夜の積み木部屋 - 宮下遊×ばぶちゃん (Official Video)

[@_Z0MBIE.STAR_]

BROS VOICE IS ALWAYS OTHERWORDLY

[@名誉男爵いも伯爵夫人]

ばぶちゃんの曲の雰囲気に宮下遊の声はピッタリすぎる！こんなの絶対神曲じゃん

[@itsfine_txt]

if miyashita yuu's voice was a ghost, not only would i want it to haunt me, but i'd die just to be with it forever

[@tenmaass811]

ur everywhere and i love it

[@FX3Ds]

bluD
simping hard

[@Archeia]

Yoru no Tsumikibeya・Toyroom in the Night・夜の積み木部屋 Translation
Translated by Archeia and JuriTea_
TN Notes:
いないいない sounds like the child play いないいないばあ (peekaboo), but only the “not here not here” portion, no reveal)
結んで開いて is also another child’s play
This is open and shut or “close open” in English.
It’s not here, it’s not here
It hurts, it hurts
My broken palms
Open, shut them
As I cry
The dark shadow at the corner of my room
Smiles at me, as it beckons me to come
The night curtains sway
Drenched in the smell of fish
The flowers overflowing from your small body now
Count them, pick them, eat them, as they bloom once again
It’s not here, it’s not here
It hurts, it hurts
A child holding hands is walking upside down
The light seeping in through a gap in the window
Is dark gray
Amidst the water
Swimming
To the fish who locked eyes with me, as I lay crushed under the crumbled ceiling
Goodbye
This broken head crumbled and fell
Climbed, fell, spinning
It’s not here, it’s not here
I can’t see it
Those small feet
Are dancing to the bright red steps
The little eyes that peeked through a gap in the night
Are looking at me, crying
Daddy and Mommy on the other side of the sliding door
Are laughing, not even looking this way
Staring at that final beginning of the world
Dreaming, dancing, crying out, and then vanished
It’s not here, it’s not here
It’s so dark, it’s so dark
It’s gone now
Gotta quickly build up the wooden blocks!
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

[@Th3lem_4]

I love you for this

[@kkmax-oz9eq]

Thanks for taking the time to do this on all the videos, it helps a lot.

[@Razr0109]

Thanks so much! Would it be possible to have someone apply these translations to the captions?

[@Archeia]

@@Razr0109 youtube removed community captions :(

[@azukazu]

thanks so much for the tl!

[@wolfgangchen7287]

To be honest I had listened to this song a lot already from the new album and I was surprised at the MV's creative direction.

[@Flurrystorm]

Me too haha

[@randomassjellyfish]

Same, one of my favorites.

[@bnananananananan]

HIS VOICE ALWAYS GETS ME AHHH HES SO GOOD

[@bnananananananan]

MIYASHITA YOURE A TRUE LEGEND

[@user-moroheiya]

アルバムで聴いて良すぎたから、MV出たのすごい嬉しい
子供の絵本とか子守唄みたいなのに不穏で不気味なの最高に好きだ

[@yoru_notte16]

YORU NI TSUMIKIBEYA MV OMG IT LOOKS GORGEUS I SCREAMED IN CLASS

[@hutaosghost1333]

THIS IS SO REAL😭

[@fiqahsha]

2:28 I really love the change in the instrumental. It really 'itches' my brain if that makes sense. 😭🫶🏻🫶🏻 This song is so divinely good I think it will be my number one song to loop for a month

[@dearr.m]

YOU ALWAYS SERVE AND DEVOUR MY KING 🙏🙏🙏

[@uhyouhyo333]

世界観大量摂取で嬉死んでしまう…

[@Smallmale]

AHH im so glad we finally got a youtube release and MV for thisss
it was definitely one of my favorites on the album.

[@dynna_willos2907]

WHY IS THIS SONG SO PERFECT????????????????????????

