kokoro kotoba de arawasenai kokochi ii kaze ga fuku wa futari isshoni kiita uta mitai kibun joujou hiyori da wa sunda sora mabushii hodo ni nagareru ase ochiru you na kyou mo te wo totteikou hana ga sakihokoru michi wo ima futari de doko ni itatte kikoetekuru kokoro no nakani mimi sumaseba kirakira shiteru anata no hitomi daiji na hanashi kiite ne mimi sumashite kitto wasurerarenai koe ya hanashi yume no you ne kono kimochi ippai kyou mo harewataru sora ni zutto kangaeteru dake yasashii anata e no kono kimochi wo kumo ni nosete todokeru yo mune ga ippai futoshita toki furidasu ame sonna hi ga atte mo te wo totteikou hana ga sakihokoru michi wo mata futari de doko ni itatte kikoetekuru kokoro no nakani mimi sumaseba kirakira shiteru anata no hitomi daiji na hanashi kiite ne mimi sumashite kitto wasurerarenai koe ya hanashi yume no you ne kono kimochi ippai kyou dake wa suki da yo tte motto madamada dokidoki soba ni iru you ni me wo tojireba kokoro no nakani mimi sumaseba kirakira shiteru anata no hitomi daiji na hanashi kiite ne mimi sumashite kitto wasurerarenai koe ya hanashi yume no you ne kono kimochi ippai
Kanji letters has a two version called Hiragana and Katakana, Hiragana is used to write original Japanese words, while Katakana letters are used to write words that are from outside Japanese or absorbed words, and I believe this channel is using Hiragana letter
IMO i think this is quite correct, except 1:40 should've been "i wanna show this feeling for the gentle you/you who are gentle" 2:52 the romanization should be" soba ni iru you ni me wo tojireba", and the translation should be "when i close my eyes, (it feels like) you're by my side"
Angela Bayarmaa i know it does :( I unfortunately couldn't find a translation so I had to rely on translation services to do it myself. sorry about that
dahyunscat oh ok IM so so so sorry for being mean I think I was in a bad mood and also this is my fav Love whisper JPN ver lyric video so thank you so much for making this video and so SO SO SORRY FOR BEING MEAN
kokoro kotoba de arawasenai kokochi ii kaze ga fuku wa futari isshoni kiita uta mitai kibun joujou hiyori da wa sunda sora mabushii hodo ni nagareru ase ochiru you na kyou mo te wo totteikou hana ga sakihokoru michi wo ima futari de doko ni itatte kikoetekuru kokoro no nakani mimi sumaseba kirakira shiteru anata no hitomi daiji na hanashi kiite ne mimi sumashite kitto wasurerarenai koe ya hanashi yume no you ne