［日本語字幕］ᵛᴸᴼᴳ 𝗦𝗨𝗚𝗔￤歳月を釣る🎣［BTS］※概要欄に補足あり
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- ⚠︎Do Not Re-Upload／転載＆翻訳の引用禁止／リンク共有のみ可
☆公式動画を観ましょう
🍭Twitter👻 / mii_02_sub
👻note🍬 note.mu/021230...
聞き間違えている部分があるかもしれないので、転載や翻訳コピーはしないでください🙏
🥺補足
2:58 ”３月や〜４月や〜(세월아 네월아)” の部分、ユンギ さんが思いつきで言葉遊びをしたのかと思っていましたが、韓国の方は "無駄に数字を数える=時間を無駄にする" という意味で "세월아 네월아 하고 있어” という表現を使うそうです。
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
🧸バンタン休暇日誌
note.mu/021230...
[VLOG] 슈가 | 세월을 낚다...
촬영: 슈가, 어부1
자막: 슈가
특별출연: 진, 생선
#새벽낚시 #바다낚시 #인천 #먹방 #세월 #슈가의시선 #슈가
[VLOG] SUGA l 歳月を釣る...
撮影: SUGA、漁師1
字幕: SUGA
特別出演: JIN、魚
#明け方の釣り #海釣り #仁川 #モッパン #SUGAの視線 #SUGA
• [VLOG] 슈가 | 세월을 낚다... ...
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
🌟言語理解度
🇯🇵＞🇺🇸＞🇰🇷＞🇬🇧＞＞＞＞＞＞＞＞🇫🇷＞🇪🇸
※アメリカ英語とイギリス英語には違いがあります。
基本的に全て独学です。初期の頃に出した動画は英語字幕も参考にしています。なるべく誤訳をしないように気をつけていますが、母国語すら怪しいので鵜呑みにはしないで下さい😇 参考程度に観て楽しんでもらえたら嬉しいです💘
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💚翻訳について
省略、補足、意訳も含みます。
日本語と韓国語は語順や文法など似ている部分も多いため誤解されがちですが、何でも直訳できるというわけではありません。
その国特有の言い回しというものがありますし、日本語だと現在形で表現するフレーズなのに韓国語では過去形で言わないと不自然だったり(その逆もあり)、日本語が元になっている単語(漢字語)であっても日本とは使う範囲が違ったり、意味が多少変化していたりします。直訳にこだわる方もいると思いますが、直訳だと真意が伝わりづらかったり日本語として不自然になる場合、私は原語のニュアンスを汲んで意訳するようにしています。
流行語やスラング、慣用句、常套句、諺なども日本の言い回しに変えたり意訳することが多いです。
必ずしも原文に忠実な翻訳をしているわけではないので、教材には向いていません。
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💛コメントをくださる皆様へ
なかなか返信できなくごめんなさい🙏🏻 バンタンと翻訳が好きで何となく作り始めた動画ですが予想外に多くの方に見て頂けて嬉しいです🥳 いつもありがとうございます🙂
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💙コメントがすぐに反映されない方へ
以下に該当する場合、スパム扱いとなり
コメントが一旦保留(非表示)されます。
▷Wが３つ以上並んでいる
▷URLを載せている
▷改行が多い
▷秒数を書いている
▷特殊文字が含まれている(顔文字等)
▷過激なワードが含まれている
また、上記以外の理由によりスパム扱いされてしまう事も
稀にあるようです。。
スパムフォルダを定期的にチェックして、
問題が無いコメントは全て承認するようにしていますが、
表示されるまでに時間を要するかもしれません🙏💦
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
