♪Kuruouze Lyricist: seeeeecun / Composer: seeeeecun tomorrow it seems the world is a frenzy free for all, how disgusting this has nothing to do with me it just eats away at your head, how boisterous I don’t know. I don’t know. c’mon no. c’mon no. I don’t know. I don’t know. let’s scream. let’s scream I don’t know. I don’t know. I am sorry for my clumsiness though I have no intent for apology the roaring sound from somewhere, it goes through, Tiny every day when my heart gets taken shall we, together? terrible! terrible! why this is a bore let’s completely forget, and teeter into dance (let’s go on a journey pa pa pa) if it’s just the fun stuff, be my guest terrible! terrible! how boring this is let’s forget about work and just get crazy (let’s make some noise pa pa pa) wanna bang our heads till the morning comes? futile animal sentence game “mercy, cuz I will give out my whole self” forget that! that’s crazy what is that? look at you doing it! lmao! hey can I borrow it! let me borrow it! “Stop” I can’t see myself anymore I don’t know. I don’t know I want to flee from myself I don’t know. I don’t know ideally all the means I must fulfill the postscript full of lies sticky sticky jigsaw game Oh don’t wanna it’s scary wait don’t wanna it’s scary if so, if that’s the case, then I’m scared of the world if speaking out is a harm then I’m scared of people it’s love, or something; how agile your tongue is are you satisfied now? terrible! terrible! Why this is a bore let’s completely forget, and teeter into dance (let’s go on a journey pa pa pa) If it’s just the sad stuff, I don’t need them terrible! terrible! how boring this is let’s forget about work and just get crazy (let’s make some noise pa pa pa) I was staring at the screen till the morning came as far as I look, there is definitely no such thing as love at the brink of the end, waiting in anticipation, you must doubt it here’s a question; how long will you play a loner of that much talent? It is a charisma that is hiding something so that there isn’t the real you so that it doesn’t exist I’m tired. I have no allies just my expectations, just my mimicry I won’t look, I won’t look terrible! terrible! Why this is a bore let’s completely forget, and teeter into dance (let’s go on a journey pa pa pa) if it’s just the fun stuff, I don’t give a damn! terrible! terrible! how boring this is let’s forget about work and just get crazy (let’s make some noise pa pa pa) wanna bang our heads till the morning comes?
Song about a guy who get stressed at work due to work load, having to mimicry and force himself to drink to get by the day. He gets crazier and crazier day by day, till the point where he believes he can't form any true relationship like friendship or romance. In the end, he quits
@@amethyst4578i honestly find it quite unexpected how ive seen so many people comment about the guy in the vid LMAOOO 😭 typically (and understandably) most comments (or the ones showed at the top at least) talk about the song or the mv but you have a whole reply section under s--eu5rm's comment agreeing 😭😭😭 this is amazing im genuinely so amused reading these, especially when you wont even find comments like these come from the west that commonly (what am i saying. that applies to a lot of stuff. im just exposing myself leave me alone okay i like guys maybe a bit too much)
The way Miy_yuu’s voice so seamlessly switches from higher pitched and more feminine to lower pitched and more masculine is so incredible- this song is such a fabulous show of the talents of its creators ❤️
I can't put all of our translation notes here so please visit the blog when you have time! Kuruouze ・Let’s Descend into Madness・狂おうぜ Translated by: Archeia and JuriTea_ Corporate slave-kun is at his limits. 狂おうぜ means “let’s get/become unhinged, let’s get crazy, let’s go insane” - Let’s spiral into insanity - Let’s go insane - Let’s descend into insanity/madness - Let’s dive into madness For MV imagery notes, please go at the very end after the translation. Apparently society is going wild With some festive frenzy tomorrow. So vulgar It’s got nothing to do with me though It just eats away at my brain, how annoying I don’t know. I don’t know. Oh please, stop it now I don’t know. I don’t know. Let’s make a ruckus, let’s make a ruckus ( let’s party let’s party) I don’t know. I don’t know. Sorry for being so clumsy I don’t really mean that though, sorry not sorry (TN LIT: I don’t have any intention of apologizing though) A loud roar from somewhere pierces through Tiny Bits of my soul are robbed from me day by day (TN: I really think he’s saying that the daily life is slowly killing his soul. It just contextually makes sense. But 心奪われていく is lit: having your heart stolen day by day, which means you’re falling in love/being captivated day by day) Now, sing with me? (TN Lit: now, together with me) Terrible! Terrible! This is such a drag Let’s quickly forget about it and dance with waddling steps (Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let’s go traveling) If it’s only fun things, then be my guest Terrible! Terrible! Let’s forget about This mind-numbing work, and let’s just descend into madness (Let’s make some noise, pop pop pop) Wanna swing your head around until morning comes? Futile animal sentence game I’ll offer up my entire body so cut me some slack, okay? Actually, let’s toss that (TN: I don't really know who's body he's offering, as I'm not sure what the above line means, but 身体 is presumably his own body) Holy shit! What