He visto muchas personas que no comprenden la letra. Así que, les dejaré mi interpretación. Obviamente, cada quien la toma como quiere, pero espero aclaré sus dudas: Empiezo explicando que destacare las partes que considero más importantes de la canción, y al final diré a que conclusión llegue, y cuál creó que es el significado. "Furia pura y plata, lo agarras justo afuera": La persona de la cuál habla en está canción, siente mucha furia, aunque intenté ocultarlo. "Como un cuchillo, se desliza por tu ojo" : Está persona siente mucho dolor, está dañada. Ese dolor lo ciega. "Por eso he llegado, tú diosa del sexo" : Está diciendo, que ella llegó a su vida. En mi forma de verlo, no sé refiere sólo a "sexo". También se refiere a placer, y no solo sexual. Le trae más placer a su vida, o eso intenta ella. "Aquí para llevarte a donde necesites, a donde la oscuridad te recuerda": Está diciendo, que haría cualquier cosa por el, que quiere entrar más en su vida, aunque haya oscuridad. Sabe que su pasado(y presente), es oscuro. Sabe que está persona a sufrido. "Abre tú corazón, como las puertas del infierno": Ella está intentando entrar en su vida, a su corazón. Intenta entenderlo, y siente que no puede entrar por completo, porqué está persona está muy dañada. Menciona las puertas del infierno, porqué está persona está tan dañada, y llena de oscuridad, que no podría ser considerada "buena". Es alguien que ha perdido la esperanza, y ella quiere devolvérsela, entregándole lo que tiene. "Te mantienes amable, te golpean, solo natural para tensar. Te mantienes amable, te comen": Está persona de la que habla, sufre demasiado. Pero siempre quiere hacer ver como si no le doliera. Se mantiene firme, dice que está bien, pero ella se da cuenta de lo oscuro de su vida, y su corazón. Está persona en serio sufre, todo lo malo de su vida, y qué no admita que está mal, lo está consumiendo. "Estoy boca abajo en mi cama, todavía no del todo despierta, pensando en ti..." Ella, se enamoró de está persona. Piensa en el, hasta media dormida. Lo ama, por eso se esfuerza tanto por salvarlo. Y es más que consciente de la oscuridad que hay en el. "Me dices lo que quieres hacer, me dices que quieres quemar. Yo podría ser tú ancla": En lo primero, se refiere a que está persona tiene mucha rabia, por eso mismo dice que "quiere quemar" quiere quemar lo que le atormenta, quiere olvidar. En "yo podría ser tú ancla" se refiere a que, ella puede mantenerlo estable que se esforzará por ello. Se mantendrá fuerte para salvarlo de las fuertes olas del mar, de su oscuridad. Ella está dispuesta a hacerlo. Ahora, voy a lo que yo saqué de esto: Ella, está enamorada de una persona con muchos problemas. Está persona que ama, está llena de oscuridad, de miedos, su vida no es la mejor. Quiere protegerlo de alguna manera, quiere que abra su corazón a ella, y que confíe, aunque sea muy difícil para el, una persona tan dañada. Al parecer, está persona también la corresponde, pero ella siente que no ha logrado entrar del todo a su vida, y a lo que es el. Ella lo único que busca es el bienestar de está persona, pero la persona, lo permitirá? Una persona tan dañada, tendrá salvación? Ella es consciente de lo difícil que será.
