Comrades, end the meaningless bloodshed, resistance is futile The german soldier is not your enemy (nemetskiy soldat vam ne vragi) Surrender we came forever to expel the bolshevik authority and end the kolkhoz (collective farm) slavery end the useless resistance and surrender you will be provided hot food and (not sure...)
Ah, that would make more sense :) Although I'm confused about how the Germans managed to sneak by and build a bunch of loudspeakers deep behind enemy lines.
@@ChickenMan912 I think the loudspeaker wasn't build by them and they just took control of what it says somehow, anyway it's just a video game but I'm now curious to know if those were actually a thing at the time
Running across this map during a thunderstorm with this blaring in my ears while people scream, planes dropping artillery, shots firing is fucking insane
In Stalingrad there were actually loudspeakers that played Soviet propaganda to demoralize German soldiers, from what I’ve heard it was pretty effective in doing so.
It's terrifying to think of what that would have been like. There are just things we probably will never believe or understand unless we were there. This is one of them. Just to better understand though there is a part of me that wishes I have a time machine. History is so important
The Germans are like: "Comrades, German soldier is not your enemy. We have come to liberate you forever from Bolshevik's collective farming slavery. Resistance is futile. Surrender and you will receive hot meals and rations"..
@Schmerzenreich Cipriani ложь.Слышал про план голода,план ост,приказ о комиссарах,обращении с военнопленными в концлагерях,особой подсудности в районе операции «Барбаросса» и т.д.?
Never thought to look this up, glad I found it. It's actually a really nice touch in the campaign, along with the air raid sirens, it's pretty immersive
0:27 it says "немецкий солдат вам не враги" - "German soldiers are not your enemies" 0:31 it says "сдавайтесь, мы пришли навсегда изгнать большевистскую власть" - "surrender, we have come to expel the Bolshevik power forever"
I fought there when this map just came out. I had never been so afraid of enemy bombers line. Or i was afraid until i recieved Yak plane. Such an atmosphere.
@@pedroquevedo406 I like to keep the original description of videos I've made long ago, plus I've already pinned Michael Rozen's comment, which is a much more accurate translation. But if you insist, then you can let me know and I will change it.
Nemeckiy soldat vam ne vragi - German solders are not your enemies My prishli navsegda izgnat' Bolshevistkuyu vlast' - we have come to expel Bolsheviks authority forever.
When i heard this despite i never know russian nor german I knew it was a voice to tell them to surrender. Because Call of duty 1 and 2 and maybe at World at war? They also does it but on english
I am a native Polish speaker. Thanks to the similarity of the Polish language, which is similar to the Russian language, which I think allows me to pick up the words better. And thanks to my knowledge of the Cyrillic alphabet, I tried to recreate the original content of this message in Russian. Of course, I may be wrong and unfortunately I am not sure whether I wrote it grammatically correctly, so it would be good if some Russian speaker would correct me. This is my suggestion for this text: "Товорищи! Прикратите безмысонное кровополите! Всялкае сопротивлене, безполезно! Немиецкий солдат вам не враги! Сдавайтеся, мы пришли навсегда изганять большевитскую власть... И законьчить кольхозные рабство! (here, I can't hear, what he's saying properly because of the outbursts that are occurring) вам будет обезпечень горячям питям и пойком" Translation: ENG "Comrades! Stop the senseless bloodshed! Any resistance is in vain! The German soldier is not your enemy. Surrender, we have come to remove Bolshevik power... and end kolkhoz slavery! (kolhoz was collective farm).(...) You will be provided with a hot drink and meal." PL "Towarzysze! Przerwijcie bezmyślny rozlew krwi! Wszelki opór, jest daremny! Niemiecki żołnierz nie jest wam wrogi. Poddajcie się, przyszliśmy usunąć bolszewicką władzę... i zakończyć kołchoźnicze niewolnictwo! (...)Będzie wam zapewniony gorący napój i posiłek."
"Товарищи, прекратите бессмысленное кровопролитие, всякое сопротивление бесполезно. Немецкий солдат вам не враги. Сдавайтесь! мы пришли навсегда изгнать большевитскую власть! И закончить колхозное рабство. Прекратите напрасное сопротивление, и сдавайтесь. Вам будет обеспечен горячая пища и паёк."
0:24 As this is german propaganda, i suppose that german propagandist said here "Nemetskiy Soldat - vam ne vragi", which means "German Soldier aren't enemies for you" (with the wrong case form of a word "Soldier") 0:34 "Surrender, we came here to expell Bolsheviks' regime and end kolkhoz (collective farms) slavery."