kono kimochi ippai kyou mo harewataru sora ni zutto kangaeteru dake yasashii anata e no kono kimochi wo kumo ni nosete todokeru yo mune ga ippai futoshita toki furidasu ame sonna hi ga atte mo te wo totteikou hana ga sakihokoru michi wo mata futari de doko ni itatte kikoetekuru kokoro no nakani mimi sumaseba kirakira shiteru anata no hitomi daiji na hanashi kiite ne mimi sumashite kitto wasurerarenai koe ya hanashi yume no you ne kono kimochi ippai kyou dake wa suki da yo tte motto madamada dokidoki soba ni iru you ni me wo tojireba kokoro no nakani mimi sumaseba kirakira shiteru anata no hitomi daiji na hanashi kiite ne mimi sumashite kitto wasurerarenai koe ya hanashi yume no you ne kono kimochi ippai
![[MPD직캠] 여자친구 직캠 8K ‘우리의 다정한 계절 속에 (Season of Memories)’ (GFRIEND FanCam) | @MCOUNTDOWN_2025.1.9](http://i.ytimg.com/vi/HYPZQLB2u3Q/mqdefault.jpg)
![[제39회 골든디스크] GFRIEND (여자친구) - 'Intro + 시간을 달려서 + 밤 + 우리의 다정한 계절 속에' ♪ | JTBC 250107 방송](/img/1.gif)
この歌詞訳した天才だわ
ヨチンの和訳担当にTwiceの和訳もやらせてほしい、真剣にｗｗｗ
心 言葉で表せない
心地いい風が吹くわ
二人一緒に聞いた歌みたい
気分上々日和だわ
澄んだ空眩しいほどに
流れる汗落ちるような今日も
手を取っていこう
花が咲き誇る道を
今二人で
どこにいたって聞こえてくる
心の中に 耳すませば
キラキラしてるあなたの瞳
大事な話聞いてね
耳すまして
きっと忘れられない声や話
夢のようね この気持ちいっぱい
今日も晴れ渡る空に
ずっと考えてるだけ
優しいあなたへのこの気持ちを
雲に乗せて届けるよ
胸がいっぱい ふとした時
降り出す雨そんな日があっても
手を取っていこう
花が咲き誇る道を
また二人で
どこにいたって聞こえてくる
心の中に 耳すませば
キラキラしてるあなたの瞳
大事な話聞いてね
耳すまして
きっと忘れられない声や話
夢のようね この気持ちいっぱい
今日だけは好きだよってもっと
まだまだドキドキ
側にいるように
目を閉じれば
心の中に耳すませば
キラキラしてるあなたの瞳
大事な話聞いてね
耳すまして
きっと忘れられない声や話
夢のようね この気持ちいっぱい
バラードやミディアムテンポの曲は日本語に直しても違和感がない。
キャッチーな曲や、EDMは韓国語の語感に合うように作られてるから、日本語だとおかしくなる。
気分上々日和だわって学校で言ったら笑われた
え？違和感無さすぎてワロタ
ほんとに好きな曲だー！
Maknaes: Lets smile and not tell the unnies line!
The japanese translation is better than korean but still love the original one!!
日本語訳自然過ぎだし爽やかすぎて蒸発した
みんな日本語上手！
歌詞が違うところがある
でも最高！！
2:52 lyric should be "soba ni iru you ni"
2:51 "Soba ni iru you ni(側にいるように)"
This is my favorite version of gfriend omg 0:
ばりナチュラル
全く違和感ない。スゲー！！！
Most of the translations are off.
2:39 The lyrics in Japanese should be まだまだドキドキ.
1:06 eunha said hitomi lol
1:54 降り出す雨 そんな日があっても
この写真のイェリン写り悪くない？
No she's gorgeous!!
Whisper Of the Heart
3:15 is Yerin
livvy is SinB☺️
Lol Now Nako can sing this in Japanese 😂👌🏽👌🏽
2:14 Hitomi
Happy
@@maangelesmartinezmartinez262 ないす
解散してからヨジャチング知ったけど、なんでこんな神曲ばかりなのよ、
I LOVE YUJU
0:33 hiyori→biyori
2:52 gawa→soba
おまごるとよちんは日本語verも神。
さすがに女友達。日本語も上手よ。とてもきれい~❤한국인입니다
@@나는야콩아퐁 변역기에욥 ㅋㅋ
日本語がめっちゃ自然
Whisper of the heart
I was this years old when i found this out...