[@clawton16]

the bit after 2:30 is too freakin cool

[@omanashazzaa921]

‏‪2:33‬ I LITERALLY STARTED ASCENDING

[@Lenti3280]

アルバム全体の話になっちゃうんだけど、この曲がアルバムの一番最初にあるのめっちゃ好き
素敵な世界の幕が上がったような感じがしておぉ…ってなる

[@monbub]

HE NEVER MISSES I SWEAR
2:31 I feel like I'm being lifted off the ground

[@yikes_0216]

Romaji/Lyrics (Original at the end of the comment and description of the video)
夜の積み木部屋 / Yoru no Tsumikibeya
Inai inai　itai itai
kowaretate no hira　musunde hiraite　naiteru yo
Oheya no kado no kuroi kage ga
temaneki o shinagara waratteru
Sakana no nioi ga shimitsuita
yoru no kaaten ga yureteru yo
Ima chiisana karada ni　(afureta ohana wo)
kazoete mushitte　(tabete wa saite)
inai inai　itai itai
otete wo　tsunaida kodomo ga　sakasa ni (sakasa ni)　aruiteru
Mado no sukima kara sashikomu akari wa
nibiiro　suichuu　oyoi deru
Tenjou kuzurete　tsubureta boku to
megaau　osakana　sayounara
Kono kowareta atama ga　kuzurete ochite
nobotte　ochite　mawatteru
inai inai　mienai　chiisana ashi ga
makkana tappu o　funderu yo
Yoru no sukima kara nozoita omeme ga
kocchi wo minagara naiteruyo
Fusuma no mukou no papa to mama
kocchi o minaide waratteru
Ano saigo no sekai no hajimari mitsumete
yumemite odotte wameite kieta
inai inai　kurai kurai nakunacchatta ne
hayaku tsumiki o tsumanakuccha！
Original:
いないいない　痛い痛い
壊れたてのひら　結んで開いて　泣いてるよ
お部屋の角の黒い影が
手招きをしながら笑ってる
魚の匂いが染み付いた
夜のカーテンが揺れてるよ
いま小さな体に　溢れたお花を
数えてむしって　食べては咲いて
いないいない　痛い痛い
おててを　繋いだ子供が　逆さに　歩いてる
窓の隙間から差し込むあかりは
鈍色　水中　泳いでる
天井崩れて　潰れた僕と
目が合う　お魚　さようなら
この壊れたあたまが　崩れて落ちて
登って　落ちて　回ってる
いないいない　見えない　小さな足が
真っ赤なタップを　踏んでるよ
夜の隙間から覗いたおめめが
こっちをみながら泣いてるよ
襖の向こうのパパとママ
こっちをみないで笑ってる
あのさいごのせかいのはじまりみつめて
夢見て踊ってわめいて消えた
いないいない　くらいくらい
なくなっちゃったね
早く積み木をつまなくっちゃ！
らーらららーらーららら
らーらららーらーららら

[@makkurakurakura]

BABUCHAN AND YUU MIYASHITA ⁉️ I LOVE THIS SO MUCH

[@user-wc8dt6ns9h]

アルバムの中でも特に印象的な曲だったので嬉しいです..2:34〜の拍子が変わる所惹き込まれるт · т

[@michikoai7377]

I"m so happy this song got a MV. This is one of my favourite songs from the album. That change of tone from 2:35 onwards was so hauntingly beautiful ❤️

[@x0Kawasaki]

OH MY GOD I DIDNT THINK ABOUT THIS SONG GETTING A MV 😭😭😭😭😭 WE MIGHT HAVE WON...

[@zhulik_xx]

IT'S THE BEST MOVIE I EVER SEEN

[@bnananananananan]

HOLY HELP ME WHAT IS THIS ITS GOT ME DROWNED

[@wolfgangchen7287]

Wow I arrived when it said premieres in 60 seconds

[@Quadam5]

This MV fits the song so well, 2:33 sounds so godly it gave me goose bumps 🥹

[@mashanti0420able]

神かよ……神だな

[@komekome345]

THE MV IS SO PRETTY WHAT

[@_.unknown._8216]

He never fails at amazing me fr

[@шторакошкина]

THIS SONG IS SO GOOD PLEASE I CAN'T. I want all the sounds in the world to be replaced by Yuu Miyashita’s singing, I want to listen to his voice forever!!

