[샹송듣기] Françoise Hardy- Comment te dire adieu (어떻게 안녕이라 말할까) [한글가사/번역/해석]
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- 프랑스의 싱어송라이터, 영화배우, 패션아이콘이었던 Françoise Hardy 프랑수와즈 아흐디가
1968년에발표한 곡으로 우리나라에서 광고삽입곡으로 사용되어 많은 사랑을 받았었죠.
‘어떻게 안녕이라 말할까’를 번역해서 소개합니다.
*이 노래에 대한 자세한 이야기와 가사해석을 아니끄의 블로그에서 소개합니다.
많은 방문 부탁드려요^^
blog.naver.com...
Song in French by Françoise Hardy
All copyrights (lyrics, music, video) reserved to their legal owners.
I've just added my version of the subtitles in French and in Korean
to help the learners of French.
![[샹송듣기] Lara Fabian- Je Suis Malade(난 아파요) [한글가사/번역/해석]](http://i.ytimg.com/vi/KTUKZ9LczcM/mqdefault.jpg)
삼가 고인의 명복을 빕니다 당신의 노래는 계속 우리 귓가에 머물겁니다
R.I.P 편히쉬세요...고마웠습니다.
다른 가수가 이 곡을 부르면 절대 나올수 없는 아흐디만의 감성...넘 좋아요..
80세로 돌아가셨다는 뉴스를
오늘 봤네요
네 참으로 멋진 아티스트였습니다. 고인의 명복을...
세상에 어렸을때 광고에서 들었지만 거의 30년가까이 지나서야 알게되네요.감사합니다
저도요
이혜영구두광고음악으로
첨 접했던ㅋ
벌써 40년이 흐른 지금
겨우 알았네요^^
엘칸토 구두엿죠
그때는 이런 정보의 세상이 아니였으니까요ㅋ
미투 ㅋ
광고 엘칸토 그리고 최진실 언니 si 의류에서도 나옴요
제가 젤 좋아하는 샹송~♡
중고교때 자주 듣던 노래.
밤 11시 자율학습 끝나고 집와 이것저것 하다 잠들때 듣던... 지금은 나에게 그런시절이 있었나싶네
영어 노래와는 달리.. 샹송이나 칸소네는 가사도, 자막도 구하기 어려운데..
좋은 제작자 보게 되네요. ^^
구독과 좋아요 누르고.. 천천히 소화하면서 감상하겠습니다. 계속 수고해 주세요..^^;;
어린서절에 뜻도 모르고 듣던 노래를 가사와 함께 들으니 참 좋습니다. 감사합니다.
오늘 이 노래가 생각났는데 제목이 생각안났었는데 겨우 찾았네요.해석감사해요~♥
이 샹송은 반주가 중독성 있어서 진짜 좋아하게 됐는데 한국어로 번역한 가사 덕택에 잘 듣고 갑니다. Merci !
이노래 들으니 참으로 찡합니다~~
무거운 느낌의 전혀다른 팝송을 이렇게 깜찍하고 예쁘게 새로운곡 처럼 편곡한 갱스부르도 대단했지만
이렇게 한국인 감성에도 잘 어울리게 불러준 아르디 또한 대단합니다.
고통때문에 안락사를 택할려고 스위스를 갈려고 했던 기사에 가슴이 아팠는데..
결국 떠났네요~ 68년도 노래지만 이노래를 첨들은게 70년대 초쯤이었지요.
10년쯤 지나 아르디 라이센스 음반이 나왔을때 비로소 음반을 가지게 되었습니다.
명복을 빕니다
불문과 1학년때 과 동아리에서 선배들이 가르쳐준 노래~ 지금도 플레이 리스트에 있는 노래~♡♡
좋은선배분들 잘 모십시오
ㅎㅎ
학문의안내와 배려와 멘토 로 ----
어릴적부터 제가 사랑하는 샹송입니다.
이노래 완전 좋아해요
프랑스어 가사와 해석... 정말 고맙습니다. 잘 활용하겠습니다.