Gracias por hacer este video ♥
UNNIE LINE: LET'S ALL BE SERIOUS IN THE CAMERA AND DON'T TELL TO THE MAKNAE LINE
kokoro kotoba de arawasenai
kokochi ii kaze ga fuku wa
futari isshoni kiita uta mitai
kibun joujou hiyori da wa
sunda sora mabushii hodo ni
nagareru ase ochiru you na kyou mo
te wo totteikou
hana ga sakihokoru michi wo
ima futari de
doko ni itatte kikoetekuru
kokoro no nakani mimi sumaseba
kirakira shiteru anata no hitomi
daiji na hanashi kiite ne
mimi sumashite
kitto wasurerarenai koe ya hanashi
yume no you ne kono kimochi ippai
kyou mo harewataru sora ni
zutto kangaeteru dake
yasashii anata e no kono kimochi wo
kumo ni nosete todokeru yo
mune ga ippai futoshita toki
furidasu ame sonna hi ga atte mo
te wo totteikou
hana ga sakihokoru michi wo
mata futari de
doko ni itatte kikoetekuru
kokoro no nakani mimi sumaseba
kirakira shiteru anata no hitomi
daiji na hanashi kiite ne
mimi sumashite
kitto wasurerarenai koe ya hanashi
yume no you ne kono kimochi ippai
kyou dake wa suki da yo tte motto
madamada dokidoki
soba ni iru you ni me wo tojireba
kokoro no nakani mimi sumaseba
kirakira shiteru anata no hitomi
daiji na hanashi kiite ne
mimi sumashite
kitto wasurerarenai koe ya hanashi
yume no you ne kono kimochi ippai
正直に 歌の 題目が 'Love Whisper'だとは 予想できなかった。 韓国語で 題目が '耳 すませば'だから 同然い '耳 すませば'だっと思った。
私も
여자친구!!!!❤❤❤❤
화이팅!!!❤❤❤
귀를기울이면 한국버전 일본어버전 너무 좋아요!!!❤❤❤❤ 언제나 응원할께요!!❤❤ 발음 너무 좋다!!❤❤ 일본에서도 아프지말고 활동 화이팅!!!❤❤❤❤❤❤❤❤
こういう韓国の歌詞を日本語に直すっていう仕事ってどんな人がやってるんやろ、
MEU SONHO SE REALIZOU 😍😍😍
GFriend 😍
헐 일본버전으로 들어보고싶엇는데❤❤😍
3:15 예린? 한국어 버전은 신비인데, 일본어 버전은 예린인 것 같네요
ㅋㅋ 저 부분에서 예린 목소리가 들린다
すごいねえ...😍😍
Gfriend❤️
イェリンとシンビはずば抜けて日本語上手い。
皆日本語上手くねーシンビとイェリンだけじゃないと思うよ笑
2:51
本家もいいけど、なこちゃんバージョンがほんと好き！！日本語も良い感じ〜
ねいびー。 プデュのやつですか？
Blessed!!!!
Nice songs
suitable for the love life genre genre if not school life
ヨジャチング🌟の事務所って改めて凄い👀
フィディオ・アルデナ 買収しただけで事務所自体は変わりませんよw
フィディオ・アルデナ とりあえず2グループとも事務所大きくなかったのにすごいのには変わりないこら頑張ってほしい👍🏻
フィディオ・アルデナ buddyです
今回の件でarmyがヨチン叩いていて正直armyの民度の低さにはがっかりです😞
フィディオ・アルデナ プデュの影響？
Elas falando "mimi" 😢💟
Sounds like anime ost
Kirakirashiteru
01:53 のとこ字幕と違うような。
japanese (kanji) lyrics are the same as1:31. romanji and english are different.
Kanji letters has a two version called Hiragana and Katakana, Hiragana is used to write original Japanese words, while Katakana letters are used to write words that are from outside Japanese or absorbed words, and I believe this channel is using Hiragana letter
there are a lot of errors here :/
The Japanese version is fireeeeee 🔥🔥🔥
Madamada dokidoki.. ☺☺☺auchh
TWICEのYesorYesとかHeartshaker(？)とかの和訳おかしすぎん？
TWICEの和訳もヨチン担当と同じ人して欲しいよね
わかってくれる人いるかな。
わかりすぎる
あの日本語版はTWICEらしい中毒性が他のグルにはなくて逆に好き笑
？「しびれが切れてきた〜〜🎵」
イルデしてから結構経つのに日本語あんま上手じゃないしね
すは あまり日本語熱心に勉強しなくても、日本人メンバーが話せますからね。(私、twice のアンチじゃないですよ！)
예린 아네 아이시테루
아네는 우리말로 누나라는 뜻
薄っぺらいて意見をたまに聞くけど、いくら日本語と韓国語が似ている言葉とはいえ、日本語で韻を踏めて、韓国語オリジナルのリズムも崩さず、なおかつストーリーを感じさせる歌詞にしてる作詞家（翻訳じゃなくて、作詞家がおそらく韓日バイリンガル。翻訳だと、ここまで自然には出来ない）をいじめないであげて下さい。
오늘 콘서트한 영상은언제나온나요♡♡
Sowon
1:53 日本語歌詞ミス？
2:39 も
이거랑 오늘부터우리는이 되게 음원이랑 비슷해서 자주듣게되는거같아융
Yuju Era 😍
Sounds good but i think it has a lot of mistakes in translation
Really?,you are japanese?
