Hola Seba muy bueno tu video, pero te aclaro algo ya que yo estoy haciendo la doble apostilla en este momento.. en el colegio de traductores lo único que te hacen es legalizar y revalidar la traducción. Luego de eso para la segunda apostilla tenes dos opciones: 1 cancillería mediante tad (todo online por $300 cada acta). 2 el colegio de Escribanos que te cobran $3000 cada acta pero es mas rápido si estas apurado (unos 10 dias contra 30 que puede tardar la cancillería). Ah en el colegio de traductores te cobran $ 1600 por cada traduccion a legalizar. Espero que les haya servido la info, saludos y suerte!!!
Hola Matías! Te consulto.. tengo traducciones hechas sin firma ni sello. se que para hacer doble apostilla tengo que tenerlas con todo eso. Puedo llevar esas traducciones al colegio de traductores para que las legalicen y luego apostillarlas por tad?
@@paularamos3266 claro te paso como a mi. Cuando la llevas alla nada que ver. Tiene que estar la traduccion con firma y sello. Una vez que tenes eso vas al colegio de traductores.. es con turno pero a veces te atienden sin turno tirate el lance. Ahi te las legalizan . Te dan un papel por cada traduccion. Vos ahi tenes que escanearle todo al traductor que te hizo las traducciones y ese traductor sube todo a la pagina de ellos ( del colegio de traductores) y ellos le envían por mail al traductor una hoja que dice revalidacion.. esa hoja sola es la que tenes que subir a apostillar... ah cada legalizacion en el colegio de traductores estaba saliendo $ 1800 pesos. Cualquier cosa escribime. mbalepy@gmail.com. saludos
@@matiasbalepy4331 Hola Matías como te va? Perdón que te haga esta pregunta pero vengo buscando en miles de vídeos y fotos y Facebook y nadie sabe responderme. Yo necesito saber( si es que sabes) dentro de la página de Notami, cuál de todas las opciones que figuran son para sacar el visto consular? Algunos me dicen notarial, otros deconstrucción por ciudadanía, otros la opción que dice jure sanfuinis( pero no figura nunca) entonces estoy en ese mambo que nose en cuál de esas es para pedir turno pra hacerme en Italia, no acá en Argentina. Me voy a ir a hacer a Italia. Desde ya gracias y disculpa el mensaje largo 😂
flaco.....imposible no entenderte!!! genial tu trabajo....yo te contrato. mi consulta es...puedo solicitar tu servicio para irme a buscar al aeropuerto? voy con mi familia. Saludos desde bs as!
Hola Sebas, ya en la recta final y por presentar todos mis documentos a tu maravilloso equipo, el cuál me trató súper super amables, estoy entre nerviosa y ansiosa, lo mío es juicio vía materna, solo estoy esperando que tú equipo me de el ok para mandar apostillar todo y traducir 🤗 gracias infinitas por tanto y animar aquellos que la teníamos más difícil, todo se puede gracias nuevamente ❤️ @1000cosasinteresantes
Yo hice la ciudadanía en Roma a principios del 2000 lleve la carpeta desde mi abuelo hasta mí. La presente en Roma, la carpeta tenía más de 1 año, las traducciones no recuerdo pero las hice unos meses antes de irme, solo la apostille en el ministerio del exterior. Lo que no recuerdo si mi amigo (que en paz descanse), que me hizo la carpeta le puso otro cosa. Presenté todo en Roma!!! ahh!! Cero problemas, después bueno los tiempos y los pasos a seguir. La partida de mi abuelo tenía más de un año. Cero problemas. Ya es el tercer passaporto que renuevo. Saludos!
Sos un capo Seba, le pones mucha onda a los videos, se hacen muy llevaderos, gracias por eso! PD: hay en algun lado lista de las comunas que no joden con el vencimiento de las actas, y algun top 10 de los lugares que menos suele tardar todo el tramite de ciudadania? Mil millones de gracias crack!
le pone onda por que vive de eso, no tenes una idea de lo que cobra, se come los ahorros de la gente, mas de 2000 euros y a veces mas de 5000 por hacer tramites que uno mismo puede hacer y gratis. argentinos cagando argentinos.
@@LManhattan entiendo lo que decís, pero el brinda toda la info súper completa y gratis, después queda en uno si quiere enroscarse y hacerlo todo por su cuenta, o pagarle a alguien para que te lo haga por comodidad
Hola Sebastian...! Felicitaciones por este sitio tan valioso. Te consulto sobre algo que me esta retrasando: mi abuelo se caso en segundas nupcias . ¿Es necesario presentar el acta del primer matrimonio, aunque nada tiene que ver con mi lazo se sangre? Muchas graciasss!!! Sacala a bailarrr, todo es relativo, Villa Maria(Cordoba), 1000 cosas integrantes!!!!
perfecto toda la explicación. mil gracias !!! entonces seria lo mejor por ejemplo esto: pienso ir a hacerlo allá, pediria nuevamente las actas cerca de la fecha del viaje( dentro del mismo mes) , llego allí y ustedes me hacen la traducción y la asseverazione, así puede estar hecho todo eso y mientras tanto ir haciendo,la residencia, buscando para alquilar, etc, etc. seria bueno este pensamiento? o estoy haciendome lio? nuevamente gracias y muy bueno lo que decis al final del video porque a veces es tanto lio que uno baja los brazos.
genial el video, en mi caso voy a ir a sacar el permesso di soggiorno a Milano. Puede mi marido que sabe italiano traducir el acta matrimonial. y luego apostillarla en Tad o en colegio de escribanos? y luego hacer la asseverazione en Italia?. o debe ser un traductor de colegio de traductores?. muchas graaaaacias!!!