Товарищи, прекратите бессмысленное кровопролитие, сопротивление бесполезно. Немецкий солдат вам не враг. Сдавайся, мы пришли навеки изгнать большевистскую власть и положить конец колхозному рабству положить конец бесполезному сопротивлению и сдаться вы будете обеспечены горячим питанием и пайками. (Майкл Розенвазер/ Правильная версия)
It does remind me of the very same loudspeaker propaganda from the old good Call of Duty 2, especially with the russian localization. There is in fact pretty much the same text ruclips.net/video/TPdveVyT7NU/видео.html
Sure, if RUclips would stop deleting my comments, then my life would be so much easier😒 Anyways, I'll get back to you if I can manage to translate it, no promises though.
The spoken German is Soviet "propaganada": Alle sieben Sekunden stirbt ein deutscher Soldat. Stalingrad. Massengrab. Every seven seconds, a German soldier dies. Stalingrad. Mass grave. It is historical as well, read that these lines were played by Soviet loudspeakers.
@@Isylon so its in german language but it’s propaganda by soviets to make Germans think they arrived at the wrong hell hole and they gonna die, cuz the one shown sounds russian, cuz there is also another loud speaker i once heard in the background but too man explosions I couldn’t hear it, I believe this one is russian, and the other one i heard was german.
@@Veell. Pretty much. I think we can call it a psy ops to demoralize the German soldiers. Both sides used native speakers or educated propagandists to convey these messages. That is why the Russian speech feels a bit disjointed, it sounds like a non-native speaker is reading it.
0:27, he says "Немецкий солдат - вам не враги" which means "german soldiers are no enemies to you" 0:33 its "..Большевистскую власть" or "Bolshevist government"
0:25 It says here: Nemetsky soldat - vam ne vragi. (This means: German soldiers are not your enemies). This is German propaganda. The person who pronounces this speaks Russian poorly.
Sorry to disappoint you, but I don't have any acquaintances that speak german, it's quite difficult to translate a foreign language without having someone that knows the meaning.
This is a German loudspeaker trying to convince the Soviet troops to stop fighting and surrender. Obviously, you would need to speak Russian in order for the Soviets to understand.
Comrades, end the meaningless bloodshed, resistance is futile
The german soldier is not your enemy (nemetskiy soldat vam ne vragi)
Surrender we came forever to expel the bolshevik authority
and end the kolkhoz (collective farm) slavery
end the useless resistance and surrender
you will be provided hot food and (not sure...)
Ah, that would make more sense :)
Although I'm confused about how the Germans managed to sneak by and build a bunch of loudspeakers deep behind enemy lines.
@@ChickenMan912 I think the loudspeaker wasn't build by them and they just took control of what it says somehow, anyway it's just a video game but I'm now curious to know if those were actually a thing at the time
you will be provided hot food and (rations)
@@mechanicalbird282 Yeah, all participants of the war did the same in several ocations
@@pempotfoy6206 ok thanks
Running across this map during a thunderstorm with this blaring in my ears while people scream, planes dropping artillery, shots firing is fucking insane
You mean planes dropping bombs?
ah yes, a Ju-188 with a 8.8 cm flak gun at the belly
@@josephgeobbels7089goebels?
Hi goebels :D
Geobels*
In Stalingrad there were actually loudspeakers that played Soviet propaganda to demoralize German soldiers, from what I’ve heard it was pretty effective in doing so.
It's german loudspeaker😑I speak russian
W
Alle sieben sekunded stirbt ein Deutscher soldat, Stalingrad - Massengrab.
It's terrifying to think of what that would have been like. There are just things we probably will never believe or understand unless we were there.
This is one of them. Just to better understand though there is a part of me that wishes I have a time machine.
History is so important
They also played tango music
Да это то что я искал
The Germans are like: "Comrades, German soldier is not your enemy. We have come to liberate you forever from Bolshevik's collective farming slavery. Resistance is futile. Surrender and you will receive hot meals and rations"..
Similar was presented in Call of Duty 2.
then they fucking die
That scene from generation war
Literally they are just straight up mocking them on the faces
Everyone knows what happened in prisoner camps
@@anate9im German ones?
Dude, this is a german speaker who asks soviet side to surrender.
I know, a lot of people already told me about it.
No there is 2, there is also a soviet which is this one, ive heard both in battle so there is 2 different a german and soviet.