#BANGTANTV #BTS #防弾少年団 #バンタン #Bangtan #방탄소년단 #ARMY #아미 #和訳 #日本語字幕 #日本語 #japanese
![[VLOG] Jin](/img/1.gif)
Miiさん楽しい字幕動画ありがとうございます☺️いつものように、韓国人が驚くくらいしっかりと聞き取れていますよ😂私も日本語の勉強頑張ります。ジンシュガ癒されます☀️
채영さん❣️ モーター音がある上に声も遠かったりでハッキリ聞き取れないところがいくつかありますよね😥 私なりに頑張ってみましたが.. あやしいところは字幕を消しました😇 日本語でも英語でも何か分からないことがあれば 聞いて下さいね😃 韓国語でもまたお話しましょう🌝 Skypeで〜😚
はい☺️ありがとうございます💜
‼️‼️‼️久々にきた美唯ちゃんの動画だ‼️ありがとうございます🙏😭SINの空気感ゆるくて良い〜💜この動画もいつもみたいにプログラミング処理？補正？されてるおかげで元動画より画質綺麗に見える‼️引き伸ばしてるのに荒く見えないのすごい。美唯ちゃんすごい。ほんとすごい。すごすぎる。頭いいし優しいし何でもできるし面白いし美少女だし面白いしほんと何者なんだ一体‼️意味わからないから結婚して💢💢
自動処理プログラム作り直したんだ〜😘 元データが酷すぎるとどうにもならないんだけど､これくらいなら後処理で綺麗に見せられるよ😋 ただの技術ヲタでごめん〜ははは😚 結婚.. 婚姻届を持ってきて下さい///🤣
ユンギ と同じ反応wwwよし‼️美少女妻GET‼️‼️でも美唯ちゃんの彼氏さんに怒られちゃうね😂
みんなで仲良く暮らせばいいさ🌝 世界のﾋﾟｮﾝﾜ~🚀
翻訳ありがとうございます🙇♀️年長コンビのゆったり感に癒されます😊
癒されますね〜😌 ありがとうございます💜
翻訳待ってました！
ありがとうございます😊
楽しんで頂けたら嬉しいです〜😚
ありがとうございます❣️
2人の雰囲気が落ち着いた感じでSINは最高🌟
のんびりしてて良いですね😌
俺らのSIN!!!キタ!!!!!!!!!!!!!
サムネの渋さ最高っす👍👍👍
Miiさん大好こ😘💋
俺らのバナキ先輩!!!! ちゃーす😚
SIN最高です❣️画質もとても綺麗で見やすいです💜😺ありがとうございます❣️昨日は寝ちゃって見れませんでしたがmiiさんの限定配信もまた楽しみにしてます😽
昨日は起きてる人少なかったよ🥺 これの韓/英CC字幕版はあっちに上げてるので自由に使って下さい🥰 ミスってるとこ見つけたら全力でつっこんでね🤤 花音ちゃんいつもありがとう😘
ユンギさんに対する字幕可愛すぎませんか😭😭
即座に就寝がお気に入りですー🥺💖
お久しぶりです、いつもありがとうございます🤟
画質も良くて、みーさんの訳のおかげで公式の動画何回も見ちゃいます😋
お世話になります😂🙇♂️
白文字の字幕は全部ユンギさんが自分で入力したやつですよ～❣️ 私は翻訳したただけです🌝 ユンギさんらしさが出てて可愛いですよね😏✨🐱 他のメンバーもみんな字幕とかイラストとか自分でちょこちょこ手を加えているので､観てて楽しいです😚
Mii ᄒᄉᄒ; 美唯
そうだったんですね！🤭
ユンギさんらしいです😂
私は訳す事も出来ないのでとてもすごい事だと思いますー！💜💜
いつもありがとうございます(>
船のエンジン音で聞き取れないと思っていたら…まさか？うれしいです💕ユンギさん脚ほそ😱
ハッキリ聞こえない部分がいくつかありましたが､自分なりに頑張りました🌝 楽しんでもらえたら嬉しいです😌
画質がいつ見ても見やすくてすごく助かります！
乁(°ω°`乁)マジ神✧*。SＩN緩い感じが(*´˘`*)だーい好き❣❣
ゆったりした時間を過ごせたようで､見てる側も癒されますね😌
いつもありがとうございます🥰
日本語字幕バージョン！ありがたいです(´；Д；`)
間違ってるところあったらごめんなさい😇
美唯たんアンニハセョ
久々に美唯たんの動画見れて嬉しいですー
SＩNコンビ(*´˘`*)だーい好き❣❣アイゴーかわゆいよーあなたは天使👼
じいじぃ増しておる💜💜
サムネのフォントも凝ってて素晴らしい〜🥺✨💜💜💜
3:11 めっちゃかわいい😊
船に揺られながら寝るのって気持ちいいんですよね〜🎶私も釣りに行きたくなっちゃいました♪SIN と釣り最高だろうなw
あぁ、お刺身食べたい😍
楽しそうですね〜😆🎣