Hola Sebas! Muy bueno el video! Gracias!! Te consulto: la forma de hacer la traducción para hacer la Doble Apostilla, es la misma que para la Asseverazione en Italia (sin sello y firma del traductor)? Por esto decís que si no me aceptan la doble apostilla en la comuna, puedo hacer igual la Asseverazione? Gracias!!!
Seba todo genial! Tengo duda por otro vídeo tuyo que ví, en cuál refiere que si las traducciones las haces aca en Argentina, no deberían ir firmada por el traductor de acá, para poder realizar la asseverazione en Italia, verdad?
Claro! Sino podes traducirlas allá directamente, por lo que entendí del video lo haces en un mismo trámite, solo que tarda un poquito y sale un poquito mas
claro si haces en italia la asseverazzione, incluso puede traducirlo una persona x , no hace falta que sea traductor matriculado, y no debe estar sellada ni nada.. alla direco en italia la persona italaiana que te acompane al juzgado firmara el papel...
Hola Sebastián. Yo tenía entendido que la doble apostilla se hacía en ambos casos en Cancillería o en El Colegio de Escribanos, que son los autorizados internacionalmente por La Haya para autenticar un documento.
Que pasa si me hacen un visto consular y me encuentro con un error en el código del acta o el número de fecha? Porqué se supone que el consulado ya lo vio ¡!
Hola. Gracias por la info. Si yo hago las traducciones para asseverazzione....Igual tengo que hacer las apostillas de la haya de los originale en español y traducir sus apostillas????
Hola, no me quedo claro si al dia de hoy 13/8/2021 los que tenemos la carpeta armada podemos pedir un turno para el visto consular en el consulado de buenos aires... porque prenota@mi no lo explica mucho.
Tà bien! voy a ver las experiencias pero una cosa que no decis es que si uno tiene toda la carpeta con el visto consular pero en Italia te dicen que un Acta se debe rectificar... aunque la carpeta tenga visto consular esta acta puede presentarse con la asseverazione?...es decir que se pueden combinar ambas formas???.... ahora meeeesssmo voy a ver las experiencias...gracias K-pito! jà
buenas, genias tus videos, el tema de visto consular, donde se saca turno? porque en la paina de prenotami no encontre opcion que diga visto consular... entonces si yo soy de lomas, pero la traductora de capital deberia hacer el visto consular en caba ?
Hola. Quiero hacer el visto consular de las traducciones, pero cuando entro a ver las tarifas esta en italiano y no se en cual item me debo fijar. AYUDAAA!
Buenísima la información!! Una consulta que no me quedo claro, la asseverazione cómo consigo que la haga un italiano? Entendí que yo personalmente no puedo sino que solamente un italiano. Es esto así?
Muchas gracias seba por la info, tengo una duda por ahi me podes ayudar o te ha pasado con alguno, yo tramite mi residencia temporal en brasil, y a laa hora de presentar mi partida de nacimiento me dijeron que no podian leerla que la impresion no dejaba leerla y me mandaron al consulado a que me hagan una. Tenes experiencia con algun caso asi? que podre hacer para no arriegarme y pasar por eso alla? te re mil agradezo la respuesta, saludos!
Seba, mí Avo se llama Vicente Bertoia (Argentina) y Vincenzo Bertoja (Italia). Pero en el acta de bautismo de su hijo, acá en Argentina, cometieron un error y se comieron la "i"en el apellido (Bertoa). ¿Eso lo tengo que poner en la variante de CNN?
Jajaja sos un crack seba, cordobés que queré 😎♥️ me quedé algo sin entender, una vez que ya tengo apostillado y traducido todo, saco turno para el visto consular, y ellos ahí mismo me hacen la verificación? Osea ellos mismos se encargan de buscar un traductor matriculado para verificar o de eso me tengo que encargar yo?
Seba! En algún momento de este video mencionas que para ASSEVERAZIONE el documento tiene que estar apostillado y legalizado. Yo entendía que era solo 1 apostilla lo necesario, y la traducc obviamente. ¿Además, hay que legalizar para poder ASEVERAR?
necesito una respuesta por favor! ME QUEDO UNA DUDA! estoy por apostillar las actas argentinas, luego traducirlas.... QUE ES MAS RECOMENDABLE? IR CON DOBLE APOSTILLA O HACER ASSEVERACIONE EN ITALIA? por favor!
Hola !!!. Vivo en España, y soy italiana, nacida en Genova. Necesito una partida de nacimiento actualizada para presentarla en España. Por favor, me podrias decir como y donde la puedo solicitar?. El Consulado Italiano está en Madrid, que está muy lejos porque yo vivo en La Coruña.
Hola! Muy buen video! Te consulto, puedo irme a Italia con mi carpeta lista y que me lo traduzca mí tía? (es ciudadana Italiana y vive ahí) o tiene que ser alguien asignado por las comunes
Hola Seba, acabo de encontrarte en RUclips y me gusta como explicas. Una duda tengo. Porqué las fechas de las actas se vencen? No entendí esa parte. La persona que nació, se casó y se murió no va a nacer otra vez en otra fecha, casar en otra fecha ni morir en otra fecha (hablando claro de la misma persona) Eso no va a cambiar nunca, no hay forma. No sé si me explico. No entiendo porqué vence en 6 meses. Pasado 7 meses, un año, 10 años o 50 años si se pide el acta va a seguir siendo la misma acta. Gracias por tu paciencia y tu buena disposición. Un saludo desde Argentina.