The German one is at the railroad section of gogol street
@@hanstragarsky4461 yeah its not the german, you can clearly hear it too, dis guy just deaf:/
@@Veell. are you calling me deaf or warrior arystonov
0:25 "german soldiers is not your enemies" "немецкие солдаты вам не враги" "nemetskie soldaty vam ne vragi"
@Schmerzenreich Cipriani ложь.Слышал про план голода,план ост,приказ о комиссарах,обращении с военнопленными в концлагерях,особой подсудности в районе операции «Барбаросса» и т.д.?
@@panzerskameyka01 like any power in ww2 was a saint
@@korvo9936 The Soviet Union did not do this
The British, the French exploited people in the colonies, the USA - in their own country
Это немецкая пропаганда
@Schmerzenreich nazi soldiers is not enemies? 🤣
What this proves is that this is the period of the battle of stalingrad when the germans were winning, aka the beginning to middle half
I'm from Russia and I'm writing this from a translator, you really translated the words of a German correctly, respect!😅
this agitation makes much sence. i would also like to hear legendary voice of Yuriy Levitan and his speeches about armies taking or losing positions.
I thought it was Russian propaganda for brave fighting lol
Same, I also thought it was a soviet propaganda.
Same lol.
@@ChickenMan912 same
I 200% agree with you lol
Same
Thanks for watching everyone! Have a nice day and stay safe :)
Never thought to look this up, glad I found it. It's actually a really nice touch in the campaign, along with the air raid sirens, it's pretty immersive
0:27 it says "немецкий солдат вам не враги" - "German soldiers are not your enemies"
0:31 it says "сдавайтесь, мы пришли навсегда изгнать большевистскую власть" - "surrender, we have come to expel the Bolshevik power forever"
I love it, many thanks
I fought there when this map just came out. I had never been so afraid of enemy bombers line. Or i was afraid until i recieved Yak plane. Such an atmosphere.
0:49 Hot food and rations?
Like as if we will ever eat them on sight haha. 😂
"You will be provided with hot food and rations" yeah sure blud
He said : vam ne wragi
Not ne ptoyti
Ah okay, thanks.
@@ChickenMan912 Can you please edit the video description according to the new information?
@@pedroquevedo406 I like to keep the original description of videos I've made long ago, plus I've already pinned Michael Rozen's comment,
which is a much more accurate translation. But if you insist, then you can let me know and I will change it.
Nemeckiy soldat vam ne vragi - German solders are not your enemies
My prishli navsegda izgnat' Bolshevistkuyu vlast' - we have come to expel Bolsheviks authority forever.
When i heard this despite i never know russian nor german
I knew it was a voice to tell them to surrender. Because Call of duty 1 and 2 and maybe at World at war? They also does it but on english
I thought it was to evacuate citizens that didn't left stalingrad yet lol
0:17 bessmyslennoye KRRROOOOvoprolitiye
That voice crack xddd
I am a native Polish speaker. Thanks to the similarity of the Polish language, which is similar to the Russian language, which I think allows me to pick up the words better. And thanks to my knowledge of the Cyrillic alphabet, I tried to recreate the original content of this message in Russian. Of course, I may be wrong and unfortunately I am not sure whether I wrote it grammatically correctly, so it would be good if some Russian speaker would correct me. This is my suggestion for this text:
"Товорищи! Прикратите безмысонное кровополите! Всялкае сопротивлене, безполезно! Немиецкий солдат вам не враги! Сдавайтеся, мы пришли навсегда изганять большевитскую власть... И законьчить кольхозные рабство! (here, I can't hear, what he's saying properly because of the outbursts that are occurring) вам будет обезпечень горячям питям и пойком"
Translation:
ENG
"Comrades! Stop the senseless bloodshed! Any resistance is in vain! The German soldier is not your enemy. Surrender, we have come to remove Bolshevik power... and end kolkhoz slavery! (kolhoz was collective farm).(...) You will be provided with a hot drink and meal."
PL
"Towarzysze! Przerwijcie bezmyślny rozlew krwi! Wszelki opór, jest daremny! Niemiecki żołnierz nie jest wam wrogi. Poddajcie się, przyszliśmy usunąć bolszewicką władzę... i zakończyć kołchoźnicze niewolnictwo! (...)Będzie wam zapewniony gorący napój i posiłek."
"Товарищи, прекратите бессмысленное кровопролитие, всякое сопротивление бесполезно. Немецкий солдат вам не враги.