the hell? I’ve done it! (TN Alt PG-13 Version: Holy crap! What the heck?) (Based on the MV, Yattenjan! - this is a slang, and can be used for literally anything (any action that stands out, positive or negative). Based on MV, looks like he royally fucked up at work, hence the phrase "I've done it (this time)", but in a negative context (committed a blunder that will have significant consequences, like miss an important deadline, or deleted all your company's files lol)) Hilarious! Hey, lend me that! Give it here! (TN: He says this while looking deadpan on the MV. So mostly sarcasm lol. This entire section is like a kid copying someone's homework.) “Stop” I’ve already lost sight of myself I don't know. I don't know. I want to run away from myself I don't know. I don't know. You should’ve done this, you should’ve done that, you should’ve met these targets Piecing together your jigsaw game (TN: I think it's jigsaw game because the boss is cramming lies and unfair criticisms/gaslighting to fit their narrative (that it's all slave-kun's fault), and blame everything on slave-kun if the boss's boss is not happy with the work.) With lies and unfair criticisms after the fact Oh no, how terrifying Hold up no this is horrifying Well then, if that’s the case, I’m terrified of society If speaking out puts me at a disadvantage, I’m terrified of people Blabbering about love and what not, you sure are glib-tongued Are you done yet? (TN Alt: did you get it out of your system) Terrible! Terrible! This is such a drag Let’s just quickly forget about it and dance with waddling steps (Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let's go traveling) If it’s only tragedies, then I don’t want it (TN Lit: sad things) Terrible! Terrible! Let’s forget about This mind-numbing work, and let’s just go straight home (Let’s make some noise pop pop pop) I stared at my monitor until morning came. As far as the eye can see, love is long gone (TN Alt: There’s not even a trace of love in sight) I’m on the verge of death, wondering if it’ll happen any second now Question time, how long will I play the loner role, in front of the top talents? I’m an ace in my field, if I do say so myself (TN: ALT: I’m the cream of the crop) But honestly, my real self is hollow, nowhere to be found (TN Alt: 1. But honestly, I’m empty/hollow inside 2. My real self has no substance at all 3. My real self is nonexistent) I’m exhausted, I have no one on my side My very own hope, false pretense (TN: In the MV, the “hope” shifts to a picture of a noose)
I refuse to look, I refuse to look Terrible! Terrible! This is such a drag Let’s just quickly forget about it and dance with waddling steps (Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let’s go traveling) If it’s only fun things, then I don’t care anymore! Terrible! Terrible! Let’s forget about This mind-numbing work, and let’s just descend into madness (Let’s make some noise, pop pop pop) Wanna swing your head around until morning comes? Bonus MV Imagery! @ 1:14 The text you see here is a semi-machine translated lyrics (with typos) of RADIOFISH’s Perfect Human. The Gangnam style of Japan. You can imagine our reaction when we finished deciphering it and went, this sounds so familiar especially Kacho is perfect human… In the MV specifically it states: He said the world isn’t always equal. He said there are always winners and losers in the world. He said the pinnacle of the winner is oneself. That’s right. Top of the world. He is the law and order is hope. A world star that will soon disappear Time has come. He is the true ruler. The one who kneels before him is the loser. Shoot him with words of thanks. (the last word is unreadable but it feels like thanks after comparison.) Sage. Knowledgeable person. Spur. Are you ready to worship everyone? Do you want luck to improve yourself? Come on everyone raise your hands to the sky and pray now Don’t be afraid. Don’t shudder. Howl (hey). Raise your voice (ho) Sacrifice that blood and soul now. Kacho is perfect human I still can’t believe he made us decipher a meme song… Et tu, Yuu-san? Original Lyrics 彼は言った世界は必ずしも みんな平等とは限らない 彼は言った世の中には 絶対勝者と敗者が存在する 彼は言ったその勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world 彼が法であり秩序保たれる すぐさまなくなる世界のWar 時は来た彼こそ真の支配者 彼の前にひざまずくのは敗者 感謝の言葉 彼に乱射 賢者 識者 かけろ拍車 民共崇める準備はいいか？ 自分を高める運気欲しいか？ さあみんな手を天にかかげ そして今こそ祈れ 恐れるな おののくな 吠えろ(hey) 声あげろ(ho) その血と魂を今ささげろ Translated Lyrics He said the world isn’t always equal He said there are always winners and losers in the world He said the one at the top of the winners is himself, yes Top of the world He is the law and maintains order All the world wars quickly subside The time has come he is the true ruler Those who bow before him are losers They shoot their words of thanks to him (they shower him with words of gratitude) A sage, an expert, speed things up Are you people ready to worship him? Do you want the good fortunes to improve yourselves? Everyone raise your hands to the sky And now pray Don’t be afraid don’t shudder Howl (hey) raise your voice (Ho) Offer up your blood and soul now
I recognize that this artist also drew the mv for “muzzle” I love their artstyle so I’m happy to see them popping up more places now. Here’s to a huge success to both miyashita and the Panda!
@@watabikis I saw the thumbnail when this was posted and i immediately recognized the style so I went ahead and checked the artist credit on both videos lol. Their art is perfect for the noir/mafia style vibe both songs have going for them.