Hola tengo una duda en la partida de nacimiento de mi bisabuela dice que es nieta por línea parterna de Juan cavalieri y en el acata del avo sería el papá del avo dice Giovanni tengo que rectificar esa acta ?
Hola ! Excelente trabajo Sebastián! Una consulta xq me sembraron una duda. Yo estoy haciendo la doble apostilla. Una vez que está lista la apostilla de la TRADUCCIÓN, no tengo que traducir esta apostilla, verdad? Queda en castellano.....o no? Gracias
Hola sebas, que hago en el caso de que mi avo cuando piso argentina le tradujeron el nombre y a partir de ahi siempre aparece en las demas actas con su nombre en español?
Necesito investigar sobre un acta de nacimiento que no aparece y están los datos del avo...pero no esta en ningún lado y nose las parroquias si estará ahy... también tengo registro di leva ... y acta de.matrimonio de mi avo...
Hola Seba muy buenos tus vídeos decime hay un listado o algún lugar donde ver sin el traductor esta avalado por el consulado en mi caso el de mar del plata. Para asegurarme antes de viajar que este todo bien. Gracias
Un capo!! yo pedí mi primera acta a fin de 2019 y la ulima a fin de 2020 luego vino la pandemia, osea que no me sirve ninguna? es un palo, ya las tengo todas todas traducidas y apostilladas, pero ahora no puedo viajar....no me digas que tengo que hacer todo nuevamente...pensé que las actas no vencían?? o al menos no en un año..gracias! ojala puedas decirme algo al respecto.
Buenasss.. Te consulto, por ej, yo tengo actas de provincia de santa fe y provincia de Córdoba. La primer apostilla de cada acta la tengo que hacer en la misma provincia donde fue emitida el acta. Pero las traducciones de esas actas y apostillas tmb las tienen que hacer dos traductores (uno por provincia)?? O desde ahí puede ser un solo traductor y luego legalizar y apostillar esas traducciones en una sola provincia?
Hola Sebastián, muy buenos tus videos. Te contacto porque necesito ayuda para conseguir el acta de nacimiento de mi AVO. No tengo respuesta de la comuna de ZERBA, PIACENZA. Como puedo ponerme en contacto privado con ustedes ? Saludos.
Sebas! Yo estoy actualmente viviendo en Australia y tengo copias de toooodos las documentos que necesito. Mi plan es solicitar actas digitales cuando esté por viajar a Italia y hacerlas traducir digitalmente. Crees que eato va a ser útil? Una vez tenga las actas digitales y sus traducciones, tendría que apostillarlas y entiendo que también puedo hacerlo digitalmente. Mas que nada porque al no estar en Argentina, como haría sino? Es posible? Y luego una vez tenga todo eso, haria la aseveración en un tribunal en italia. Como lo ves? Entiendo que ahora aceptan actas digitales
Hola!! Me quedo una duda, para hacer el visto consular como pido turno?? porque a través de prenota online solo dan turnos para pasaportes y ciudadanías
Hola, Yo pienso viajar a Italia para sacar la ciuddania. Debo irme con las actas legalizadas y apostilladas parar realizar en Italia la asseverazione. Dónde hago la apostilla? Mil gracias!!!!!
mis viejos no se casaron y en mi acta el declarante es mi papa, pero yo obtendria ciudadania por via materna (mi mama aparece en mi acta solo que no es la declarante), me han dicho que debo hacer una declaración jurada de mi madre que acepta qeu es mi madre y que acepta aparecer en el acta, si hago el visto consular y aca aceptan el acta asi para demostrar parentezco debere hacer esa declaracion jurada o no será necesario?
hola Seba, tengo una consulta que podría ser un problema , por favor sácame una duda , yo tengo todas las actas apostilladas y las voy a hacer la aseverazzione allá ( espero el video ) pero la sentencia de divorcio esta apostillada y traducida y sellada !! que se puede hacer ? se puede traducir y hacer la asseverazione sobre esa misma sentencia ? ahhh y si, estoy suscrita !!
Hola querido. Muchas gracias por tus aportes! Tenía dos preguntas medias pavas, pero ahí van: 1- Al momento de sacar turno para Visto Consular, me ofrece sacar para "Certificación de traducciones actas del Registro Civil". El tema es que también tengo el Certificado de No Naturalización, el cual no es emitido por el Registro Civil. De todas formas me sirve elegir esa opción o se hace de otra forma. 2- Es muy distinto si intento sacar turno para "Certificación de traducciones actas del Registro Civil" o para "Notarial"? Desde ya, muchas gracias por el aporte y por contestar.
@@luciabercine Hola! No lo hice, pero hablé con mi traductora y me dijo que el CNN me lo aceptan al igual que el resto de las actas con la opción "Certificación de traducciones actas del Registro Civil".
hola seba , tengo una duda sobre mi avo... mi abuela nacio en italia 1929, y sus papas ( mis bisabuelos tmbn) , quien es mi avo?? otro dato, ( mi mama es la primer hija q tuvo mi abuela, pero ya aca en argentina en 1959)--- Quiero saber si tengo que buscar las actas de mi abuela, o tmbn las de mis bisabuelos).... Gracias!!!
Sebastián Polioto, 1000Cosasinteresantes, Villa María y es relativo!!! Jaja. Una consulta, la asseverazione sirve para un consulado también? Ej puntual: yo hago las asseveraziones en Italia y hago la ciudadanía ahí, pero mi hermano lo hace por consulado italiano en México. Le sirve si le paso mis asseveraziones? Graciass!!
