çok ihtiyacımız var bence. Bu arada kolay gelsin!
Teşekkürler :D
@@whoisinyourheartnow4083 eğer lin manuel miranda şarkılarını seviyorsan Maona’daki Shiny şarkısı çok güzeldi
Neden ben bu videoyu 3 gün sonra görüyom la? ಥ‿ಥ
Dkdkdmfmfkfkkgkg
Bildirimleri tümü olarak işaretledin mi ?
@@heylucidd Evet ama şimdi gördüm. Garip...
Ya da benim telin azizliği xd
@@magicalgrass3131 Arada oluyor öyle , RUclips'un bir sıkıntısı bu da sidjsjwkksdjksak
O Video kesitlerini nerden buluyonuz
(Video çok iyi)
Alakalı karakter ile RUclips'a arama yapabilirsin. Mesela atıyorum "Encanto Bruno Scenes" yazınca videolar çıkıyor. Birini seçip video linkini kopyaladım. Sonra da Chrome/Google aracılığıyla RUclips MP4 yazıp siteye (herhangi bir dönüştürücü sitesi olabilir) linki yapıştırıp indirdim. Umarım yardımcı olabilmişimdir 🙏
(Teşekkürler
@@heylucidd Teşekkürler bilgi için
@@meleknida4610 Rica ederim :)
Yazık abi ya bruno’ya adam sıkıntı çekmiş
Şey bu "Doğru söyleyeni 9 köyden kovarlar" veya "Besle kargayı oysun gözünü"
Encantoyu nerde izleyebilirim plz
İnternetnetten İngilizce olarak izlemiştim. Ama Türkçe olarak dublajı önermem çünkü filmin içine bir sürü bahis reklamı koymuşlar. Türkçe altyazılı olarak Google'a "Encanto Türkçe İzle / Türkçe Altyazılı İzle" olarak aratabilirsin. Kişisel olarak söylemek gerekirse altyazı da translate'den geçirilmiş kadar kötüydü ama idare edersin , anlayabileceğini düşünüyorum o kısımları. İlk çıkan sitelerden izlemiştim sonra İngilizce olarak tekrar tekrar izledim öyle :V
@@heylucidd ben Microsoft edge izledim hiç reklam çıkmadı Microsoft'tan izleyebilirsiniz
Buruno geleceği biliyor diye onu dışlıyorlar😞😞😞
Çok kıskançlar ya Bruno'nun çok havalı bir yeteneği var diye yani...
@@heylucidd Hayır brunonun lanet getirdiğini düşünüyorlar
Lafın gelişi dedim...
@@heylucidd Tamam pardon
Sorun yok :)
sa
as
Madem Bruno'nun ismini söyleyince lanetleniyoruz Dolores,Pepa,Kasabadaki Herkes Neden Lanetlenmedi
Bruno kehanetlerinde doğruları söylüyordu fakat bu doğrular acı doğrulardı. Birinin balığı ölüyor biri göbek yapıyor biri de kel kalıyor falan. İyi bir haber vermediği için öyle görülüyor olabilir ve kimsenin onun adını anmamasının sebebi de olabilir fakat kehaneti tek güzel olan kişi Isabela idi. Bir de Camilo kişiliği bakımından biraz şakayı ve abartmayı seven biri... Ona bakılırsa dayısından diğerlerine nazaran daha korkunç biriymiş gibi bahsediyor. Üstelik Bruno'nun evden ayrılma sebebi insanların ve özellikle annesinin yaptığı baskıydı. Abuela'nın Mirabel'e nasıl davrandığını zaten açık bir şekilde görebiliyoruz. Bruno lanetli değil sadece Camilo abartıyı seviyor.
Çeviride bazı yerleri dublajdan almışsın onun dışında güzel
Teşekkürler , evet bazı yerleri dublajdan aldım birkaç defa dinlediğim için aklımda kalmış olmalı :D
@@heylucidd :D
Yanlız yo değil, hayır diyoruz
Kafiye açısından "yo" olarak çevirdim... Yine aynı anlama çıkıyor. Yakın anlama yani.. Hayır hayır hayır diyince kulağa pek de hoş gelmiyor açıkçası. Ben bunu zaten sabitlenmiş yorumda belirtmiştim , belki gözünden kaçmıştır. Olabilir :)
@@heylucidd sabiti göremeyecek kadar körmüşüm sorry
Sorun değil insanlık hali :) Tio'n seni seviyor eidjckslwodjcj
@@heylucidd jdkdodjdjskdlodjflfkfk
Orada “But!” diyor ve türkçesi “Ama!” oluyor
Mantık açısından orada ama demesi saçma geldi bana. Ama'dan sonra bir sebep cümlesi gelmeli.
+Bunu neden yaptın ?
-Ama o da benim kalemimi kırmıştı
''İyi biri ama biraz sakar'' gibi
''Bruno hakkında konuşmuyoruz *ama* o gün düğün günümdü'' mantık aramaya kalktığımda bulamadım cümlede.
Fakat ''but''ın genel anlamı ''ama'' demek haklısın
Dil dersinde gördüğüm kadarıyla ''but''ın anlamının değişkenlik gösterdiği durumlar vardı bunun da o durumlardan biri olabileceğini düşündüm. O kısmı ''bak'' kısmını Türkçe dublajdan almıştım ama anlam bütünlüğü sağladığı için değiştirme gereği duymadım.
Bazı yerleri de yakın anlamıyla çevirdim ''Bruno hakkında konuşmuyoruz'' yerine ''Bruno'dan bahsetmek yok'' gibi. Kafiye açısından biraz da öyle yapmıştım.
''but''ın ''halbuki , yalnız , oysaki , gel gör ki , şüphesiz , meğerse'' gibi anlamları da vardır. (cümleye bağlı)
Yorumun için teşekkürler , görüşleriniz bizim için önemli , yoksa ben de ama diye çevirmeyi düşünmedim değil :D
O bak dedi
@@kvancozogul5653 knk ingilizcesini dinle but diyor
@@heylucidd aslında şöyle düşün bruno hakkında konuşmamalıyız diyor ve sonra ama diyip bruno hakkında konuşmaya başlıyor. Aslında mantıklı oluyor. Çünkü örnek olarak: Çikolata yememeliyiz ama o gün yemiştik(mantıksız oldu biliyorum). Yani yasak olan birşey hakkında konuşuyor. Zaten onlarda kafiye olsun diye yapmışlar.
Bak verdiğin örnekte mantık var "çikolata yememeliyiz ama yemiştik" ama "Bruno hakkında konuşmuyoruz ama o gün düğün günümdü."de böyle bir bağlantı kurulamıyor. Verdiğin örnekte yememeleri gerektiğini fakat yediklerini söylüyor. Fakat Bruno hakkında konuşmuyoruz ama o gün düğün günümdü." Düğünü olduğu için mi konuşmuyor yoksa ona dediği şeyden dolayı mı ? Açık bir durum belirtmiyor. Mantıken olabilir fakat söylerken ama mantıksız geliyor. But'ın çok fazla anlamı var ve cümleden cümleye anlamı değişebilen bir kelime. Conjuctionslarda anlamca çelişen , zıtlık belirten cümleleri bağlıyor. İlk başta kafiyedendir diye düşündüm fakat sonra anlamca olduğunu fark ettim yani kısıtlı vakitten bak olarak yaptım sonra da mantıklı olduğunu fark edince ellemedim ;)
Orjinalinden daha iyi ...
Orjinali kadar olamasa da teşekkürler :) Hatalar vardır elbette