WIJDAN SORIQI (Виҗдан Сориғи) - ПОЛНЫЙ РАЗБОР СМЫСЛА ПЕСНИ
HTML-код
- Опубликовано: 31 янв 2025
- В этом видео мы с вами полностью (ну или для кого-то это будет частично) смысл песни одного из величайших уйгурских музыкантов, Абдурехима Хейита - Виҗдан Сориғи ("Допрос Совести"), включая перевод самой песни, некоторые непонятные слова и отдельные комментарии по лингвистическим или культурным аспектам.
Текст: Абдулла Савут
Музыка: Абдурехим Хейит
Исполняет: Абдурехим Хейит
Перевод текста: Али Маметраимов
У́збек тили билан 100/90% у́хшади .
Аллох у́з панохида асрасин.Уйгур биродарларимизни.У́збекистондан саломлар. ,(Уйгурский язык похоже на узбекском 90%. Пусть Аллах сохранить и бережёт братскому Уйгурской народу.. большой привет из Узбекистана).Учрашганда (karşılaştığında,) ку́шигини(куйини) тахлил килиб куринг . жуда маънали кушик илтимос.
Мәшәқәтлик муһим йолға атлинипсиз, йолиңиз раван мустәқил болғай.
Ассаламу алейкум Али М. Аллах өзи гуваһ болсун қилған амалиңизға Вәтәндаш Уйғурум.
Əлвəттə бу ишиңиз уйғурлар үчүн чоң бир йеңилиқ вə хошаллиқ, һерип қалмаң, ишиңиз үнүмлүк болсун!!! Сазни сəл бесип қоюң, гайи бир сөзлəрни очуқ аңлашқа кашила болудикəн. Уйғур наһийəсидин салам.
Коп Рахмәт Али за Ваш бесценный труд!
Просим Вас, продолжайте помогать нам помнить душу наших корней через такие видео! Вы делаете огомный вклад в сохранение традиций народа!
Спасибо большое, действительно очень познавательно!
К сожалению,мы не всегда понимаем некоторые слова в той или иной песне.
Спасибо
Вам,что так грамотно все объясняете.
В данном случае эта песня патриотичная,музыкант прямо виртуоз!
Удивительный канал ! К сожалению жеающих не много ии ддавно смотрели. Не понятливая или ленивая молодежь , разжуй , в рот положи и проглотиь не хотят. Очень жаль ! Родного языка некоторые незнают , а что родители не работают над этим ??? Кому дорог родной язык , найдет выход изучить. Иностранцы за 2 года знают в совершенстве уйгурский язык. Ана тилини булмегян , тирик олгян адам ! За ваш огромный труд БЛАГОДАРЮ ! 💓👍👍👍
Ряхмят за вашу работу👍🏻👍🏻👍🏻очень нужный полезный канал
Ваши слова о тех, кто не желает обратить внимание на родной язык, абсолютно верные.
Гай бирла Ана тилимизни көзигә илмиса, немә килимиз.
Мошу әхбарәтни чушиниш үчүн бир- мунча hәрикәтму керәк. Но, к сожалению, вряд ли нынешняя наша русскоязычная молодежь захочет приложить какие - либо усилия.
В изучение любого языка главнвм является интерес к этому языку. Об этом писала известный полиглот из Венгрии Катарин Ломб.
Была знакома с ирландской, которая знала уйгурский язык много лучше некоторых уйгуров. При этом она не была ни филологом,ни, тем более, лингвистом.
Возможно, её интерес был продиктован не только способностями к языкам. Неважно.
Главное в данном случае то, что молодая девушка в совершенстве овладела пусть и бытовой устной речью уйгуров.
Приходится отбивать "атаки" дилетантов в соцсети, которые безапелляционно выносят свои вердикты об уйгурском языке.
Профессор МГУ, специалист по лингвистике В.Плунгян деликатно называет подобное покушение "незнаек" на этимологию "наивным пониманием"
Меня же эти дилетанты, возомнившие себя филологами, бесят.