Seba. Yo lei hace mucho que si las actas son expedidas antes de 1990 o algo asi .no se vencen .porque antes no vencian . Es asi? Porque tengo algunas actas de 1983 completas
Gracias siempre por la ayuda y la info!!!!! Sebas pregunta: cuando decir él Acta más la legalización más la apostilla a qué te referís??? Yo tengo por ej: mi acta de nacimiento que viene digital con el GEDO y la hice apostillar pero ahora que te escucho hablar de legalización me dejas dudando y pensando que me falta algo. Podría ayudarme con ese dato??? Abrazo grande y cómo puedo consultarte para aseverar y traducir allá???? Abrazo grande
Este tipo de gente son aprovechadores, argentinos cagando argentinos. te rompen el orto con lo que te cobran, el tipo este viene haciendo esto desde hace tiempo, vio la oportunidad y le rompe el culo a cada argentino que necesita tramitar la ciudadanía, te cobran mas de 2000 euros, a veces mas de 5000 !!! por hacer tramites que ustedes mismos pueden hacer solos, no se dejen engañar, infórmensen bien y lograrán hacer los tramites por ustedes mismos y sin que les coman todos los ahorros.
Pregunta Tengo unas actas de montevideo uruguay .Las tengo q apostillar ,legalizar y apostillar alla .El visto consular de las traducciones lo puedo hacer en el consulado italiano en argentina o hay q hacerlo en Montevideo .
Depende de cada consulado y depende de cada momento, quizas esta semana sea mas rapido que hace un mes o que la semana que viene. Consulta en la pagina de tu consulado como es hoy.
@@1000CosasInteresantespor favor hoy en el 2023 me pueden mandar los documentos argentinos del registri civil, aquí en Italia , en formato plurilingue? Gracias
Buenas. Te hago una consulta porque no me quedó claro un aspecto de la doble apostilla. Una vez que traduzco las actas y las legalizo en el colegio de traductores…tengo que apostillar esa traduccion o con la legalización alcanza? Tengo tambien la duda de cómo consultarle al anagrafe si me aceptan la doble apostilla. Segun circolare k28 deberían tomarmela
Hola sos un capo siempre el más claro de todos a la hora de explicar
aguante Seba! estamos triunfando!
PD: deberia haber un boton de me encanta, el me gusta se queda corto!
Vamoooooooo gracias mil
Hola Seba muy bueno tu video, pero te aclaro algo ya que yo estoy haciendo la doble apostilla en este momento.. en el colegio de traductores lo único que te hacen es legalizar y revalidar la traducción. Luego de eso para la segunda apostilla tenes dos opciones: 1 cancillería mediante tad (todo online por $300 cada acta). 2 el colegio de Escribanos que te cobran $3000 cada acta pero es mas rápido si estas apurado (unos 10 dias contra 30 que puede tardar la cancillería). Ah en el colegio de traductores te cobran $ 1600 por cada traduccion a legalizar. Espero que les haya servido la info, saludos y suerte!!!
Hola Matías! Te consulto.. tengo traducciones hechas sin firma ni sello. se que para hacer doble apostilla tengo que tenerlas con todo eso. Puedo llevar esas traducciones al colegio de traductores para que las legalicen y luego apostillarlas por tad?
@@paularamos3266 hola Paula no podes. Tienen que estar tanto firmadas como con sello. Porque las tenes asi sin firma ni sello?
Porque las había hecho para presentar acá y después decidí irme.
Pediré agregar eso para hacer la doble apostilla
@@paularamos3266 claro te paso como a mi. Cuando la llevas alla nada que ver. Tiene que estar la traduccion con firma y sello. Una vez que tenes eso vas al colegio de traductores.. es con turno pero a veces te atienden sin turno tirate el lance. Ahi te las legalizan . Te dan un papel por cada traduccion. Vos ahi tenes que escanearle todo al traductor que te hizo las traducciones y ese traductor sube todo a la pagina de ellos ( del colegio de traductores) y ellos le envían por mail al traductor una hoja que dice revalidacion.. esa hoja sola es la que tenes que subir a apostillar... ah cada legalizacion en el colegio de traductores estaba saliendo $ 1800 pesos. Cualquier cosa escribime. mbalepy@gmail.com. saludos
@@matiasbalepy4331 Hola Matías como te va? Perdón que te haga esta pregunta pero vengo buscando en miles de vídeos y fotos y Facebook y nadie sabe responderme. Yo necesito saber( si es que sabes) dentro de la página de Notami, cuál de todas las opciones que figuran son para sacar el visto consular? Algunos me dicen notarial, otros deconstrucción por ciudadanía, otros la opción que dice jure sanfuinis( pero no figura nunca) entonces estoy en ese mambo que nose en cuál de esas es para pedir turno pra hacerme en Italia, no acá en Argentina. Me voy a ir a hacer a Italia.
Desde ya gracias y disculpa el mensaje largo 😂
Obvio Seba!! Solo estoy repasando info para que no se me escape nada!!! Saludos 😘
Loco das una tranquilidad con la forma de explicar las cosas... aplausos y gracias por toda la data tan certera que tenes
1000 Gracias Seba! super claro !!! sos de mucha ayuda, estamos arrancando con la busqueda!....Saludos
Hola seba! Genial tu video, mu has gracias por hacernos triunfar! Sos un genio.
Sos alto Capo! muchas gracias por tu generosidad!.
Gracias hno, un placer.
gracias por el video!. ya junte todas las actas y ahora las tengo que traducir y apostillar
Excelente genia, si queres te lo podemos hacer nosotros: 1000cosasinteresantes.com/servicios-italia/traduccion-y-asseverazione-en-italia/
Amé la sección LA TAZA del video 🤣🤣
Como siempre, la mejor info para la ciudadania italiana, gracias Sebas!
