Nemurase Hime Kara no Okurimono [Rus sub]
HTML-код
- Опубликовано: 28 июн 2011
- Песня из серии 7 смертных грехов - уныние. Как обычно перевод не дословный, но близкий к тексту.
В песне слово gift применяется в трёх значениях: подарок, лекарство и яд. В клипе объяснено почему. ^_~
Титул мужа усыпляющей принцессы во всех английских переводах и даже в vocaloid wiki - маркиз, хотя по идее должен быть 伯爵 (hakushaku) - граф. Для идентичности оставил маркиза.
Страны mothy называет в соответствии с именами демонов, отвечающих за тот или иной грех. Например, Эльфегорт - Бельфегор (уныние), Люцифения - Люцифер (гордыня) и т.д. Кстати да, в конце Эллука и Гумилия отправляются в страну дочери зла.
«девушка надежду потерявшая». В оригинале, наоборот «девушка надежды возжелавшая», но я хотел подчеркнуть, что Маргарита (Мику) к этому времени впала в уныние.
«сосуд... оказалось, что его уже забрали». Вообще иероглиф 器 (сосуд) можно перевести по-разному, по смыслу это какое-то вместилище греха, которое ищет Эллука.
Пер Ноэль - французский аналог Санта Клауса. В мире mothy это название некой преступной организации, но это тема уже другой песни.
Мне принадлежит только перевод. I own only my translation. 
Видеоклипы
![Ki no Otome - Sennen no Wiegenlied [Rus sub]](http://i.ytimg.com/vi/_sGRiDNGwM8/mqdefault.jpg)
Если разобраться в хронологии 7 смертных грехов то вначале у нас Первородный Грех.Маргарита - это дух лесной вселенный в ее тело. Дух помогает Эллуке собрать все грехи вместе. А Сага Зла и принцесса Риллиан по хронологии живут позже. Т.е. получается что первый из грехов это уныние и Маргарита со своим "Даром".
Не, не Маргарита - дух. Там просто штук пять разных Мику. Микаэлла - дух.
Сиэлла Рен не, от него только Баника вроде произошла и Гаст Веном (наемник на службе у Люцифении)
Crone Ten да где вы все эти имена берёте? Баника, Гаст, Микаэлла? Очень интересно!
Вики по Хроникам Эвиллиоса
Огромное спасибо! Перевод классный: по смыслу максималюно близок к оригиналу, прекрасно ложится на музыку + красиво оформлен. И спасибо за переведенные надписи между куплетами ;) А Вы собираетесь переводить остальные грехи?
Большое спасибо) Давно хотела узнать, что же там было написано)))
Отличный перевод!
Дааааа, перевод "истории" между куплетами. Большое спасибо! ^____^
этот грех унынее
...Песня шикарна ))))Перевод шикарен )))))И тем не менее...у меня чувство,будто я что-то упустила в этой истории.Все понятно и непонятно одновременно.И с какого сайта вы все берете информацию?
Вики
@@Ore_Sama комент был написан 5 лет назад...
@@user-lu6lx1mh8q пхпх, это никому не мешает
@@Ore_Sama Вау, вижу ты очень большой фанат этой вселенной.)
Вы перевели эти надписи!\^о^/ спасииибооо!
С каждой песней люблю вас все больше и больше!
Скажите,а вы Piero No. 5 переводить будете?
Cпасибо
А, понятно, благодарю...
А-а-а, понятно, спасибо.
ааааа я запуталась!!!! все что ту описано, не реально понять!
интересный клип...:р
Какая "хорошая" девушка. столько судеб уже изменила и сломала. А Эллука случайно не пытается все исправить?а то она тоже почти в каждой истории мелькает
Эллука просто узнавала что к чему
ясно, благодарю.
весь прикол в том, что сделать их ещё и интересными (чтобы фанаты продолжали в них копатся:) )
Спасибо, я недавно пыталась понять, кто играет Джулию
Мейко (но вообще, это тело принадлежит не ей и её душу играет Некомура Ироха)
@alexeus84 C нетерпением буду ждать)) ^_^
Например из madamu-Mary-Go-Round
так, а Пьеро и Ней из каких песен (в именах нещё не разобралась, помню только часть)?
А как называется это грех
вместо Веномании же Садовник появился, так?
Забавный диалог у Эллуки и Гумилии. Я кажется пропустила, может что-то не посмотрела, но откуда взялась Гумилия? А и ещё, а какой песне говорится о дальнейшей судьбе Божественных близнецов(тех что грехи разделили)
Гумилия из "Дочери Зла", как и Микаэлла. Божественные близнецы не божественные, про Гензеля есть песня "Гензель- предвестникию Апокалипсиса"
Ок, спасибо! а вы случайно не знаете зачем? (заранее извините, если вопрос глупый)
Какая разница, всё равно все сдохли потом
у mothy же нет больше клипов, кроме тех, которые на твоем канале и грехов?
У него есть "Башня пыток"
Как называется вся сага о 7 грехах, хотелось бы прочитать?
+
@@darsi8304 Есть манга дочь зла ( это про Рин и Лена), где про остальных не знаю.
хроники Эвиллиоса
@@rinrin904 спасибо
@@user-zm1tz5em3c пожалуйста)
я видела такое же видео и там говорилось ,что это 6 грех - лень
Foxy Loxar Уныние и лень - одно и то же
Это 4 грех, а 6- Жадность
@@croneten да, но здесь именно уныние.
Я взяла твоё видео для перепева и пропиарила твой канал в описании. Ты не в обиде?
Пропиарила. 1 подписчик. Пропиарила, да.
@@InoplanityaninHP Два :D
@@user-tt5sc6jy8g 3 года с ее комментария прошло, я удивлен такому быстрому росту подписчиков :D
@@InoplanityaninHP Кира уже скоро всех блоггеров обгонит :D
подруга Маргариты Джулия случайно не из Пьеро №5 и Tsuisou no Orgel
Да, оттуда, но это не она
Ведьмы, они и есть ведьмы(Ирина и Эллука).У mothy нет ни до конца положительных, ни до конца отрицательных
А что за обещания детства?
Единственное известное мне обещание- обещание пожениться
Это лень
Liza Chanel Уныние и лень одно и то же
Crone Ten отнюдь! Уныние - состояние человека, в котором он видит всё в серых цветах, у него больше нет целей или надежд, то есть его нервная система уже почти, грубо говоря, не используется.
Ленивым же можно быть и в хорошем настроении, это просто нежелание что-либо делать.
@@CPGPhilo Уныние- лень души
А ты уверена, что это вообще не разные девочки?
какой это грех!
+Koneka Chan уныние .-.
Koneka Chan
Это по моему Лень потому что есть 7 грехов
Гордость
Зависть
Гнев
Лень
Обжорство
Жадность
Похоть
Вот какие персонажи каким грехам соответствуют
Гордость Рин
Зависть Лука ( Люка)
Гнев Гуми
Обжорство Мейко
Жадность Кайто
Похоть Гакупо
остается только лень поэтому это грех Лень
Лень Мику
кстати вы заметили что Лен не совершил не одного греха
Лен ведь разделил грех со своей сестрой, разве нет?
JokeR CroWneD его грехом можно считать самоубийство и убийство, так что Лен тоже не ангел
I'm Hater 04
Все Вокалоиды убивают
там был просто синий - кайто
то есть это не Галлериан? (извиняюсь за ответ спустя 11 лет хд)
А что за грех?
Уныние
Или лень. Но в данном случае. скорее всего уныние.
Вернулась сюда через 4 года и обнаружила свой комментарий. Интересно, однако