Se me hace una representación a las relaciones con personas que te hacen mucho mucho daño, aún así sigues ahí representando o entiendiendo esos abusos como cariño al punto que ya no puedes salir de ahí. Que poesía que hace mitski DIOOSSS
Amo lo pop y trágica que suena la melodía. Es como una habilidad de Mitski hacer que sus canciones suenen con un piano tan triste y melancólico, como si estuvieran tocando en un funeral; pero a la vez, le hace un ritmo tan bonito para que no se perciba tan mal todo
creo que te equivocaste en "Fury, pure and silver, You grip it tight inside", creo que quiere decir "Furia, pura y plateada, La agarras fuerte por dentro" y también en "It glints in your eye" y en su lugar dice "Brilla en tu ojo" y también "Get beaten" se traduce continuando la frase como "Eres vencido" y al ultimo la frase de "Tell me what you want, to burn away, Cause i could be your stoker" creo que en su lugar quiere decir " Dime que es lo que quieres, para arder lejos, Yo podría ser tu Fogonera." (Los fogoneros/as, son auxiliares de los que alimentan el fuego de una locomotora so, interesting wodjwid)
Fury, pure and silver You grip it tight inside Like a knife It glints in your eye It's why I've arrived, your sex god Here to take you where You need to go To where the dark remembers you Open up your heart Like the gates of hell You stay soft, get beaten Only natural to harden up You stay soft, get eaten Only natural to harden up I am face down on my bed Still not quite awake yet Thinking of you I tuck my hand under my weight Just tell me what you want to do Tell me what you want To burn away 'Cause I could be your stoker Open up your heart Like the gates of hell You stay soft, get beaten Only natural to harden up You stay soft, get eaten Only natural to harden up You stay soft, get beaten Only natural to harden up You stay soft, get eaten Only natural to harden up
Aun que también pueda significar el que te vuelves más "fuerte" con cada mala experiencia que te sucede y los estándares que te tira la sociedad. Y el echo de que mitski diga "god sex" puede ser el deseo/despertar sexual. Los mounstros representan el despertar sexual y la planta una versión inocente tuya pero todo esto son solo teorías jijijaja
Persona que le cuesta decir que no, así sea lo peor, que se mantiene amable con todos pero que nadie se mantiene amable con ella/el, que usan su falta de defensiva a su beneficio, así mismo la veo como una dependencia emocional de una persona que deja que la persona que le gusta haga lo que quiera con ella pq cree que en algún momento el la querrá.
1:52 en el mv mitski esta boca abajo y pone una de sus manos abajo de su cuerpo,supongo q habla de tocarse mientras piensa en la persona d la que habla en toda la canción,entonces supongo q sería la traducción literal que es peso en lugar de muñeca
![Diggy Graves - Red Vineyard [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/8Ro085T0mnQ/mqdefault.jpg)
LES DIJE QUE NO DORMIRIA XD
apoyen el video original xfa: ruclips.net/video/cNwy1Th4NYo/видео.html
APENAS SALIO HACE 19 MINUTOS Y YA TIENE TRADUCCIÓN, te amo persona que hizo la traducción 🤭🤭🤭😭
gracias !!
@Paloma Rojas eso es mentira que jskdnfirndk
@skyiilxr podría** pudiera no existe 🙁
@@aran8587 pudiera si existe 🤨
Igual no es la traduccion perfecta xd
lo veo como alguien que tiene complejo de salvador, no importa cuanto te dañen o te hieran, crees plenamente en que puedes ser el "ancla" de ellxs
ESTOOO
Uy yo
Mi canción
Yo
Las letras de mitski son más que música, llegan a ser poesia
las letras de canciones son poesía cantada XD
@@aran8587 no realmente, por eso son cansiones XDD
@@jennys8568 De hecho sí, me lo enseñaron en 5to básico. Y se escribe canciones. 😅
@@jennys8568 Depende, hace años se suponía que es así, pero ahora es difícil de creer con las letras que sacan
He visto muchas personas que no comprenden la letra. Así que, les dejaré mi interpretación. Obviamente, cada quien la toma como quiere, pero espero aclaré sus dudas:
Empiezo explicando que destacare las partes que considero más importantes de la canción, y al final diré a que conclusión llegue, y cuál creó que es el significado.
"Furia pura y plata, lo agarras justo afuera":
La persona de la cuál habla en está canción, siente mucha furia, aunque intenté ocultarlo.
"Como un cuchillo, se desliza por tu ojo" :
Está persona siente mucho dolor, está dañada. Ese dolor lo ciega.
"Por eso he llegado, tú diosa del sexo" :
Está diciendo, que ella llegó a su vida. En mi forma de verlo, no sé refiere sólo a "sexo". También se refiere a placer, y no solo sexual. Le trae más placer a su vida, o eso intenta ella.
