Ich habe mich nie in Deutschland heimisch gefühlt. Dieses Jahr habe ich meiner Frau und mir allerdings den Wunsch nach einem Urlaub in Nordfriesland erfüllt. Beide fühlten wir uns dort so sehr zuhause wie nie zuvor. In Amrum selber habe ich mich unsterblich verliebt, als auch in das Robbenzentrum auf Föhr. Gesät in Thüringen, zieht es meine Wurzeln dort hoch. Hier im tiefsten Wald bin ich froh zu keiner Stund'. Leev haa'k di min Öömrang Lun!
Leew haa’k di, min Öömrang lun! love have-I thee, mine Öömrang land! ‘I love you (I have love for you), my Öömrang land!’ Frisian allows optionally encliticizing pronouns to the end of the finite verb. In Söl', this feature is apparently on its way out in speech, but no idea about Öömrang. Note that the use of the noun+verb compound ‘love have’ as opposed to a simple verb ‘love’ characterizes most North Frisian varieties.
Ich habe mich nie in Deutschland heimisch gefühlt.
Dieses Jahr habe ich meiner Frau und mir allerdings den Wunsch nach einem Urlaub in Nordfriesland erfüllt.
Beide fühlten wir uns dort so sehr zuhause wie nie zuvor. In Amrum selber habe ich mich unsterblich verliebt, als auch in das Robbenzentrum auf Föhr.
Gesät in Thüringen, zieht es meine Wurzeln dort hoch.
Hier im tiefsten Wald bin ich froh zu keiner Stund'.
Leev haa'k di min Öömrang Lun!
This is beautiful thank you
beautiful. love from Iran.
Dan: Leve dig [digh] min Amrum land?
Live thee my Amrum land
( may you live ... ).
Leew haa’k di, min Öömrang lun!
love have-I thee, mine Öömrang land!
‘I love you (I have love for you), my Öömrang land!’
Frisian allows optionally encliticizing pronouns to the end of the finite verb. In Söl', this feature is apparently on its way out in speech, but no idea about Öömrang.
Note that the use of the noun+verb compound ‘love have’ as opposed to a simple verb ‘love’ characterizes most North Frisian varieties.
@@samapriyabasu7887
Great, thank you 😊
Kan du så forstå, hvad jeg skriver her på dansk? 😉
@@Bjowolf2 I can, but have to guess some from context. :)
@@samapriyabasu7887
Litt.:
Kanst du dan (so) verstehen was Ich schreibe hier in (uPOn) Dänisch? 😊
Sünhäid!