There's a specific spice in this song that I can't explain. From the first 5 seconds I already knew that this song is quite different and has a special charm. This collaboration has brought the best from both @miy_yuu and seeeeecun, and made me feel an emotion that is beyond my levels of comprehension. The instrumentals(piano has a special place in my heart) are top tier. Miyashita-san's voice in 0:33, the whole chorus, 1:27 and 1:29 are probably my most favorite parts as of now. Oh and can't forget that spooky laugh in 1:40! Background high and low vocals also add up so much volume, which makes me feel as if I am in an empty auditorium with a choir. In conclusion, this song is definitely among my recent favorites! Will listen to this on a loop for at least the next 3 months :3
The diversity of his voice in this song is just indescribably amazing. This song is probably enough for me to survive on without another release for another 5 months :D
LYRICS: (romaji) Asu wa naniyara seken ga Omatsuri sawagi-houdai yarashii Ore ni wa nani mo kankeinai Atama mushibamu dake de yakamashii I don't know. I don't know. Yada mou yada mou I don't know. I don't know. Sawagou sawagou I don't know. I don't know. Bukiyou de gomennasai. Ayamaru ki wa hitotsu mo nai kedo sa Dokkara ka gōon Tsuranuku yo tiny Kokoro ubawarete iku mainichi Saa, isshouni? Terrible! Terrible! Korya tsumarannee Surusuru wasurete Furafura odorouze Tanoshii koto dake naraba, douzo Terrible! Terrible! Konna tsumaranee Shigoto wa wasurete Kono mama kuruouze Asa ga kuru made atama furimawashite minai? Fumou animaru sentensu geemu Karada-goto sashidasu kara kanben ne? -tte poi! Yabai! Nani sore? Yattenjan! Ukeru! Nee, sore kashite! Kashite! Stop. Jibun ga mou mienai I don't know. I don't know. Jibun kara mou nigetai I don't know. I don't know. Subekaraku, arubeki, mitasubeshi Atotsuke - usotsuke de peta peta jigsaw game Oh, yada kowai ya Matte, yada kowai ya Nannara sonnara yo ga kowai ya Iu no ga sonnara, hito kowai ya Ai da no nanda no shitamawaru naa Ki ga sumimashita ka nee? Terrible! Terrible! Korya tsumarannee Surusuru wasurete Furafura odorou ze Kanashii koto dake naraba, iranai Terrible! Terrible! Konna tsumaranee Shigoto wa wasurete Kono mama kaerouze Asa ga kuru made monitaa nagameteita Miwatasu kagiri, ai nante tou ni nai ze Imawa no kiwa de ima ka ima ka to ibukashige Sate, mondai - itsu made kodoku enjiru itsuzai e? Nani wo kakusou karisuma desu Jibun no honto ga nai you nai you ni Tsukareta, mikata mo inai Jibun dake no kitai ,gitai Minai yo minai yo Terrible! Terrible! Korya tsumarannee Surusuru wasurete Furafura odorou ze Tanoshii koto dake naraba.. shiranee! Terrible! Terrible! Konna tsumaranee Shigoto wa wasurete Kono mama kuruouze Asa ga kuru made atama furimawashite minai? 以上。 (i will post English translation later)
basically the dude is tired of office work always being stressed and its just waking up going to work having to drink with coworkers everyday even tho he doesn't want to he has to have a facade that he does but internally he just wants to go home . this daily routine is causing him to feel disconnected with the world and emotions feeling unreal towards the end i think he looks in the mirror and realizes how old he's getting and his hair has even turned white from stress which causes him to become a bit unhinged mentally and basically says screw it and quits his job at the end on the tv i think its his letter of resignation
I think its cool how people of all different backgrounds listen to his music and enjoy it. Even if some of us cant understand what hes saying, we still appreciate and even feel comforted by his wonderful voice.
I always love how people can interpret songs differently. While the general idea is understood, i think everyone view what the character is wanting/feeling in a different way..
просто нет слов, я точно не смогу перестать это слушать ближайший месяц, а МОЖЕТ ВСЮ ЖИЗНЬ ДАЖЕ. его гибкий голос просто сшиб меня с ног, и одолел мое сердце, Я НА ТАКИХ ЭМОЦИЯХ
♪Kuruouze
Lyricist: seeeeecun / Composer: seeeeecun
tomorrow it seems the world
is a frenzy free for all, how disgusting
this has nothing to do with me
it just eats away at your head, how boisterous
I don’t know. I don’t know.
c’mon no. c’mon no.
I don’t know. I don’t know.
let’s scream. let’s scream
I don’t know. I don’t know.
I am sorry for my clumsiness
though I have no intent for apology
the roaring sound from somewhere, it goes through, Tiny
every day when my heart gets taken
shall we, together?
terrible! terrible! why this is a bore
let’s completely forget, and teeter into dance
(let’s go on a journey pa pa pa)
if it’s just the fun stuff, be my guest
terrible! terrible! how boring this is
let’s forget about work and just get crazy
(let’s make some noise pa pa pa)
wanna bang our heads till the morning comes?
futile animal sentence game
“mercy, cuz I will give out my whole self” forget that!
that’s crazy what is that? look at you doing it!
lmao! hey can I borrow it! let me borrow it!
“Stop”
I can’t see myself anymore
I don’t know. I don’t know
I want to flee from myself
I don’t know. I don’t know
ideally all the means I must fulfill
the postscript full of lies
sticky sticky jigsaw game
Oh don’t wanna it’s scary
wait don’t wanna it’s scary
if so, if that’s the case, then I’m scared of the world
if speaking out is a harm then I’m scared of people
it’s love, or something; how agile your tongue is
are you satisfied now?
terrible! terrible! Why this is a bore
let’s completely forget, and teeter into dance
(let’s go on a journey pa pa pa)
If it’s just the sad stuff, I don’t need them
terrible! terrible! how boring this is
let’s forget about work and just get crazy
(let’s make some noise pa pa pa)
I was staring at the screen till the morning came
as far as I look, there is definitely no such thing as love
at the brink of the end, waiting in anticipation, you must doubt it
here’s a question; how long will you play a loner of that much talent?
It is a charisma that is hiding something
so that there isn’t the real you so that it doesn’t exist
I’m tired. I have no allies
just my expectations, just my mimicry
I won’t look, I won’t look
terrible! terrible! Why this is a bore
let’s completely forget, and teeter into dance
(let’s go on a journey pa pa pa)
if it’s just the fun stuff, I don’t give a damn!
terrible! terrible! how boring this is
let’s forget about work and just get crazy
(let’s make some noise pa pa pa)
wanna bang our heads till the morning comes?