IMO i think this is quite correct, except
1:40 should've been "i wanna show this feeling for the gentle you/you who are gentle"
2:52 the romanization should be" soba ni iru you ni me wo tojireba", and the translation should be "when i close my eyes, (it feels like) you're by my side"
yerin ends the song not sinb!
bitch wtf, is sinb, look the dance practice 🤠
I’m Japanese and it has a lot of errors
Angela Bayarmaa i know it does :( I unfortunately couldn't find a translation so I had to rely on translation services to do it myself. sorry about that
dahyunscat oh ok IM so so so sorry for being mean I think I was in a bad mood and also this is my fav Love whisper JPN ver lyric video so thank you so much for making this video and so SO SO SORRY FOR BEING MEAN
Angela Bayarmaa haha it's okay! I don't mind criticism on my lyric videos because it's always good to know if the translation is up to scratch or not
Angela Bayarmaa how was their pronunciation?
Kevin Pitogo I think their pronunciations are better than any boy groups and their pronunciations is good👍
😭😭
Madamada dokidoki=まだまだドキドキ
い ぃけ Japanese version.💜
💗
쏘쏘뮤직대표여자친구언니들힘내세요
느ㅜㅡ느ㅜㅡㄷㄴㄷ😊는🎉❤ㅡㅡㅡ노ㅗ느ㅡ느ㅜㅡ느르느느ㅡㅡ느를
Fingertip gfriend japanese version
is there a japanese version? i didn't think they released one
@@wujumagic yes this is japanese version
@@ilmiahcaesilia7802 no, is there a japanese version of fingertip? the song in this video is love whisper
@@wujumagic no
Hmm
2021
れなまわ
PRODUCE48が踊ってた曲だ！！！！
여자친구 멤버들 아이시테루
Comment
쏘소뮤직대표여자친구이자또는갓자친구힘내세요
오네에산은 우리말로 누나라는 뜻 참고
カナルビが仕事してない
こういう曲調なら日本語にするの簡単だよね
この曲調ならどんな作詞家がやっても違和感なく日本語歌詞作れるよ。だから特別優秀でもない
1:48
kokoro kotoba de arawasenai
kokochi ii kaze ga fuku wa
futari isshoni kiita uta mitai
kibun joujou hiyori da wa
sunda sora mabushii hodo ni
nagareru ase ochiru you na kyou mo
te wo totteikou
hana ga sakihokoru michi wo
ima futari de
doko ni itatte kikoetekuru
kokoro no nakani mimi sumaseba
kirakira shiteru anata no hitomi
daiji na hanashi kiite ne
mimi sumashite
kitto wasurerarenai koe ya hanashi
yume no you ne kono kimochi ippai
kyou mo harewataru sora ni
zutto kangaeteru dake
yasashii anata e no kono kimochi wo
kumo ni nosete todokeru yo
mune ga ippai futoshita toki
furidasu ame sonna hi ga atte mo
te wo totteikou
hana ga sakihokoru michi wo
mata futari de
doko ni itatte kikoetekuru
kokoro no nakani mimi sumaseba
kirakira shiteru anata no hitomi
daiji na hanashi kiite ne
mimi sumashite
kitto wasurerarenai koe ya hanashi
yume no you ne kono kimochi ippai
kyou dake wa suki da yo tte motto
madamada dokidoki
soba ni iru you ni me wo tojireba
kokoro no nakani mimi sumaseba
kirakira shiteru anata no hitomi
daiji na hanashi kiite ne
mimi sumashite
kitto wasurerarenai koe ya hanashi
yume no you ne kono kimochi ippai