Сдавайтесь! мы пришли навсегда изгнать большевитскую власть! И закончить колхозное рабство. Прекратите напрасное сопротивление, и сдавайтесь. Вам будет обеспечен горячая пища и паёк."
It’s basically a loudspeaker captured by Germans and it says German propaganda, telling soviet soldiers to surrender
0:24 As this is german propaganda, i suppose that german propagandist said here "Nemetskiy Soldat - vam ne vragi", which means "German Soldier aren't enemies for you" (with the wrong case form of a word "Soldier")
0:34 "Surrender, we came here to expell Bolsheviks' regime and end kolkhoz (collective farms) slavery."
кто нибудь пишите по русски пожалуйста
Нижний текст. извините, используя гугл-переводчик.
@@littlejoe2615 спасибо. я вижу. но вообще не правильно.
Товарищи, прекратите бессмысленное кровопролитие, сопротивление бесполезно.
Немецкий солдат вам не враг.
Сдавайся, мы пришли навеки изгнать большевистскую власть
и положить конец колхозному рабству
положить конец бесполезному сопротивлению и сдаться
вы будете обеспечены горячим питанием и пайками.
(Майкл Розенвазер/ Правильная версия)
It does remind me of the very same loudspeaker propaganda from the old good Call of Duty 2, especially with the russian localization. There is in fact pretty much the same text
ruclips.net/video/TPdveVyT7NU/видео.html
also the loudspeaker speech text from CoD 2 was originally from CoD 1
И ведь правда много людей сдавалось в плен...
Под одним только киевом в 41 сдалось 600тыс. Русских. Про Сталинорад или Ржев молчу
0:25-0:29
German soldier is not an enemy for you or something like that
can you make one with the german aswell? Ive heard that aswell in a few fights
Sure, if RUclips would stop deleting my comments, then my life would be so much easier😒
Anyways, I'll get back to you if I can manage to translate it, no promises though.
@@ChickenMan912 yeah if you can find it, its hard to heard cuz its far away
The spoken German is Soviet "propaganada": Alle sieben Sekunden stirbt ein deutscher Soldat. Stalingrad. Massengrab. Every seven seconds, a German soldier dies. Stalingrad. Mass grave. It is historical as well, read that these lines were played by Soviet loudspeakers.
@@Isylon so its in german language but it’s propaganda by soviets to make Germans think they arrived at the wrong hell hole and they gonna die, cuz the one shown sounds russian, cuz there is also another loud speaker i once heard in the background but too man explosions I couldn’t hear it, I believe this one is russian, and the other one i heard was german.
@@Veell. Pretty much. I think we can call it a psy ops to demoralize the German soldiers. Both sides used native speakers or educated propagandists to convey these messages. That is why the Russian speech feels a bit disjointed, it sounds like a non-native speaker is reading it.
How did the germans have access to the russian loudspeakers thi
It's german propaganda on russian
0:35 sound like "bolševickuju vlasť- bolshevik power" if it's bad fix me pls :)
0:27, he says "Немецкий солдат - вам не враги" which means "german soldiers are no enemies to you"
0:33 its "..Большевистскую власть" or "Bolshevist government"
0:25 It says here: Nemetsky soldat - vam ne vragi. (This means: German soldiers are not your enemies). This is German propaganda. The person who pronounces this speaks Russian poorly.
What about the german loudspeaker?
Sorry to disappoint you, but I don't have any acquaintances that speak german, it's quite difficult to translate a foreign language without having someone that knows the meaning.
@@ChickenMan912 i could help
@@ChickenMan912 I do
The German version is out now, come and take a look if you want to.
ruclips.net/video/ylDXj4coJSE/видео.html
Enjoy :)
Este audio es de una grabación real?
No sé a qué te refieres con grabación real, pero el audio del video es del juego en sí.
(I don't speak Spanish, sorry for any mistranslation)
@@ChickenMan912 The recording is from the game but did the audio exist in real life?
I have no idea. But if I were to guess, my answer would be no.
I don't know
Then why is it in Russian if they speak German
This is a German loudspeaker trying to convince the Soviet troops to stop fighting and surrender. Obviously, you would need to speak Russian in order for the Soviets to understand.
Pretty scary
это антикоммунистическая и антисоветская пропоганда
Как будто что-то плохое
@@jacksonfoxtrot дам
@@jacksonfoxtrot🤡
Жиза
haha its total wrong translation