【東方妖々夢】 Ashes To Ashes 『暁Records』【Subbed】

Circle: 暁Records (Akatsuki Records) / Publisher: Melonbooks Records
Album: 萃星霜 東方Compilation CD
Title: Ashes To Ashes
Vocal: Stack
Lyric: Stack
Arranger: Stack Bros.
Original: アルティメットトゥルース
東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom
Image: / 947095641590607872
Translated by: Robin [sterngazer.wor...]
～
Sadly, the spring is still far away.

[@SmokieWins]

I want to marry Stack's voice

[@tinypopura]

Not if I do it first!

[@binzala]

Get in line boys!

[@ahagonn]

Sorry guys, but i already
bought the marriage ring.

[@LimaBr_]

no one will know that im the lover

[@T33K3SS3LCH3N]

Lovely that they provide so many translations, but Sterngazer always miss when when sentences go on for more than one line. The initial lines from 0:33 for example belong together:
The view, growing hazy in the distance, is being filled by a rain of cherry blossoms, which stick to the blood-stained blade.

[@timur1228]

Another thing I noticed is that the subtitles seem to translate 黒鳳蝶 as ”spangle”, which just makes no sense to me. The correct translation would be ”black swallowtail butterfly”.

[@Tenko72]

@@timur1228 IK this from a year ago, but just in case anyone reading in 2022 is curious, they mixed up the butterfly species. A spangle is a different species of swallowtail butterfly.

[@glith_mk554]

What makes me feel heartbreaking is the hidden ''ultimate'' truth,which Yuyuko is looking for only to despair.
I think the word ''Ash'' somewhat implies her destiny

[@ゆゆた-e5k]

かっ…かっけぇ……

[@maxygbr]

I've searched this song on YT last month and found nothing... Thanks for uploading here

[@風花-u2c]

こんなにカッコイイアルティメットトゥルースのアレンジは初めて聴いた...
そういえばアルティメットトゥルースって究極の真実っていう意味だったけ？

[@ほみーほみー]

まさかの30分前のコメントで驚愕してます…！
アルティメットトゥルースのボーカルアレンジは少ないですしこの歌は特にかっこいいですよね…！！
仰る通り究極の真実で幽々子の真実でもありますね…😢

[@GuyYouMetOnline]

Am I the only one who hears a little Carol of the Bells in this?

[@reisenbunny1235]

Me too

[@anonymuz796]

Shchedryk

[@livreles4224]

Today is another good song!!!

[@SerovPetr]

Вокал неплохо пошел

[@dimooon652]

каждый трек акацуков становится в сотни раз круче благодаря вокалу стак

[@fredericabernkastel8354]

At 2:46 she sings "tomoru", not akari.

[@T33K3SS3LCH3N]

Tomori to be precise. It ultimately has the same meaning in this context anyway. Stack has written one thing in lyrics and sung another a couple times, but I assume someone did it automatically here since Akari is the reading a dictionary would return for 灯り.

[@LimaBr_]

what does she sings at the beggining and the end of the music? you actually didnt subbed that

[@EikiShiki]

Because they weren’t written in the official lyrics and I don’t have a good enough hearing to transcribe them from ear

[@LimaBr_]

@@EikiShiki so youre the one that translates your videos? if so, can you someday translate night blooms and thousand knifes?

[@EikiShiki]

The translator is listed in the description

[@LimaBr_]

@@EikiShiki since youre here, the link isnt working anymore

[@EikiShiki]

Because the translator deleted their blog

[@nicholasandrzejkiewicz]

Was this taken down before?

[@CDJAM-webm]

ashes to ashes...like...like da fnf song......

[@rs-gh5jl]

Why 9 comments only