この曲も神作品です！ゆうさん、曲をありがとうございました!!
🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺
Thank you for the english lyrics!
thank you for the translation!!
Thanks for the translation!
首吊る程病んでも発狂して退職届出してちゃんと辞めれてる潔いとこがすき
このMVのイケメン君の名前が宮上勤なの宮下遊さんと対比になってるの良すぎる
あ、、そゆことか！！すごい！！！
すまんそれどこで出てる…？
@@ドォーン 絵師さんのxにございます…！
@@ドォーン このMVのイラストレーターさんのTwitterでキャラ情報出てましたよ( ˙꒳˙ )飯田ヤエさんという方です( * ॑꒳ ॑*)
@@ドォーンイラスト担当してる人のアカウントとかじゃない？こういうの〇〇くんです〜て設定画上げてる人とかいるし
どんどんストレスで髪が白くなってくの好き
ほんとだ！着眼点すごいですね。
そう言えば白髪抜いてるシーンあるけどストレスが凄すぎて手遅れになったのか｡いわれるまで気づかなかったわ｡良く見てて凄いな
なるほどね
0:15 2:35
It's a beautiful color isn't it
1:29 ここの白髪(?)を見つけてしまって自分の限界を視覚的に自覚しちゃう場面好きすぎる
最後辺り別の人かと思ってたけど､別人に見える程のストレスMAX本人なのか好き過ぎる
173cm25歳って。なんか最高です
1:13 「ウケる」の時持ってる缶コーヒーにローマ字で「ブラック企業」って書かれてんの細かくて好きだ…。
この人がイラスト担当してる曲、神曲ばっかすぎる
分かる……！！
毎回この絵師さんに惹かれて聞きに来たら神曲すぎてほんと、、もう、、
愛猫とか好き
@@とまとのまと loveit?もいいよね！！
分かります…！！！！
(他のアーティストの曲名挙げるのは良くないよ)
Song about a guy who get stressed at work due to work load, having to mimicry and force himself to drink to get by the day. He gets crazier and crazier day by day, till the point where he believes he can't form any true relationship like friendship or romance. In the end, he quits
sounds like the average overworked salaryman in Japan
@@3nfferr true XD
@@3nfferroof
Did his hair get all white due to stress,i only just realized that--
@@mrsblueberryproductions1783 yeah that’s right. Kind of similar to Kaneki in Tokyo Ghoul, his hair turn white due to extreme amount of stress
当時のユニット名義でのリリースでないということはユニットとは別物であると認識しなければいけませんが、当時10代だった私にとっては出してくださったCDが本当に心の支えでした。心がザワザワする時でも再生すれば安心を覚えることのできる音楽でした。本当に大好きです
すごくわかります……！宝物みたいなCDですよね……😭
@@激甘ユッケ 宝物！まさにそれです。同じ宝物を持って同じように同じ時を過ごした方がいると思うと、苦しかった時間も全部ひっくるめて愛おしく思えそうです🌷ありがとうございます！
だんだん白髪になるのも好きだし、味方もいないって悲観的になるのも好きなんだけど、サムネが中指若干立ててるか立ててないかのライン攻めてる感じでとても好き 全て好き
絶対歌い切れる曲ではないんだけど切実にカラオケに入って欲しい（矛盾）
そして当時とは違うとわかっていてもこのお二人のコラボは本当に嬉しい
JOYSOUNDに…確か入ってた気がします…！（）
最ｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯｯ高にわかる
ビジュアルも設定も好みすぎて何回も聞いちゃう
飲み会後に虹吐いてる場面が狂おしいほど好き
おれは「マジかよぉ……‼︎」みたいな顔で
涙ポロポロしてるとこ好きです。
1:12
あと、ちょいちょい両脇に出てくるポニテのふたり。
どんどん狂おうぜ
こんな色んな顔が似合う男そうそう居ない……
毎月残業80時間で辛かった仕事を11月に辞めれたのは間違いなくこの曲、MVに背中押してもらった。ありがとう！
宮上勤に見事に狂わされたわ……何この子可愛すぎなんだけど……ほんと好きだわ……
this song really shows the diversity in yuu's voice, he just goes high, low, crazy, calm, heavenly, hot and then cute aw gawd
puuuurrrrrfect voice
Faxxxxxx
are u , akuvu? from dimapur? im vivi :(
｢不器用でごめんなさい｣のところとか、絶妙にへらへらしてる歌い方が咄嗟に取り繕ってる感あって好き
このPVに出てくる男性を一目見た時から心を打ちぬかれた者です。
全てがドンピシャに好みで、毎日一時停止を繰り返しながらありとあらゆる表情を舐めるように眺め、宮下さんの声を聞きたさにフルで聞く、という事を繰り返しています。助けてください。あまりにも好きです。宮下さんのお声も非常に合っていて相乗効果で狂っています。
こちらのPVの男性にはお名前はあるのでしょうか。私は見つけられなかったのですが、もしあったらどなたか教えてもらえると助かります。
胸中で暴れ狂う激情を吐き出したくても、この方の名前を知らない身としてはいざ開いた口から発せられる音もなく、ただ絶叫するビーバーのように野太い呻き声を喉から押し出す事しか出来ず非常に困っています。
キャラデザの方によると、宮上勤(みやがみつとむ)さんらしいです
@@こや-f5f ありがとうございます！！ありがとうございます！！本当にありがとうございます！！
this is my favorite comment on any song ever 😭😭
@@amethyst4578i honestly find it quite unexpected how ive seen so many people comment about the guy in the vid LMAOOO 😭 typically (and understandably) most comments (or the ones showed at the top at least) talk about the song or the mv but you have a whole reply section under s--eu5rm's comment agreeing 😭😭😭
this is amazing im genuinely so amused reading these, especially when you wont even find comments like these come from the west that commonly (what am i saying. that applies to a lot of stuff. im just exposing myself leave me alone okay i like guys maybe a bit too much)
God i relate to this comment way too much. True international recognition.