"Aquí para llevarte a donde necesites, a donde la oscuridad te recuerda":
Está diciendo, que haría cualquier cosa por el, que quiere entrar más en su vida, aunque haya oscuridad. Sabe que su pasado(y presente), es oscuro. Sabe que está persona a sufrido.
"Abre tú corazón, como las puertas del infierno":
Ella está intentando entrar en su vida, a su corazón. Intenta entenderlo, y siente que no puede entrar por completo, porqué está persona está muy dañada. Menciona las puertas del infierno, porqué está persona está tan dañada, y llena de oscuridad, que no podría ser considerada "buena". Es alguien que ha perdido la esperanza, y ella quiere devolvérsela, entregándole lo que tiene.
"Te mantienes amable, te golpean, solo natural para tensar. Te mantienes amable, te comen":
Está persona de la que habla, sufre demasiado. Pero siempre quiere hacer ver como si no le doliera. Se mantiene firme, dice que está bien, pero ella se da cuenta de lo oscuro de su vida, y su corazón. Está persona en serio sufre, todo lo malo de su vida, y qué no admita que está mal, lo está consumiendo.
"Estoy boca abajo en mi cama, todavía no del todo despierta, pensando en ti..."
Ella, se enamoró de está persona. Piensa en el, hasta media dormida. Lo ama, por eso se esfuerza tanto por salvarlo. Y es más que consciente de la oscuridad que hay en el.
"Me dices lo que quieres hacer, me dices que quieres quemar. Yo podría ser tú ancla":
En lo primero, se refiere a que está persona tiene mucha rabia, por eso mismo dice que "quiere quemar" quiere quemar lo que le atormenta, quiere olvidar. En "yo podría ser tú ancla" se refiere a que, ella puede mantenerlo estable que se esforzará por ello. Se mantendrá fuerte para salvarlo de las fuertes olas del mar, de su oscuridad. Ella está dispuesta a hacerlo.
Ahora, voy a lo que yo saqué de esto:
Ella, está enamorada de una persona con muchos problemas. Está persona que ama, está llena de oscuridad, de miedos, su vida no es la mejor. Quiere protegerlo de alguna manera, quiere que abra su corazón a ella, y que confíe, aunque sea muy difícil para el, una persona tan dañada. Al parecer, está persona también la corresponde, pero ella siente que no ha logrado entrar del todo a su vida, y a lo que es el. Ella lo único que busca es el bienestar de está persona, pero la persona, lo permitirá? Una persona tan dañada, tendrá salvación? Ella es consciente de lo difícil que será.
wow q lindoooo
Esto es tan increíble... tu redacción y capacidad de análisis fué impresionante.
@@sadangelmwn Muchas gracias
@@esteurynfuentes2043 Muchísimas gracias. Me alegra que te pareciera así.
@@cenizashh completamente agradecido de tener un novio tan inteligente
Estamos de acuerdo que todas las canciones de mitski son realmente hermosas
si. totalmente
Obvio
Si
Si
Se me hace una representación a las relaciones con personas que te hacen mucho mucho daño, aún así sigues ahí representando o entiendiendo esos abusos como cariño al punto que ya no puedes salir de ahí. Que poesía que hace mitski DIOOSSS
Amo lo pop y trágica que suena la melodía. Es como una habilidad de Mitski hacer que sus canciones suenen con un piano tan triste y melancólico, como si estuvieran tocando en un funeral; pero a la vez, le hace un ritmo tan bonito para que no se perciba tan mal todo
Te agradezco mucho personita que se tomo el tiempo de traducir esta obra de arte, amo
me tomo 10 minutos pero igual gracias !! 😁
@@sadangelmwn cómo haces para traducirlas tan rápido? Nueva sub ♡
@@carol.st4rsya tengo lista la imagen y todo solo pongo la letra cuando sale oficialmente:)
Nunca me decepciona mitski
jdr, como amo mucho a mitski
YOO
gracias diosito x darnos a mitski y sus letras tkm
mitski es dios
SABÍA QUE SUBIRÍAN RE RÁPIDO LA TRADUCCIÓN.