Поэтому идиотские рассуждения- комментарии этих, сторонних от уйгурского народа людей, об этимологии этнонима "уйгуры" или о глубоких корнях уйгурского языка я называю вульгарной этимологией.
Возможно, мое время и тратится не очень рационально, но нельзя допустить, чтобы аудитория решила, что эти вульгаризаторы правы.
БРАВО !!! ШЕДЕВРАЛЬНО !!! КАНАЛУ ПРОЦВЕТАНИЯ !!! КОП РЯХМЯТ , ИЩИНЛАРГЯ ИЙГИЛИК !!! 👍👍👍👍👍
Великий ученый, писатель, поэт наш знаменитый АБДУРЕҺИМ ӨТКҮР! СОРАТНИК Л. МУТАЛЛИПА
Али ,коп Рахмат!Сизни бу амгигиниз чон иш!Созум йок хошаллигимдин.👏👏
Спасибо за просвещение! Прекрасная работа! Интересно и познавательно!
Али, большое спасибо за такой классный анализ песни! Очень познавательно👏
Очень познавательно и интересно. Конечно нужно продолжать. Параллельно понимаешь смысл песни, да и песню вновь открываешь для себя. Благодарю. Сиздин Алла рази болсун.
РЕСПЕКТ ВАШЕМУ КАНАЛУ!!! ОГРОМНЫЙ РАХМАТ ЗА ВАШИ ТРУДЫ!!! ПРОДОЛЖАЙТЕ ТАКОЕ ЦЕЛЕОБРАЗНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ!!! НАШЕЙ МОЛОДЕЖИ ЭТО ОЧЕНЬ НУЖНО!!! 👍👏
Assalom alaykum, men o‘zbekman. Uyg‘urlarni o‘zimni millatim kabi ko‘raman. Tashakkurlar kanalizga!
Стихи АБДУРЕҺИМА ӨТКҮР
Очень хорошее изучение языка
Браво! Большое спасибо и Вам! Удачи !
Али, очень хорошая идея!
Будем ждать ещё такие разборы!
Молодцы очень познавательно.
у вас замечательный канал, спасибо огромное!!
ЯРАЙСИЗ
,Әжайип
Спасибо👍👍
Спасибо за труд
Автор отлично владеет как русским так и уйгурским. Приятный голос и хорошее произношение
Автору респект!
Абдурейим Хейт акимиз омиринин ахиригича,Ватани сегинип арманда у бакилик болган киши.
Очень познавательно
Абдурахим Хайит да мен яна уйгур халкини узим учун кашф этдим
С Абдурахимом Хаитом я снова открыл для себя уйгурский народ
Молодец 👏
Браво🌹🌹🌹💐💐💐
Рахмят 😊
🔥
Здорово👍👍👍
👍👍👍👍
✊🏼👍🏼
👍👍👍🙏
👍🏼👍🏼👍🏼
tasshakur
Очень интересно ❤
🙏👍👍👍👍
❤❤❤
💙💙💙✊✊✊👍
✋✋✋✊✊✊👍👍👍👌👌👌💙💙💙
✋🖒🖒🖒👏
Рахмят Алла рази болсун
Видео очень грамотно сделано
Молодец
Бүгүнки күнгә наһайити муһим,һажәт ,көрситиш ,дәп ойлаймән!..
Можно разбор песен Или хелик нахшилири🙏?
Здравствуйте, где можно найти толковый словарь по которому вы переводите слова?
Здравствуйте. Спасибо за ваш комментарий.
Толковый словарь можно найти на сайте lughet.com выбрав пару ئۇيغۇرچە-ئۇيغۇرچە. Словарь доступен только на арабице.
Али
@@alinguae БлагоДарю🙂. От всей души желаю процветания вашему каналу, спасибо за ваш труд, терпения вам и сил.
Дадамнин нахшилири😥😥
Для чего создан человек что он созедает ! Я думаю автор был религиозным кто написал эту песню !
рахмят
Я вроде слышал эту песню в женской партии, мотив такой же. Я подумал, трагическая песня. Слов не понял, хоть и уйгурская песня.