French language is so beautiful!
돌아가셧군요!
어려서 들었던 잊혀지지않는 잊을수 없는 노래였습니다.감사합니다
프랑스노래를 좋아하게 되면서
덕분에 잘 듣습니다👏👏
예전에 구두광고..
엘칸토였나. 거기에 나와서 국내에서 유명했었죠.
다시 들으니 좋네요~
프랑스 노래라고 하면..
이 곡과 남과여 주제가 그리고 셀부르의우산ost가 제일 먼저 생각난다는..^^
일주일 전에 별세한 걸 뒤늦게 알고....월요일 점심을 틈타 그리움에 이 곡을 찾았습니다....
너무나도 매력적인 흑백사진의 20~30대 모습을 잊을수 없을겁니다. 그녀와 평생을 함께 했던 동료가수이자 남편 에게 심심한 위로를,,,
영상 감사드립니다! 너무 좋아요🤙
R.I.P 아르디 ㅠ
가사도 모른채
목소리와 곡만으로도 좋았던 노래인데
이별을 앞둔 여자의 마음을 담은 가사였군요
그런데 슬프거나 처량하지않고
오히려 씩씩하고 유니크한 리듬이라
쿨하고 담담해서 좋으네요
감사합니다
수수부꾸미~ 수수부꾸미~
감성적인 멜로디가 넘 좋아서 반복해서 듣곤 합니다.듣고 싶어서 오랫동안 찾다가 겨우 찾아서 듣고 있습니다.제가 젤 좋아하는 샹송입니다.
전 제일 좋아하는 샹송들 중 하나. 예술의 나라.. 프랑스. 그래선지 샹송들을 듣고있으면 내 세포들 속 어디에선가 존재하고있는 예술적 세포들이 스물스물 올라오는 느낌이 듬. 그래서 고흐님도 프랑스에서 지내면서 그 찬란한 작품들을 쏟아낸 것인가. 포도(와인), 자몽, 알록달록 달콤함 끝판왕 마카롱, 자연적(인위적이 아닌) 피부미인들, 말싸움할때도 큰 데미지입을 것 같지않은 똥글똥글 귀여운 입체적 발음의 프랑스어, 자연미를 가장 아름답게 보는 그들의 취향 그리고 듣고있으면 잔잔한 미소와 짠기가 많진 않은 눈물이 동시에 나올 것 같은 샹송들.. 내가 샹송을 듣는 이유는 왠지 복잡하네.. 그래도 좋은걸 어떡해. 좋은걸.
그리고 어쩌면 가사도 이렇게 감성적일 수 있는지. 아주 간단하고 단순해보이지만 그냥 흘려보낼 수 없는 깊이감을 숨기고 있는 것 같은. 그런 감정을 아주 분명하고 간단하게 잘 풀어낸다. 길게 질질 끌지않고. 그것이 내가 느끼는 강렬함이다. 프랑스 출신 작가들이나 철학자들의 글에서도 분명히 느꼈던 그들만의 표현법. 내가 다양한 나라의 다양한 작가들의 작품을 읽는 이유이기도 하다.
항상 고마웠습니다.
가장사랑하는 가수 아흐디 ...
Star도 꼭 가르켜주세요 선생님 !!
노래 너무 좋네요 비슷한 노래 더 돌려주세요~!
Ma Jeunesse Fout Le Camp 라는 노래도 좋습니다!^^
귀여운 반항아와 이곡 고등학교때 흥얼거리던 생각나네요
이 곡이 바로 의 주연인 갱스부르그 누님의 아빠가 쓴 곡이잖아요. ^^;;;
예전에 자주 듣긴해도 무슨 뜻인지는 몰랐었는데 가사가 이런 내용이었네요
Merci beaucoup, Madame!
가사가 참 좋아요.
요새 아흐디 노래에 빠져있는데 알고리즘에 의해 여기 까지 왔습니다~어디서도 찾을 수 없는
noir sur blanc 해석도 부탁드려요🙏🙏
너무 좋아하는 샹송입니다.