この人の「やらしい」のやらしさ以上にやらしいのはあるのだろうか。
とてもわかる
0:15
こういう細身の無造作に髪伸びてる限界苦労人男性大好きなんだけど。よしよししたいんだけど。どこにおるんや？
このレベルは会社の中で寝泊まりしてるから中々会えないかも
わっっかる……
分かりみが深すぎる
くまとギザ歯もいいよね
@@Crusader-G-G-E
そうなんですね〜。どっかに酔い潰れて落ちてないですかね〜…そしたら拾えるのに…
1:01 からのまってやだ怖い！みたいに言ってる感じのところが狂おしいほど好き
とにかくこの男の子には幸せになって欲しい
サビのなんとも形容しがたい盛り上がり方が動画の子っぽさを表してて好き
The way Miy_yuu’s voice so seamlessly switches from higher pitched and more feminine to lower pitched and more masculine is so incredible- this song is such a fabulous show of the talents of its creators ❤️
i love your profile picture btw....ALSO YOURE SO RIGHT
こんな表情豊かなキャラが描ける人になりたい
I can't put all of our translation notes here so please visit the blog when you have time!
Kuruouze ・Let’s Descend into Madness・狂おうぜ
Translated by: Archeia and JuriTea_
Corporate slave-kun is at his limits.
狂おうぜ means “let’s get/become unhinged, let’s get crazy, let’s go insane”
- Let’s spiral into insanity
- Let’s go insane
- Let’s descend into insanity/madness
- Let’s dive into madness
For MV imagery notes, please go at the very end after the translation.
Apparently society is going wild
With some festive frenzy tomorrow. So vulgar
It’s got nothing to do with me though
It just eats away at my brain, how annoying
I don’t know. I don’t know.
Oh please, stop it now
I don’t know. I don’t know.
Let’s make a ruckus, let’s make a ruckus ( let’s party let’s party)
I don’t know. I don’t know.
Sorry for being so clumsy
I don’t really mean that though, sorry not sorry (TN LIT: I don’t have any intention of apologizing though)
A loud roar from somewhere pierces through Tiny
Bits of my soul are robbed from me day by day
(TN: I really think he’s saying that the daily life is slowly killing his soul. It just contextually makes sense.
But 心奪われていく is lit: having your heart stolen day by day, which means you’re falling in love/being captivated day by day)
Now, sing with me? (TN Lit: now, together with me)
Terrible! Terrible! This is such a drag
Let’s quickly forget about it and dance with waddling steps
(Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let’s go traveling)
If it’s only fun things, then be my guest
Terrible! Terrible! Let’s forget about
This mind-numbing work, and let’s just descend into madness
(Let’s make some noise, pop pop pop)
Wanna swing your head around until morning comes?
Futile animal sentence game
I’ll offer up my entire body so cut me some slack, okay? Actually, let’s toss that
(TN: I don't really know who's body he's offering, as I'm not sure what the above line means, but 身体 is presumably his own body)
Holy shit! What the hell? I’ve done it! (TN Alt PG-13 Version: Holy crap! What the heck?)
(Based on the MV,
Yattenjan! - this is a slang, and can be used for literally anything (any action that stands out, positive or negative).
Based on MV, looks like he royally fucked up at work, hence the phrase "I've done it (this time)", but in a negative context (committed a blunder that will have significant consequences, like miss an important deadline, or deleted all your company's files lol))
Hilarious! Hey, lend me that! Give it here!
(TN: He says this while looking deadpan on the MV. So mostly sarcasm lol. This entire section is like a kid copying someone's homework.)
“Stop”
I’ve already lost sight of myself
I don't know. I don't know.
I want to run away from myself
I don't know. I don't know.
You should’ve done this, you should’ve done that, you should’ve met these targets
Piecing together your jigsaw game
(TN: I think it's jigsaw game because the boss is cramming lies and unfair criticisms/gaslighting to fit their narrative (that it's all slave-kun's fault), and blame everything on slave-kun if the boss's boss is not happy with the work.)
With lies and unfair criticisms after the fact
Oh no, how terrifying
Hold up no this is horrifying
Well then, if that’s the case, I’m terrified of society
If speaking out puts me at a disadvantage, I’m terrified of people
Blabbering about love and what not, you sure are glib-tongued
Are you done yet? (TN Alt: did you get it out of your system)
Terrible! Terrible! This is such a drag
Let’s just quickly forget about it and dance with waddling steps
(Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let's go traveling)
If it’s only tragedies, then I don’t want it (TN Lit: sad things)
Terrible! Terrible! Let’s forget about
This mind-numbing work, and let’s just go straight home
(Let’s make some noise pop pop pop)
I stared at my monitor until morning came.
As far as the eye can see, love is long gone (TN Alt: There’s not even a trace of love in sight)
I’m on the verge of death, wondering if it’ll happen any second now
Question time, how long will I play the loner role, in front of the top talents?