Es un placer. Gracias.
yo tengo que hacer las asseveraziones a mi hija el 9 de febrero asi que con esto estoy feliz, besitos y gracias a los 2 ❤!!
flaco.....imposible no entenderte!!!
genial tu trabajo....yo te contrato. mi consulta es...puedo solicitar tu servicio para irme a buscar al aeropuerto?
voy con mi familia. Saludos desde bs as!
muy claro este video, Seba me sacaste la duda que tenia , porque estoy en esa etapa con la carpeta, me alegraste el Domingo Capo..!!!
Vamooooo que lindo, me hace feliz
Sos una bestia Seba. Siempre con mucha data. Gracias genio. Después te envío mail para arreglar todo. Abrazo maestro
Gracias Alfred... vamos con todo
Suscripto y en tu grupo de Telegram, un abrazo!
Excelente!
Jajajajaj me haces reír en la parte de las suscripciones! jajajaj Gracias genio!
Hola! Muy bueno tu aporte ! ❤
Hola, muchas gracias
Jajaja. Sos un aparato.
Excelentes datos 👍🇦🇷
Hola Sebas, ya en la recta final y por presentar todos mis documentos a tu maravilloso equipo, el cuál me trató súper super amables, estoy entre nerviosa y ansiosa, lo mío es juicio vía materna, solo estoy esperando que tú equipo me de el ok para mandar apostillar todo y traducir 🤗 gracias infinitas por tanto y animar aquellos que la teníamos más difícil, todo se puede gracias nuevamente ❤️ @1000cosasinteresantes
Comenta cuantos euros te cobraron asi el resto de gente sabe
Muchisimas gracias Seba!!
Jajja..q Buena onda! Gracias X la info
Yo hice la ciudadanía en Roma a principios del 2000 lleve la carpeta desde mi abuelo hasta mí. La presente en Roma, la carpeta tenía más de 1 año, las traducciones no recuerdo pero las hice unos meses antes de irme, solo la apostille en el ministerio del exterior. Lo que no recuerdo si mi amigo (que en paz descanse), que me hizo la carpeta le puso otro cosa.
Presenté todo en Roma!!! ahh!! Cero problemas, después bueno los tiempos y los pasos a seguir. La partida de mi abuelo tenía más de un año. Cero problemas. Ya es el tercer passaporto que renuevo.
Saludos!
Sos un capo Seba, le pones mucha onda a los videos, se hacen muy llevaderos, gracias por eso!
PD: hay en algun lado lista de las comunas que no joden con el vencimiento de las actas, y algun top 10 de los lugares que menos suele tardar todo el tramite de ciudadania?
Mil millones de gracias crack!
le pone onda por que vive de eso, no tenes una idea de lo que cobra, se come los ahorros de la gente, mas de 2000 euros y a veces mas de 5000 por hacer tramites que uno mismo puede hacer y gratis. argentinos cagando argentinos.
@@LManhattan entiendo lo que decís, pero el brinda toda la info súper completa y gratis, después queda en uno si quiere enroscarse y hacerlo todo por su cuenta, o pagarle a alguien para que te lo haga por comodidad
Gracias ❤
Gracias Seba!!
Sos muy genio!! 💕😘
Gracias mi vida, te amo
Hola Sebastian...! Felicitaciones por este sitio tan valioso.
Te consulto sobre algo que me esta retrasando: mi abuelo se caso en segundas nupcias .
¿Es necesario presentar el acta del primer matrimonio, aunque nada tiene que ver con mi lazo se sangre?
Muchas graciasss!!!
Sacala a bailarrr, todo es relativo, Villa Maria(Cordoba), 1000 cosas integrantes!!!!
Seba todo más que claro como siempre!!! solo una consulta.. las actas Italianas también vencen??
Holaaaa Seba!!!!!
perfecto toda la explicación. mil gracias !!! entonces seria lo mejor por ejemplo esto: pienso ir a hacerlo allá, pediria nuevamente las actas cerca de la fecha del viaje( dentro del mismo mes) , llego allí y ustedes me hacen la traducción y la asseverazione, así puede estar hecho todo eso y mientras tanto ir haciendo,la residencia, buscando para alquilar, etc, etc. seria bueno este pensamiento? o estoy haciendome lio? nuevamente gracias y muy bueno lo que decis al final del video porque a veces es tanto lio que uno baja los brazos.
Sos un Grosoooooo
Gracias crackkkkk, vos tb lo sos, solo que pocos lo saben
genial el video, en mi caso voy a ir a sacar el permesso di soggiorno a Milano. Puede mi marido que sabe italiano traducir el acta matrimonial. y luego apostillarla en Tad o en colegio de escribanos? y luego hacer la asseverazione en Italia?. o debe ser un traductor de colegio de traductores?. muchas graaaaacias!!!
Hola!!! Me podes ayudar para saber en que parte de la pagina del consulado esta la nómina de traductores. Gracias!!!! 😊🙌
Hola Sebas! Muy bueno el video! Gracias!! Te consulto: la forma de hacer la traducción para hacer la Doble Apostilla, es la misma que para la Asseverazione en Italia (sin sello y firma del traductor)? Por esto decís que si no me aceptan la doble apostilla en la comuna, puedo hacer igual la Asseverazione? Gracias!!!