해석까지 올려주시니 정말 감사합니다^^
혹시 괜찮으시다면 이 곡도 가사를 읽어 주시면 감사하겠습니다.^^
곡이 꽤 빠른 편이라 음원으로는 잘 안 들리네요ㅠㅠ
매번 양질의 영상들 감사합니다 ~
아니끄 선생님 채널을 보면 제가 좋아하는 노래들이 다 나와서 참 행복하네요^^
올 한해도 행복하고 좋은 일 가득한 한 해 되셔요
프랑스 하면 나오는 음악 중 하나네요. 프렌치 시크의 대명사인 프랑소와즈 아흐디~ 좋네요~혹시 프랑스 국가 불렀던 미레유 마티유 음악도 듣고 싶어요~^^
이노래 좋아하는 노래 인데 덕분에 잘들었습니다 감사합니당
휴ᆢᆢ
네이버검색과 걸어서세계속으로 599회중
36분쯤 나오는 순간
너무 알고푼 팝[감사합니다]
어느 다큐멘터리 프로 삽입곡으로 나오는데 브금이라 찾기가 어려워 결국 지식인에 올려서 찾았어요
옛 추억도 생각나고 언제 들어도 좋은 노래네요
근데 제목 가사는 곡 분위기와 다르게 우울하네요
걸어서 세계속으로 599회ㅡ프랑스편 36분쯤 ㅋ 저도 찾았네요^^
어디서 많이 들어 본 음악 이네요~^^
엘칸토 숙녀화
맞아요
엘칸토 숙녀화[이혜영 다리보험들고 ㅋ]
구두광고 그리고 최진실님 의류광고 si
아니끄님 감사드립니다~ 아이들과 맨땅에 헤딩으로 프랑스어 배우는데 너무 큰 도움이 됩니다!!
어일 적 많이 들은 엘칸토 구두 광고 음악인데 정말 반가워요~
ㅋㅋ 저도 그때 처음 알았는데 그때 뭐 엘칸토 20% 세일 그러고..
RIP Francois Hardy....Je T'aime tres bien...
가사가 너무 궁금했는데 정말 감사해요
Ma Jeunesse Fout L'camp 둘러봐도 이곡이 없네요 . 가장 좋아하는 샹송 중 하나인데요 .
아 순간적으로 오늘 mp3에서 이거 듣다가 사망했다는 소식 이제 알았습니다. 얼마전에 떠나셨네요.
어릴 때 듣고 간신히 찾았네요.
공유 감사드려요❤
우와 이 노래 제목을 몰랐는데 아니끄님 채널에서 찾네요 감사감사
이노래가 이분 노래였다니... 충격...
원래는 2년 앞서 발표된 마가렛 화이팅의 가 원곡이랍니다.
이곡을 들으니까
배우 김금용이 출연한 엘칸토부띠끄 광고가
생각이 나는군요
감사 드립니다~^^ 건강 하세요 ~^^
광고에도 나왔겠지만채시라가 쇼프로에서 불렀어요.
최근엔 심플 패이버 a simple favor 라는 블레이크 라이블리 영화에도나왔고요.
하늘의 별이 된 그녀의
명복을 빔니다
Brava^^~
이노래는 프랑스 걀이 부른 밀랍인형의 성인버전같네요. 쉬운 멜로디와 입에 짝 달라붙는듯한 느낌의 가사. 번역 감사드립니다.
드디어 최고 좋아햇던. 광고음 찾음 ㅜㅜ
오 ㅎㅎ 보물같은 채널을 찾았네요. 구독 좋아요 누르고 갑니다💯
만이 듣던 노랜데..
가사 내용을 알고보니 슬픈 노래였네요!
Music by Arnold Goland and later french lyrics by Serge Gainsbourg.
멜로디가 되게 통통 튀길래 신나는 노래인줄 알았건만,처절히 슬픈 이별노래 였군 ~
하 ..찾았다
드디어 찾았다!! 멜로디는 생각나는데 제목을 몰랐는데!!