На шкале времени 9:00: Правильно, что "Виждан" это "Совесть". А вот "Уят" переводится как "Стыд". 10:30 Про Qalb. Если это душа, то тогда слово "Жан" что будет означать. Жан, рух, калб - это почти похожие слова что-ли? А русское слово Джин это дух. То есть тоже почти душа (но видимо злого существа). 12:00 At salmaq. Скорее всего это "Запрягать лошадь" (для войны, для дела, для действия).
Удивительно похож на татарский, особенно на литературный татарский.
Виждан разве переводится?
Рахмят кериндашла.
Рәхмәт. . Мошу hәммимизгә керәк hәрикәтиңизниң давами түгимисун.
Очень хорошая инициатива.
Но есть проблема, которая выходит, к сожалению, за пределы нашего родственного семейного круга.
Просто шквал в соцсетях "версий" дилетантов об уйгурском языке.
Некие, сторонние от уйгурского народа персоны, пишут несусветные глупости об этимологии этнонима "уйгуры", о происхождении уйгурского языка.
Без элементарного знакомства с Классификацией языков народов мира , эти дилетанты приписывают например, близкое родство нашего языка к монгольскому.
И при этом стараются минимизировать значение того, что старомонгольское письмо было создано на основе уйгурского алфавита.
Горький исторический парадокс.
Наши предки со́здали ещё в 8 веке собственное уйгурское письмо. Потом около 6 веков активно использовали этот алфавит. Но сегодня и мы, уйгуры, из диаспор, и уйгурский народ из Вәтәна, плохо знаем историю уйгурского письма.
А старомонгольское письмо, созданное на основе нашего уйгурского алфавита, возрождается среди монголов, бурят, калмыков
Ведь кроме известного из беллетристики исторического лица под именем Тататунга, был также уйгурского происхождения буддийский монах, переводчик и лингвист того времени ( конец 13 - середина 14 в.) Оджи Осэр. Это он в 1307 г., усовершенствовал уйгурское письмо, приспособленное ранее для фонетики монгольского языка
Дополнил дискретическими знаками из тибетского письма и создал окончательный вариант старомонгольского письма.
Данные -- из монографии известного лингвиста Йоганнеса Фридриха "История письма", М., 1979 г.
Монголы иногда признают, что старомонгольское письмо -- это "уйгур бичик". Но всё же, вижу, стараются постепенно предать этот факт
забвению.
Тысячи рукописей и книг ( ксилография) 8-14 вв. на древнеуйгурском языке, выполненных уйгурским письмом, которое создали наши предки, найдены почти 30 экспедициями в уйгурских оазисах Такла--Макана. Они хранятся, кроме Урумчи, в России, Великобритании, Германии,Швеции, Японии, Индии. Поэтому не угасает интерес и уважение востоковедов всего мира к интеллектуальной истории уйгурского народа.
А наша молодежь, которая не обучалась в уйгурских школах, ничего об этом не знает.
Только вот главное. Интересная , значимая история уйгурского народа вовсе не дает нам право считать себя великим народом.
Потому что нет великих и малых народов. Есть многочисленные и малочисленные народы.
Башкиларниң чишини кериштурмайлук...
Фарход Ширин, ето У Алишера Навои..
Слова , Виждон, надан, пушаймон, ватан , боху бустон с персидского
Ватан это арабское слово, остальное персидское, да.
Гафлат асирдан кийин соат 15 .16 ухлаб булмайди гафлат босади тугри!
Не русско язычные а не знающих родной язык!
Не суди, да не судим будешь
Уйгурча созилмамса капир
в китае в уйгурских заведениях общепита повсеместно слушают узбекские песни, национальный колорит мало отличается от узбекского ни говоря уже о внешнем сходстве
👍👍👍
Какой ты молодец!! Это очень хорошо что молодеж привлекаете кродному языку
Молодеж так тяжело привлекать обрусевшие ..надеюсь все будет хорошо.было бы желание все зависит от семьи от родителей
Желаю вам коллективу успехов удачи спасибо за ваш труд продолжай те в этом духе..
👍🏽👍🏽
❤❤❤
❤❤❤❤❤