Seba todo genial! Tengo duda por otro vídeo tuyo que ví, en cuál refiere que si las traducciones las haces aca en Argentina, no deberían ir firmada por el traductor de acá, para poder realizar la asseverazione en Italia, verdad?
Claro! Sino podes traducirlas allá directamente, por lo que entendí del video lo haces en un mismo trámite, solo que tarda un poquito y sale un poquito mas
claro si haces en italia la asseverazzione, incluso puede traducirlo una persona x , no hace falta que sea traductor matriculado, y no debe estar sellada ni nada.. alla direco en italia la persona italaiana que te acompane al juzgado firmara el papel...
Hola Sebastián. Yo tenía entendido que la doble apostilla se hacía en ambos casos en Cancillería o en El Colegio de Escribanos, que son los autorizados internacionalmente por La Haya para autenticar un documento.
Que pasa si me hacen un visto consular y me encuentro con un error en el código del acta o el número de fecha? Porqué se supone que el consulado ya lo vio ¡!
Hola. Gracias por la info.
Si yo hago las traducciones para asseverazzione....Igual tengo que hacer las apostillas de la haya de los originale en español y traducir sus apostillas????
Que valor tienecada traducción
Hola, no me quedo claro si al dia de hoy 13/8/2021 los que tenemos la carpeta armada podemos pedir un turno para el visto consular en el consulado de buenos aires... porque prenota@mi no lo explica mucho.
Tà bien! voy a ver las experiencias pero una cosa que no decis es que si uno tiene toda la carpeta con el visto consular pero en Italia te dicen que un Acta se debe rectificar... aunque la carpeta tenga visto consular esta acta puede presentarse con la asseverazione?...es decir que se pueden combinar ambas formas???.... ahora meeeesssmo voy a ver las experiencias...gracias K-pito! jà
buenas, genias tus videos, el tema de visto consular, donde se saca turno? porque en la paina de prenotami no encontre opcion que diga visto consular... entonces si yo soy de lomas, pero la traductora de capital deberia hacer el visto consular en caba ?
Para las actas digitales existe apostilla digital también . - como se hacen las traducciones para estos documentos ?
Hola. Quiero hacer el visto consular de las traducciones, pero cuando entro a ver las tarifas esta en italiano y no se en cual item me debo fijar. AYUDAAA!
Buenísima la información!! Una consulta que no me quedo claro, la asseverazione cómo consigo que la haga un italiano? Entendí que yo personalmente no puedo sino que solamente un italiano. Es esto así?
Muchas gracias seba por la info, tengo una duda por ahi me podes ayudar o te ha pasado con alguno, yo tramite mi residencia temporal en brasil, y a laa hora de presentar mi partida de nacimiento me dijeron que no podian leerla que la impresion no dejaba leerla y me mandaron al consulado a que me hagan una. Tenes experiencia con algun caso asi? que podre hacer para no arriegarme y pasar por eso alla? te re mil agradezo la respuesta, saludos!
Hola Seba, que vto tienen las actas digitales , y que vto tienen las otras???
Como me doy cuenta si es visto consular o doble apostilla en la carpeta? Muchas gracias
Seba, mí Avo se llama Vicente Bertoia (Argentina) y Vincenzo Bertoja (Italia). Pero en el acta de bautismo de su hijo, acá en Argentina, cometieron un error y se comieron la "i"en el apellido (Bertoa). ¿Eso lo tengo que poner en la variante de CNN?
Quiero una taza!!!! Bue ni si ma!!!!
Jajaja sos un crack seba, cordobés que queré 😎♥️ me quedé algo sin entender, una vez que ya tengo apostillado y traducido todo, saco turno para el visto consular, y ellos ahí mismo me hacen la verificación? Osea ellos mismos se encargan de buscar un traductor matriculado para verificar o de eso me tengo que encargar yo?
Seba! En algún momento de este video mencionas que para ASSEVERAZIONE el documento tiene que estar apostillado y legalizado. Yo entendía que era solo 1 apostilla lo necesario, y la traducc obviamente. ¿Además, hay que legalizar para poder ASEVERAR?
Craaaaaack
necesito una respuesta por favor! ME QUEDO UNA DUDA! estoy por apostillar las actas argentinas, luego traducirlas.... QUE ES MAS RECOMENDABLE? IR CON DOBLE APOSTILLA O HACER ASSEVERACIONE EN ITALIA? por favor!
Hola !!!.
Vivo en España, y soy italiana, nacida en Genova. Necesito una partida de nacimiento actualizada para presentarla en España.
Por favor, me podrias decir como y donde la puedo solicitar?.
El Consulado Italiano está en Madrid, que está muy lejos porque yo vivo en La Coruña.
Hola! Muy buen video! Te consulto, puedo irme a Italia con mi carpeta lista y que me lo traduzca mí tía? (es ciudadana Italiana y vive ahí) o tiene que ser alguien asignado por las comunes
Donde me puedo contactar para saber los valores para presentar carpetas gracias
Hola Seba .. hola gente del chat
En que orden iría las rectificaciones si las hubiere???
Antes de legalizar , o Desp
Graciassss a todos
Como puedo hacer el visto consular? Donde y como puedo sacar el turno en el consulado?
Muchas gracias...una pregunta ? Cuánto te puede tardar hacer una Aceveracion de 8 actas aprox. 🤗
Hola Seba, acabo de encontrarte en RUclips y me gusta como explicas. Una duda tengo. Porqué las fechas de las actas se vencen? No entendí esa parte. La persona que nació, se casó y se murió no va a nacer otra vez en otra fecha, casar en otra fecha ni morir en otra fecha (hablando claro de la misma persona) Eso no va a cambiar nunca, no hay forma. No sé si me explico. No entiendo porqué vence en 6 meses. Pasado 7 meses, un año, 10 años o 50 años si se pide el acta va a seguir siendo la misma acta. Gracias por tu paciencia y tu buena disposición. Un saludo desde Argentina.
holaaa tengo la misma duda
Buenas! Hay algún sitio o lugar donde aparezca todas las comunas que reciban doble apostilla?