I’m an ace in my field, if I do say so myself
(TN: ALT: I’m the cream of the crop)
But honestly, my real self is hollow, nowhere to be found
(TN Alt:
1. But honestly, I’m empty/hollow inside
2. My real self has no substance at all
3. My real self is nonexistent)
I’m exhausted, I have no one on my side
My very own hope, false pretense (TN: In the MV, the “hope” shifts to a picture of a noose)
I refuse to look, I refuse to look
Terrible! Terrible! This is such a drag
Let’s just quickly forget about it and dance with waddling steps
(Let’s go on a journey pop pop pop) (TN Alt: Let’s go traveling)
If it’s only fun things, then I don’t care anymore!
Terrible! Terrible! Let’s forget about
This mind-numbing work, and let’s just descend into madness
(Let’s make some noise, pop pop pop)
Wanna swing your head around until morning comes?
Bonus MV Imagery!
@ 1:14 The text you see here is a semi-machine translated lyrics (with typos) of RADIOFISH’s Perfect Human. The Gangnam style of Japan. You can imagine our reaction when we finished deciphering it and went, this sounds so familiar especially Kacho is perfect human… In the MV specifically it states:
He said the world isn’t always equal.
He said there are always winners and losers in the world.
He said the pinnacle of the winner is oneself. That’s right. Top of the world.
He is the law and order is hope. A world star that will soon disappear
Time has come. He is the true ruler.
The one who kneels before him is the loser.
Shoot him with words of thanks. (the last word is unreadable but it feels like thanks after comparison.)
Sage. Knowledgeable person. Spur.
Are you ready to worship everyone?
Do you want luck to improve yourself?
Come on everyone raise your hands to the sky and pray now
Don’t be afraid. Don’t shudder. Howl (hey). Raise your voice (ho)
Sacrifice that blood and soul now.
Kacho is perfect human
I still can’t believe he made us decipher a meme song…
Et tu, Yuu-san?
Original Lyrics
彼は言った世界は必ずしも
みんな平等とは限らない
彼は言った世の中には
絶対勝者と敗者が存在する
彼は言ったその勝者の頂点が
自分自身そう Top of the world
彼が法であり秩序保たれる
すぐさまなくなる世界のWar
時は来た彼こそ真の支配者
彼の前にひざまずくのは敗者
感謝の言葉 彼に乱射
賢者 識者 かけろ拍車
民共崇める準備はいいか？
自分を高める運気欲しいか？
さあみんな手を天にかかげ
そして今こそ祈れ
恐れるな おののくな
吠えろ(hey) 声あげろ(ho)
その血と魂を今ささげろ
Translated Lyrics
He said the world isn’t always equal
He said there are always winners and losers in the world
He said the one at the top of the winners is himself, yes Top of the world
He is the law and maintains order
All the world wars quickly subside
The time has come he is the true ruler
Those who bow before him are losers
They shoot their words of thanks to him (they shower him with words of gratitude)
A sage, an expert, speed things up
Are you people ready to worship him?
Do you want the good fortunes to improve yourselves?
Everyone raise your hands to the sky
And now pray
Don’t be afraid don’t shudder
Howl (hey) raise your voice (Ho)
Offer up your blood and soul now
@@Archeia May I ask where is the blog, I am curious?
whats ur blog ?? :0
love this
キャラデザよすぎて
低く聞こえたり高く聞こえたり、機械音っぽい歌声だけど力強さある感じがもうハマった
こりゃ抜け出せない
12時間労働休憩25分低賃金6連勤でうつ病の自分にはよく効きました､､､ありがとうございます😢
まじこの人の声域広すぎてびっくりする
0:20 〜 0:28 の左右の表情、勤くんの心象なのかなって気づいた
酒飲んでる時吐きそうな顔してるし 吐いてる時虚無顔なの好きww
この狂気具合が遊さんの歌声にめっちゃ合ってる。
すごく惹き付けられるし、何よりMVの男の子がどんどん狂っていくのが好き過ぎる…
耳から血が出るほど聴きます
あかん好きや誰かこの曲と私を墓に埋めてくれ
サムネに惹かれて初めて触れたんですが、めちゃくちゃ最高ですね……
0:08 ここのエアーギター（ベース？）の持ち方が逆なの、ホントはやったことがないけど後先考えずにノリで全部やってる感があって好き
左利きベーシストなだけかも？笑
その可能性も捨てきれないよなぁ……
映像見る限り、宮上くん右利きっぽい（書類書く時ペンが右手だった）んだよ
考えられるのは
①両利き説（ベース弾いてるのが左手だから左利きを矯正した説も）
②マジで持ち方知らない説
髪の毛が白くなるところ、
最初のはおちゃらけてて冷静な感じなのに２回目で 髪の毛が白くなってるって自覚して、やばいことに気づくみたいなの凄く好き。
聴いたことない、ひと味違う。これはあなた達にしか作れない。素晴らしいです。MVも素敵です。
めちゃくちゃハマって１曲ループで電車の中とかでずっと聴いてる
曲良い歌良い動画良い
何よりキャラがぶっ刺さりすぎてる
辞表一歩手前で踏みとどまってる私にはこの勇気がまだ足りない
If you are able to get a new job later, do it.
Or take a Vacation.
曲・歌声・イラスト全てに中毒性があって延々と聴いてしまう
1:57 デスボのOh…が好きすぎて狂う
I recognize that this artist also drew the mv for “muzzle” I love their artstyle so I’m happy to see them popping up more places now. Here’s to a huge success to both miyashita and the Panda!
I KNEW I WASN'T MAKING STUFF IN MY HEAD
@@watabikis I saw the thumbnail when this was posted and i immediately recognized the style so I went ahead and checked the artist credit on both videos lol.
Their art is perfect for the noir/mafia style vibe both songs have going for them.