[@梅不足]

アルバムの中で1番好きな曲なのでMV嬉しいです！🙏

[@キムレイ-l6p]

もう、、大好き

[@dearr.m]

YOUR VOICE IS SO MAJESTIC I LOVE YOU

[@たまご-d4v]

1:57 ここ声で雰囲気が高まるの宮下さんにしかできないと思う

[@dearr.m]

NEW SONG TO LISTEN TO 24/7 🔥

[@naru_naru909]

i feel like i'm being called by some after life creature (that is very nice)

[@claCos0]

This Is soooooooo underrated

[@jistaar]

FRRRR I LOVE THIS SONG

[@bnananananananan]

ON REPEAT ALL DAY ALL NIGHT FROM MONDAY TO SUNDAY FROM 12AM TO 12 PM

[@o_we]

神神神

[@_Ch1wa]

DUDE IVE BEEN LISTENING TO THIS BEFORE THE MUSIC VIDEO LETS GOOOOOO

[@RazZer34]

YOO THE MV WAS RELEASED LETS GOO

[@VentiWhoreshipper]

Fav part onwards: 2:30

[@dearr.m]

UR THE BEST SINGER EVER 🙏🙏🙏

[@meedee_]

KUSURIYA DID IT SO WELL! thank you guys for the amazing clip and vocals, I'm in love!!!

[@dearr.m]

YOURE THE AWESOMEST KEEP WORKING AT WHAT U DO KING

[@appsawcee]

大好き！！！！

[@YUKI-ONNA]

Now I feel almost 5 months away) 🤍💜

[@TIME-fe6ne]

While I was watching the MV it felt like time stopped and I entered a dream, it was weird xDD

[@vyckygy6626]

This song and this voice are stuck in my head and i'm not complaining

[@mellowmori]

Reminds me of living through oneself from a "3rd person pov" (in a state of derealisation eg)

[@bunnybenadryl]

THISS SONG OMLLL

[@makkurakurakura]

The music and mv are so perfect wow

[@corereincarnated9559]

I think I cry happy tears every time you upload

[@らいか-y8j]

白雨の下の中で一番好きな曲！
mvの雰囲気めっちゃいい～

[@wistfulgaze]

this is hauntingly beautiful

[@user-m651]

ラスト良すぎる

[@dearr.m]

I LOVE U SOOO MUUCHCHCH

[@xaralucit5828]

Amo la versatilidad de su voz, sin duda los covers de Yuu Miyashita son de otor nivel! ✨💞

[@bnananananananan]

THE LALALLALALAALLA PART IS SO ADDICTIVE

[@bnananananananan]

NAH THIS ENTIRE SONG IS ADDICTIVE

[@watabikis]

omg its sunday from hsr

[@bnananananananan]

@@watabikis EICHI?!?!? IS THAT YOU???

[@aleksishvilimari0_0]

A lot of original songs lately

[@みぃこ-l1v]

これ好きだったから嬉しい^^

[@sakisaki000]

最高に怖くて美しい……！
モチーフは賽の河原かな？　子供やパパとママという単語、崩れる⇒積むの繰り返し、魚は死の象徴としても扱われるなどの類似点があります。
「あのさいごのせかいのはじまり」は輪廻の輪でそれに入れない子供の魂が「みつめて夢見て踊ってわめいて消えた」ということかな……ずっとこの部屋で積み木を積み続ける、MVになると怖さが増すね

[@azazel9796]

相変わらずヴォカルは完璧！　以前AppleMusicで聞いたけどやっぱり動画と一緒じゃ雰囲気最高に引き出せると思います
海外のファンから

[@Harley-HareHareFanfare]