ㅋㅋ이거찾고잇엇는데 ㅋㅋ굳 가사내용이 완전 죽이네요 완벽한 곡이네요
난 이게 오랫동안 프랑수아즈 사강..(심지어 가수랑도 이름도 비슷 )슬픔이여 안녕에서 나온 글을 발췌한 가사인줄
Amazing
1991년 엘칸토 부띠끄 광고모델분 성함은 어떻게 되시나요?
(1992년 김금용님, 1993년 윤해영님 말고요)
멋지네요
무조건 구독.... 좋아요.... 잘 들었어요.. 이런 뜻이었군요....
아니끄의샹송이좋아
감사합니다
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Avoir de réflexes
Malheureux
Il faut que tu m'expliques
Un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe
Je ne veux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex-amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi un explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu es mis à l'index, nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Yeah, what everyone else said.
수수부꾸미가 맛있어
수수부꾸미를 좋아해
청력이 뛰어납니다 ㅎㅎ 이 가사가 어떻게 그렇게 들렸을가요 !!
잘가요
드디어 찾았다!!!
Francaise Hardy mas sexy que nunca,gracias a Serge Gainsbourg.Perfume francés tiene esta maravillosa canción
Ok.
와..
R.I.P
밝고 귀여운 내용인줄 알았는데 이별노래였군 ㅎㅎ
안녕하세요 해석 너무 감사합니다 😊 혹시 Star는 알수 없을까요?
번역이 어렵지 않으시면 부탁드립니다. 혹시 불쾌하셨다면 죄송합니다. 감사합니다.^^
😅영면에드셨군요 편히쉬세요
사랑의 시간도 부탁드려요 ~^^
24년 6월 11일 프랑소와즈 아르디 유명을 달리했습니다.
고인의 명복을 빕니다....
수수부꾸미 원곡이라 치니까 검색되는거 개신기하네 ㅋㅋㅋ
뷰티끄 ...
광고 음악으로..
This is actually an American tune that Francoise Hardy covered.
노래 분위기가 우아하면서 도도하고 약간 거만한듯한 느낌인데, 가사 내용은 좀 슬프네요, 울적하고. 프랑스 샹송중에 이만큼 깔끔하면서 우아한 게 없죠. 발표된지 50년도 넘었다는 게 믿기지 않을 정도로 담백한 곡입니다. 프랑스가 이 노래만큼 깔끔하고 우아하게 코로나 바이러스를 극복 했으면 합니다. (그러나, 걔네들 현실은 시궁창 ㅠㅠ; )
RIP
닭디펜스
혹시 어느 광고에 나온 노래인지 아시나요?
찾았습니다.^^ 신발광고라는 건 어렴풋이 기억하고 있었는데, 정확한 이름을 몰라서 검색어를 다양하게 해서 찾아보니 여기 있네요. 엘칸토구두 광고로 김금용이라는 배우분이 모델로 나오셨습니다. 다만, 무슨 이유에선지 한국에서는 차단된 광고네요. VPN을 쓰면 들어 보실 수 있습니다. 주소는 여기...
ruclips.net/video/LmyMmno-ZaA/видео.html
엘칸토 숙녀화같은데 30년전이라 확실치 않네요 ㅎㅎ 그냥 샹송으로 들어유^^
샹송을 잘부르려면 프랑스어를 먼저 배워야 하겠죠
메루치 볶음 뿌흐 뚤 레 쌍송 쉬뻬르브.
아 샹쏭 즈쉬 데졸레.
19 세기 비틀즈 노래 평정 했었는데 원래 영국.미국 노래 였다면 층분히 납득간다.. 원곡인 영국 노래 아닌가?
무슨 광고였더라.. 엘칸토인가
암으로 고생하신다고 들었고 조력자살을 원한다는 기사를 보았는데 안타깝습니다.
Really bad timing. What happened?
@@anique_chanson 왜요??
강화유리
좀 본격적으로 부르려고 하면 갑자기 랩이 나와서 아쉬움 ㅋㅋ
경희=========