Hola tengo una duda en la partida de nacimiento de mi bisabuela dice que es nieta por línea parterna de Juan cavalieri y en el acata del avo sería el papá del avo dice Giovanni tengo que rectificar esa acta ?
Una consulta si yo hago el juicio de autoidentidad, tengo que modificar tambien las actas para traducirlas ?
Hola ! Excelente trabajo Sebastián! Una consulta xq me sembraron una duda. Yo estoy haciendo la doble apostilla. Una vez que está lista la apostilla de la TRADUCCIÓN, no tengo que traducir esta apostilla, verdad? Queda en castellano.....o no? Gracias
Hola te hago una consulta yo voy a presentar una carpeta en Madrid , sabes si necesito la doble apostilla? gracias un abrazo
❤ EXCELENTE INFO. Tengo una duda, que pasa si tengo el apellido de segundo el Italiano
Gracias !!!
no entendi enrique.
@@1000CosasInteresantes me refiero que tengo mi apellido al final
Hola sebas, que hago en el caso de que mi avo cuando piso argentina le tradujeron el nombre y a partir de ahi siempre aparece en las demas actas con su nombre en español?
Hola consulta si en italia hago la traducción y acevverazzione, debo hacer 1 apostilla en Argentina?. (Antes de la traduccion.
Necesito investigar sobre un acta de nacimiento que no aparece y están los datos del avo...pero no esta en ningún lado y nose las parroquias si estará ahy... también tengo registro di leva ... y acta de.matrimonio de mi avo...
Ayúdame cabeza ... investigan eso
Hola Seba muy buenos tus vídeos decime hay un listado o algún lugar donde ver sin el traductor esta avalado por el consulado en mi caso el de mar del plata. Para asegurarme antes de viajar que este todo bien. Gracias
en el mismo consulado consulta eso
Un capo!! yo pedí mi primera acta a fin de 2019 y la ulima a fin de 2020 luego vino la pandemia, osea que no me sirve ninguna? es un palo, ya las tengo todas todas traducidas y apostilladas, pero ahora no puedo viajar....no me digas que tengo que hacer todo nuevamente...pensé que las actas no vencían?? o al menos no en un año..gracias! ojala puedas decirme algo al respecto.
Todo vencido. Lo bueno es que ya tenes los datos para pedirlas y tenerlas mucho más rapido
Buenasss.. Te consulto, por ej, yo tengo actas de provincia de santa fe y provincia de Córdoba.
La primer apostilla de cada acta la tengo que hacer en la misma provincia donde fue emitida el acta. Pero las traducciones de esas actas y apostillas tmb las tienen que hacer dos traductores (uno por provincia)?? O desde ahí puede ser un solo traductor y luego legalizar y apostillar esas traducciones en una sola provincia?
Hola Sebastián, muy buenos tus videos. Te contacto porque necesito ayuda para conseguir el acta de nacimiento de mi AVO. No tengo respuesta de la comuna de ZERBA, PIACENZA. Como puedo ponerme en contacto privado con ustedes ? Saludos.
Buenaaas para el trámite vía judicial no es necesario el visto consular, verdad?
Gracias pr toda la info!, perdona, tengo una duda puedo ir sin hacer las apostillas y hacer la aseveracione?
tu servicio cuenta con asistencia de llegada al aeropuerto? lo voy a necesitar , voy con mi familia....gracias seba
Sebas! Yo estoy actualmente viviendo en Australia y tengo copias de toooodos las documentos que necesito. Mi plan es solicitar actas digitales cuando esté por viajar a Italia y hacerlas traducir digitalmente. Crees que eato va a ser útil? Una vez tenga las actas digitales y sus traducciones, tendría que apostillarlas y entiendo que también puedo hacerlo digitalmente. Mas que nada porque al no estar en Argentina, como haría sino? Es posible? Y luego una vez tenga todo eso, haria la aseveración en un tribunal en italia. Como lo ves? Entiendo que ahora aceptan actas digitales
Podes hacer todo online hoy
Donde se deben de legalizar las actas? En el. Ministerio de relaciones exteriores??
Ahhh la traducción tb se la puede hacer ahí en Italia????
Hola crack, te hago una consulta las actas italianas tienen fecha de vencimiento para presentarlas en Italia? Gracias
Hola!! Me quedo una duda, para hacer el visto consular como pido turno?? porque a través de prenota online solo dan turnos para pasaportes y ciudadanías
Alguien que pudo hacer visto consular en argentina este 2022??? ✨💛🙏🏼
Hola, Yo pienso viajar a Italia para sacar la ciuddania. Debo irme con las actas legalizadas y apostilladas parar realizar en Italia la asseverazione. Dónde hago la apostilla? Mil gracias!!!!!
En cualquier colegio de escribanos!! Busca en google el que te quede más cerca
mis viejos no se casaron y en mi acta el declarante es mi papa, pero yo obtendria ciudadania por via materna (mi mama aparece en mi acta solo que no es la declarante), me han dicho que debo hacer una declaración jurada de mi madre que acepta qeu es mi madre y que acepta aparecer en el acta, si hago el visto consular y aca aceptan el acta asi para demostrar parentezco debere hacer esa declaracion jurada o no será necesario?
hola Seba, tengo una consulta que podría ser un problema , por favor sácame una duda , yo tengo todas las actas apostilladas y las voy a hacer la aseverazzione allá ( espero el video ) pero la sentencia de divorcio esta apostillada y traducida y sellada !! que se puede hacer ? se puede traducir y hacer la asseverazione sobre esa misma sentencia ? ahhh y si, estoy suscrita !!