ばぶちゃんってあの「鏖」や「13階段のすべりだい」のボカロP…まさかの最強コラボ！！

[@K-I-R-A]

I'm ascending

[@starstruck_]

All hail our vocal king miyashita yuu

[@pqpq_p]

アルバムの中で1番好きな曲です‼️投稿ありとうございます！❤

[@keyonalyles2267]

Yuu-San's beautiful voice just cured me of my thoughts one again... Thank you, Yuu-San

[@dearr.m]

YUU MIYASHITA MY KING

[@JINTOU_]

THIS IS SO EDIBLE ❤

[@kzmr9166]

頼む！！もっと再生数あがってくれー！！

[@Absolute__Zero]

Found this blessed gem in my recommended ^^

[@dearr.m]

IM IN LLLOOOOVEEEE

[@Monochrome__ink]

Miyashita Yuu always releases bangers!

[@___.______.______.______._____]

I didn’t know how much I needed a collab between you two, this is amazing

[@frogplatinum1753]

BABUCHAN AND MIYASHITA YUU??? WOAHH I WOULD HAVE NEVER GUESSED IT, THAT'S SO COOL!!!!

[@wolfgangchen7287]

ワクワク

[@Anska.i]

Ваааауууу. Очередная шедевр!! Прекрасный клип 💗💗

[@just-synn]

this song is mind blowing i think i'm ascending

[@zoua.]

Found the song i'll be listening to on loop HIS VOCALSSS!

[@Axoktly]

bro this mv is quality, nice song ig

[@ambarrey8936]

I LOVE THIS SONG SO MUCH YUU AAAA THE MV IS SOOO BEAUTIFUL I'M GONA DIE

[@魔法瓶-d5p]

歌詞
いないいない　痛い痛い
壊れたてのひら　結んで開いて　泣いてるよ
お部屋の角の黒い影が
手招きをしながら笑ってる
魚の匂いが染み付いた
夜のカーテンが揺れてるよ
いま小さな体に　溢れたお花を
数えてむしって　食べては咲いて
いないいない　痛い痛い
おててを　繋いだ子供が　逆さに　歩いてる
窓の隙間から差し込むあかりは
鈍色　水中　泳いでる
天井崩れて　潰れた僕と
目が合う　お魚　さようなら
この壊れたあたまが　崩れて落ちて
登って　落ちて　回ってる
いないいない　見えない　小さな足が
真っ赤なタップを　踏んでるよ
夜の隙間から覗いたおめめが
こっちをみながら泣いてるよ
襖の向こうのパパとママ
こっちをみないで笑ってる
あのさいごのせかいのはじまりみつめて
夢見て踊ってわめいて消えた
いないいない　くらいくらい
なくなっちゃったね
早く積み木をつまなくっちゃ！
らーらららーらーららら
らーらららーらーららら

[@dearr.m]

SO GLORIOUS

[@appsawcee]

YOU'RE SO COOL MIYASHITA YUU

[@Luchiinku]

This song needed a pv so badly... THANK YOU 😢😢😢

[@Mari-he9ur]

MASTERPIECE 🔥

[@arin4395]

absolutely stunning work , thank you very much , Miyashita 🥹💗💗

[@keilixin]

OH MY GOOODDDDDD

[@YourAngel]

thank you for serving, as per usual. i ate well.

[@Durian44]

This is absolutely wonderful and gorgeous

[@Th3lem_4]

I’ve been listening to this for 11 hours straight someone safe me

[@lord.oneiros]

Did not disappoint 🙏 miy_yuu will always be phenomenal

[@UnoriginalPanda]

WHOA THANK YOU FOR THE MEAL😺😺

[@user-m651]

なにこれすき

[@Jadeflompy]

W song frfr🔥🗣🗣💯

[@appsawcee]

OH MY GOD

[@okkyaa7143]

ひょ…ひょえぇ〜

[@しゅくしゅく-s7y]

なんて贅沢なコラボ、、、！！😭😭😭