三十年前湯清發耆老及林義和牧師泰雅語教學(八卦分校)

砂埔鹿頭目湯清發及汶水林義和牧師泰雅語教學(八卦分校)
(轉貼國家文化記憶庫文)
湯清發（Baay　Buyung），苗栗縣泰安鄉清安村砂埔鹿部落人，生於日治時期大正年間，卒年不詳。他曾就讀蕃童教育所，精通族語、日語及客語。一生從未離開過部落，承續先人教導，中年後接任砂埔鹿部落頭目。
Mairianx是早期泰人對汶水溪的稱呼，Mairianx就是住在汶水溪使用Mabatan語言的人，使用Mabatan語系的包括清安村、八卦村，以及錦水村的砂埔鹿、圓墩兩個部落。Mairianx這一支部族是最早被漢化的原住民，說著流利的客家語。約於民國56（1967）至民國57（1968）年前後，人類語言學家發現屬澤敖利語的Mabatan方言最為奇特，使用人口也最少，能說純粹Mabatan語又精通日語者更少，其中翹楚就是湯清發。後由一位日本學者歷經多年調查終於將Mabatan語文字化保留下來。
湯清發熟知語言的形式與結構，對Mabatan語言學研究是極重要的語言發音人，近代臺灣著名語言學家家李壬癸說：「他是當世唯一能分辨男女性別語言形式的人，從他所提供的資料揭開了許多泰雅語同原詞之謎。」國內外學術單位都曾透過他所提供的族語完成研究，幫助梳理與標誌泰雅族Mabatan語的歷史源流。

[@user-yb1eq9tl6u]

1.

[@smbigsun]

周末愉快平安

[@beybeychen4064]

傳𠄘真的很難！

[@smbigsun]

是的，不過30年前如果由泰雅老師主導會容易些
現在恐怕連泰雅老師也不太會講泰雅語
最重要的是耆老都已凋零，目前是完全式微了