MUCHAS GRACIAAAAS.
NEUNDSUSNAKA es q no tengo vida ni sueño asi q salio en 7 mins
RE BUENAS LAS CANCIONES mitski siempre hace artee, gracias por traducirla 😭😭
DE NADAAAA
Mitski siempre superando las expectativas
Mi canción, mi canción, mi canción
creo que te equivocaste en "Fury, pure and silver, You grip it tight inside", creo que quiere decir "Furia, pura y plateada, La agarras fuerte por dentro"
y también en "It glints in your eye" y en su lugar dice "Brilla en tu ojo"
y también "Get beaten" se traduce continuando la frase como "Eres vencido"
y al ultimo la frase de
"Tell me what you want,
to burn away,
Cause i could be your stoker" creo que en su lugar quiere decir " Dime que es lo que quieres,
para arder lejos,
Yo podría ser tu Fogonera." (Los fogoneros/as, son auxiliares de los que alimentan el fuego de una locomotora so, interesting wodjwid)
PERDON ES QUE HIZE LA TRADUCCION A LA 1am 💔
Gracias por la traducción, y espero que disfrutes tu resto de noche, ya que parece que ahora no vas a dormir. ✨
AYUDA ME FALTAN CANCIONES Y LA PC NO DA MAS 💔💔😡
@@sadangelmwn Terrible Jajajaja
BRO EL VIDEO SALIO HACE 12 MINUTOS, COMO
no tengo vida.
Te amo persona que traduce las canciones de Mitski
Fury, pure and silver
You grip it tight inside
Like a knife
It glints in your eye
It's why I've arrived, your sex god
Here to take you where
You need to go
To where the dark remembers you
Open up your heart
Like the gates of hell
You stay soft, get beaten
Only natural to harden up
You stay soft, get eaten
Only natural to harden up
I am face down on my bed
Still not quite awake yet
Thinking of you
I tuck my hand under my weight
Just tell me what you want to do
Tell me what you want
To burn away
'Cause I could be your stoker
Open up your heart
Like the gates of hell
You stay soft, get beaten
Only natural to harden up
You stay soft, get eaten
Only natural to harden up
You stay soft, get beaten
Only natural to harden up
You stay soft, get eaten
Only natural to harden up
No sabía que había salido hace 1 día esta canción xD la escuché por casualidad y realmente me atrapó
mitski no sabes cómo te amo
GRACIAS POR HACER LA TRADUCCIÓN TE AMO PERSONITA
Basta amo esto q el mismo día ya haya traducción enserio muchas gracias,
VAMOOOO MITSKI SACO ALBUM
MITSKI TE AMO TREMENDO ÁLBUM QUE TE TIRASTE
omg como que éste se convertirá en mi canal de traducciones fav
💐💐
Oye muchas gracias por la traducción creo que la mejor forma de agradecerte es suscribiendo me gracias de verdad
Que emoción saber que ya salió. 😭
DIOS Q LINDOO LIT RECIÉN SALE Y YA HACEN TRADUCCIÓN T AMO
AAAA GRACIAS !!
ERES UN ANGEL QUEE SACARAS TRADUCCION TAN RÁPIDO
AAA GRACIAS 💐💐
te amo tanto Mitski, alegras mi existencia
amo la cancion es tan genial muejeje gracias por la traduccion
ni modo hoy toca lloradita
TE AMO PERSONA QUE TRADUCE RAPIDO
Que felicidad que ya haya la traducción (≧▽≦)
QUE RÁPIDO
AMO LA CANCIÓN Y LA LETRA
OMGG, GRACIAS PERSONITA QUE HACE TRADUCCIONES
Persona que hizo la traducción de la nueva canción, te amo, muchas gracias 💓
GRACIAS POR LA TRADUCCIÓOOOOOOOOOOOOOOOOOON
ESTA MADRUGADA ES PARA MITSKI
TE AMO PERSONA QUE TRADUCE LAS CANCIONES
Gracias por la traducción 💗 Mitski te amoo🌸
Te quiero Mitsuki
Le conté a Mitski que tengo complejo de salvador y al día siguiente sacó:
Gracias por la traducciónes son lo mejor amen
BUENISIMOOO0 ME ENCANTA AMOOOO
Creo que me identifica.
GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN PERSONA BONITA
Gente no confien en mitski, le dije mis problemas y al dia siguiente saco esta cancion (╥﹏╥)
aah gracias por la traducción
GRACIAS X LA TRADUCCIOON
como son tan rapidos JAKDMFLA
busca en yt como no tener vida social 😁
GRACIAS POR TRADUCIRLA.
de nada, gracias a vos por apoyar mi desvelada XD
gracias por la traducción ♡
gracias por traducirlo
Me pareció verte ayer en el chat del directo aaa, muchas gracias
obvio q estaba ayer, no me lo perderia 😁
Lo mejorrrr la letra la amoooo❤️🩹
ERES 1 SOL, APENAS SALIÓ LA CANCIÓN.
😁😁
OIGAN SAQUEN LA INTERPRETACIÓN DE LA CANCIÓN 😭🙏
una persona a la que le hacen mucho daño y q no se puede defender o que perdona cualquier cosa que le hagan ni idea
lo digo pq en una página que traducen canciones al español pone en su traducción: "Te mantienes blando, te golpean lo natural es endurecerte"
Aun que también pueda significar el que te vuelves más "fuerte" con cada mala experiencia que te sucede y los estándares que te tira la sociedad. Y el echo de que mitski diga "god sex" puede ser el deseo/despertar sexual. Los mounstros representan el despertar sexual y la planta una versión inocente tuya
pero todo esto son solo teorías jijijaja
@@eideritscool3550 MUCHAS GRACIAS TE AMO
Persona que le cuesta decir que no, así sea lo peor, que se mantiene amable con todos pero que nadie se mantiene amable con ella/el, que usan su falta de defensiva a su beneficio, así mismo la veo como una dependencia emocional de una persona que deja que la persona que le gusta haga lo que quiera con ella pq cree que en algún momento el la querrá.
fachero pibe facherito
nooooooooo era de broma el comentario
MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCIÓOOOOON
muchas gracias !! 💗
Que linda 💕✨
AMOO,ARTE
Confuso...
gracias Mitski por inventar la música
amo este canal
gracias!!
HOLA TE AMO
💐💐
La canción ✨👌🏻😌
TAN RÁPIDO
AMOOO
Que rápido waAzazza
Que bueno es esto
Tqm mitski
Que rápido, gracias
Siento que tiene un significado pero no cual
Si alguien sabe díganme
Me encantaaaa ¡!
Visita número 10k
amoo
PRIMERA BLDA SOS RE RAPIDA
no sé si dedicarla, ayuda
naoo
Te amo presonita
💐💐💐
Siempre soy esa 1:37
APENAS SALIO WTF QKSKAJSJJQD
ALAAA QUE RAPIDOOO
Alguien sabe donde conseguir la imagen de fondo del video?
1:52 en el mv mitski esta boca abajo y pone una de sus manos abajo de su cuerpo,supongo q habla de tocarse mientras piensa en la persona d la que habla en toda la canción,entonces supongo q sería la traducción literal que es peso en lugar de muñeca
aaa es q lo hize cuando estaba medio dormida, gracias por decirme
la verdad si lo vi en el videoclip pero igual me dio paja corregirlo 😁
Ni el rayo MC queen fue más rápido jakakss
es q no tengo vida.
Por qué con mayúsculas?? 🙀
q cosa
@@sadangelmwn las letras de la canción 🙀
@@giss505 porque asi hago todas mis traducciones 😭
qn es el artista de la imagen
Eso fue rápido .-.
Y Dios dijo:
QUE RAPIDA JAJAKSKSKSKSKW
esta canción como pa fumar mota
MAS EL VIDEO XD
La traducción no es muy buena pero gracias ❤️
XD
QUEEE???
QUE RÁPIDO