There also another mv of their works! It called Love cat. It's a great music too
@@HarukaMitsuki-rj4vr I’ll check it out, thanks!
loveit? and love eat too, both songs by biz and zera
かつてのユニットではなく双方のお名前で動画が出ること
個人的に復活ではなく、回顧に近くてすきです。
I wish I'd have a 3hr 45' video of him just breathing
i did not prepare myself mentally for that deep voice 1:27
I've got chills 😳😳😳
I didn't expect it, but I really loved it hahaha
不器用でごめんなさい好きすぎる
この人間味の塊みたいな男性好きすぎる…最後の余生謳歌してますみたいなのも好きすぎる。
あと歌唱力と感情ののせ方が化け物だしどれが主旋律かもわかんないぐらいのたくさんの音が聞こえてきて満足感やばい。
あと ウケる の虚無顔 と ねぇ＆カリスマです の小物感溢れるドヤ顔が愛おしすぎる
あああとズボンのチョイスが好きですすすす
0:26 ここ「騒ごう 騒ごう」の後ろで「叫ぼう 叫ぼう」って言ってるのすこ
もう一年前?!ずっと聴き続けてる！
この方全然知らなかったんだけどサムネの子に一目惚れして聴きに来たら歌声にも惹きこまれてしまった。ありがとう地球
どういたしまして
宮下遊×seeeeecunの楽曲が狂おしいほど好きなんだああああああああ
イラストが癖すぎる
大好き
あんまり触れられてないけど 2:08 の
「あぁ(息)いなんてとうにないぜ」って歌い方めっちゃすこ
ただ、仕事辞めるだけなのにこんなにかっこいい…
全部のシーン全員抱き…したいくらい好き
だんだん白髪になってくの細かいしもう動画全体が好きすぎる
イラスト描いてる人に惚れてフォローしてきました。 素敵すぎる出会に乾杯だぜ
There's a specific spice in this song that I can't explain. From the first 5 seconds I already knew that this song is quite different and has a special charm. This collaboration has brought the best from both @miy_yuu and seeeeecun, and made me feel an emotion that is beyond my levels of comprehension. The instrumentals(piano has a special place in my heart) are top tier. Miyashita-san's voice in 0:33, the whole chorus, 1:27 and 1:29 are probably my most favorite parts as of now. Oh and can't forget that spooky laugh in 1:40! Background high and low vocals also add up so much volume, which makes me feel as if I am in an empty auditorium with a choir. In conclusion, this song is definitely among my recent favorites! Will listen to this on a loop for at least the next 3 months :3
REAL.
The diversity of his voice in this song is just indescribably amazing. This song is probably enough for me to survive on without another release for another 5 months :D
当時のユニット復活とはまた違う、宮下遊さんの多彩な表現力･seeeeecunさんの共感力の高い風刺的な作曲･Pandaさんの引き込まれる動画作り、それぞれが1つの個として合わさっている雰囲気があって最高です！ありがとうございます！！
ブラック企業は良くないとわからせる曲でございます。
私は韓国人です. あなたの歌が好きで毎日聴いています。 あなたの多様な声が好きです。 私はこの歌を聞くやいなやあなたを購読しました。 日本語が分からなくて翻訳機を使いました
宮下遊さんは白髪のキャラクタめっちゃ好きな〜
声も好きだしMVも好き何回聴いてるかわからんぐらい大好き
何だろう、、この包まれるような安心感は……
この曲聞くだけで体がふわっとして頭が真っ白になるのは何でなんや。
訳:好きすぎて精神安定剤になった
会社を壊して退社するという歌ですか... 真剣に、最後のシーンで「あ…」気づいた
当時サインをいただいた「Darlington」のアルバムを今でも大切にしています。おふたりと直接お話させて頂いたことは一生の想い出です。またおふたりの作品を作って下さって本当にありがとうございます。
夜スキンケアしながらこれ聴くのがもう日課になっちゃった
最高のナイトルーティーンが出来た
最初のｴﾞｯﾍｯﾍｯﾍﾍ-ｪって左向くところ大好きすぎてずっとリピしてる
最後ちゃんと退職してるのかわいい
2:21 ここすき
a seeeeecun and miyashita collab is just what we all needed... hope that also means we'll be seeing some new doctrine doctrine songs!
1:11 セリフ込で遊さんがキャラクター化したみたいでサイコウーです。。。
宮上勉さんのキャラデザが良すぎる・・・、ほんとうにかわいい(T . T)♡
たまに出てくるPandaであろうお2人も好きすぎる
I’m in love with this man
Me too.
Me too
Me three
Me too
Me too.
I swear Miyashita Yuu's vocals discovered stimming
LYRICS:
(romaji)
Asu wa naniyara seken ga
Omatsuri sawagi-houdai yarashii
Ore ni wa nani mo kankeinai
Atama mushibamu dake de yakamashii
I don't know. I don't know.
Yada mou yada mou
I don't know. I don't know.
Sawagou sawagou
I don't know. I don't know.
Bukiyou de gomennasai.
Ayamaru ki wa hitotsu mo nai kedo sa
Dokkara ka gōon
Tsuranuku yo tiny
Kokoro ubawarete iku mainichi
Saa, isshouni?
Terrible! Terrible!
Korya tsumarannee
Surusuru wasurete
Furafura odorouze
Tanoshii koto dake naraba, douzo
Terrible! Terrible!
Konna tsumaranee
Shigoto wa wasurete
Kono mama kuruouze
Asa ga kuru made atama furimawashite minai?
Fumou animaru sentensu geemu
Karada-goto sashidasu kara kanben ne? -tte poi!