Hola si presento la carpeta en el visto consular de mi país luego de ese visto debo irme a Italia a terminar la ciudadania
no, se termina donde se empieza
Hola querido. Muchas gracias por tus aportes!
Tenía dos preguntas medias pavas, pero ahí van:
1- Al momento de sacar turno para Visto Consular, me ofrece sacar para "Certificación de traducciones actas del Registro Civil". El tema es que también tengo el Certificado de No Naturalización, el cual no es emitido por el Registro Civil. De todas formas me sirve elegir esa opción o se hace de otra forma.
2- Es muy distinto si intento sacar turno para "Certificación de traducciones actas del Registro Civil" o para "Notarial"?
Desde ya, muchas gracias por el aporte y por contestar.
Hola Nico! Pudiste hacerlo al tramite? Yo en la pagina habia tocado el boton notarial por que la verdad no tenia idea de cual era. Contame porfi
@@luciabercine Hola! No lo hice, pero hablé con mi traductora y me dijo que el CNN me lo aceptan al igual que el resto de las actas con la opción "Certificación de traducciones actas del Registro Civil".
@@nicolasmunoz4989 gracias Nico!! tremendo eso. Abrazos
hola seba , tengo una duda sobre mi avo... mi abuela nacio en italia 1929, y sus papas ( mis bisabuelos tmbn) , quien es mi avo??
otro dato, ( mi mama es la primer hija q tuvo mi abuela, pero ya aca en argentina en 1959)--- Quiero saber si tengo que buscar las actas de mi abuela, o tmbn las de mis bisabuelos).... Gracias!!!
conseguir un turno para realizar el visto consular es igual de dificil que sacar un turno para presentar la carpeta en en consulado?
Sebastián Polioto, 1000Cosasinteresantes, Villa María y es relativo!!! Jaja.
Una consulta, la asseverazione sirve para un consulado también? Ej puntual: yo hago las asseveraziones en Italia y hago la ciudadanía ahí, pero mi hermano lo hace por consulado italiano en México. Le sirve si le paso mis asseveraziones? Graciass!!
Seba. Yo lei hace mucho que si las actas son expedidas antes de 1990 o algo asi .no se vencen .porque antes no vencian . Es asi? Porque tengo algunas actas de 1983 completas
Eso depende la comuna, no conozco casos q acepten esa justificación.
Gracias siempre por la ayuda y la info!!!!!
Sebas pregunta: cuando decir él Acta más la legalización más la apostilla a qué te referís???
Yo tengo por ej: mi acta de nacimiento que viene digital con el GEDO y la hice apostillar pero ahora que te escucho hablar de legalización me dejas dudando y pensando que me falta algo.
Podría ayudarme con ese dato???
Abrazo grande y cómo puedo consultarte para aseverar y traducir allá????
Abrazo grande
con la pandemia la apostilla de GEDO es suficiente!
@@diamelasilcan8662 muchas gracias por la ayuda!!!!!
Este tipo de gente son aprovechadores, argentinos cagando argentinos. te rompen el orto con lo que te cobran, el tipo este viene haciendo esto desde hace tiempo, vio la oportunidad y le rompe el culo a cada argentino que necesita tramitar la ciudadanía, te cobran mas de 2000 euros, a veces mas de 5000 !!! por hacer tramites que ustedes mismos pueden hacer solos, no se dejen engañar, infórmensen bien y lograrán hacer los tramites por ustedes mismos y sin que les coman todos los ahorros.
Gracias Seba! Sabes cuál es la ley italiana (o decreto, reglamento, etc.) donde confirma la legalidad de las Asseverazione? Mil gracias!!
Pregunta Tengo unas actas de montevideo uruguay .Las tengo q apostillar ,legalizar y apostillar alla .El visto consular de las traducciones lo puedo hacer en el consulado italiano en argentina o hay q hacerlo en Montevideo .
Hola. Una consulta. Puedo hacer las traducciones directamente en Italia? O es si o si un trámite que se hace acá en Argentina?
si podes, de hecho muchos lo hcen asi. Mira aca: 1000cosasinteresantes.com/servicios-italia/traduccion-y-asseverazione-en-italia/
Consulta, funcionan las actas bilingues???
Gran video!! Seba una consulta: ¿Cuánto demoran aprox. en dar turnos para visto consular? Gracielaaaaa
Depende de cada consulado y depende de cada momento, quizas esta semana sea mas rapido que hace un mes o que la semana que viene. Consulta en la pagina de tu consulado como es hoy.
@@1000CosasInteresantespor favor hoy en el 2023 me pueden mandar los documentos argentinos del registri civil, aquí en Italia , en formato plurilingue? Gracias
Buenas. Te hago una consulta porque no me quedó claro un aspecto de la doble apostilla. Una vez que traduzco las actas y las legalizo en el colegio de traductores…tengo que apostillar esa traduccion o con la legalización alcanza? Tengo tambien la duda de cómo consultarle al anagrafe si me aceptan la doble apostilla. Segun circolare k28 deberían tomarmela
Seba, en mi caso la traductora firmo las traducciones y pertenece al colegio de CABA. Tendría que solicitar el turno en el consulado de CABA
??