Yabai! Nani sore? Yattenjan!
Ukeru! Nee, sore kashite! Kashite!
Stop.
Jibun ga mou mienai
I don't know. I don't know.
Jibun kara mou nigetai
I don't know. I don't know.
Subekaraku, arubeki, mitasubeshi
Atotsuke - usotsuke de peta peta jigsaw game
Oh, yada kowai ya
Matte, yada kowai ya
Nannara sonnara yo ga kowai ya
Iu no ga sonnara, hito kowai ya
Ai da no nanda no shitamawaru naa
Ki ga sumimashita ka nee?
Terrible! Terrible!
Korya tsumarannee
Surusuru wasurete
Furafura odorou ze
Kanashii koto dake naraba, iranai
Terrible! Terrible!
Konna tsumaranee
Shigoto wa wasurete
Kono mama kaerouze
Asa ga kuru made monitaa nagameteita
Miwatasu kagiri, ai nante tou ni nai ze
Imawa no kiwa de ima ka ima ka to ibukashige
Sate, mondai - itsu made
kodoku enjiru itsuzai e?
Nani wo kakusou karisuma desu
Jibun no honto ga nai you nai you ni
Tsukareta, mikata mo inai
Jibun dake no
kitai ,gitai
Minai yo minai yo
Terrible! Terrible!
Korya tsumarannee
Surusuru wasurete
Furafura odorou ze
Tanoshii koto dake naraba.. shiranee!
Terrible! Terrible!
Konna tsumaranee
Shigoto wa wasurete
Kono mama kuruouze
Asa ga kuru made atama furimawashite minai?
以上。
(i will post English translation later)
個人的にとっても好きなところ
0:58 来んるんまぁ⤴︎︎︎でと、みぬぁいぃ…⤵︎
︎1:26 低めのガラっとした声からの高めな声の緩急
1:29 怖いやあの震え方と綺麗な気が済みましたかねえ？の後ろで叫んでる声
2:21 くｧりすまｪでぇすの煽ってるみたいな歌い方(この曲で1番好き)
2:51 狂おうぜぇﾞぇﾞぇぇいとその後の叫び
basically the dude is tired of office work always being stressed and its just waking up going to work having to drink with coworkers everyday even tho he doesn't want to he has to have a facade that he does but internally he just wants to go home . this daily routine is causing him to feel disconnected with the world and emotions feeling unreal towards the end i think he looks in the mirror and realizes how old he's getting and his hair has even turned white from stress which causes him to become a bit unhinged mentally and basically says screw it and quits his job at the end on the tv i think its his letter of resignation
I think its cool how people of all different backgrounds listen to his music and enjoy it. Even if some of us cant understand what hes saying, we still appreciate and even feel comforted by his wonderful voice.
1:01
ここからの謎ポーズ集大好き
Why the character is kinda.... Smashable.
この曲には、とてもおいしい食感がある。遊さんのめちゃめちゃうまいボーカルと柔軟性、seeeeecunのシニカルな歌詞と素晴らしいアレンジ、Pandaの素晴らしいイラスト、すべてが一体となった神々しい体験。
doctrine doctrineですでに明らかだったが、遊さんとseeeeecunの相性は抜群で、僕はいつもPandaのMVをもっと見たいので、これは本当に美しい。
このアートで僕たちを祝福してくれてありがとう！
he just like me fr. 現在リピート再生しているお気に入りの曲のひとつww
歌の主旋律？の後ろにいるセリフみたいな感じで歌ってるのが好きすぎる伝わってほしい
絵がめちゃくちゃ引き込まれるなポーズが全部大胆というか素敵
この歌良すぎる
宮下さんの曲初めてきいたけどこれは沼った
七色の歌声(七色どころではないが)を持つ宮下遊には当然ながら人格分裂的なキャラクターが似合う
I always love how people can interpret songs differently. While the general idea is understood, i think everyone view what the character is wanting/feeling in a different way..
カリスマですの言い方が狂おしいほど好きでしょうがない
просто нет слов, я точно не смогу перестать это слушать ближайший месяц, а МОЖЕТ ВСЮ ЖИЗНЬ ДАЖЕ. его гибкий голос просто сшиб меня с ног, и одолел мое сердце, Я НА ТАКИХ ЭМОЦИЯХ
Поддерживаю!!! (>А
EVEN THROUGH LANGUAGE BARRIERS, OUR LOVE FOR HIS MUSIC PREVAILS!!
Солидарен, мне нравится это.
@@uh_mmmBROTHER!! I HOPE YOU ARE DOING WELL!!
啊啊你说出了我想说的！❤
遊さんの全力で遊びに来てる、色んな歌声聴けるの最高でした！
いつも通りのしーくん節満載の歌詞、曲にぴったりのPVも最高でした。
ありがとうございます。アルバム楽しみすぎます。
なんでこんなに中毒性感半端なくてゾクゾクするんだろう
首の揺れ止まんないんだが
やばいやばいやばい推しと推しのコラボ！～？？？？！！！！
楽しみすぎます
even when the protagonist is in a pathetic state and at rock bottom he's full of character and audacity
1:40
ここのニコちゃんマークが「you are an idiot」のパソコンウイルスのやつに似てるのなんか好き
社畜リーマンの感じ大好物すぎる
1:26 ここから大好き
いっぱいいろんな声聞こえて幸せ
歌い方が唯一無二の神だし、曲もカッコ良すぎて狂う
しーくんと宮下の組み合わせたまらん
それなそれな
この方の絵が好きすぎて来たんだけど歌良すぎてこの曲ハマった！好きだー！