Ki no Otome - Sennen no Wiegenlied [Rus sub]
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- Это перевод песни Мику (Микаэлы) из Саги зла. Она идет параллельно с Daughter of White. Переводил все с японского, так что могут быть неточности, но в целом история, думаю, будет вам понятна. Чтобы было интересней смотреть, я добавил немножко иллюстраций (в основном из Daughter of White), всё-таки песня довольно длинная.
Wiegenlied (нем.) -- колыбельная.
«...и в человеческое тело она душу мою перенесла» - в оригинале «и я, дух (леса), был один перерождён». Микаэла говорит о себе-духе в мужском роде, а о себе-человеке в женском. У меня это не отражено, она всегда говорит в женском роде.
![[Vocaloid RUS cover] Selina & LEN - Shikiori no Hane [Harmony Team]](http://i.ytimg.com/vi/eZk0onTN_JI/mqdefault.jpg)
Я ПЛАЧУ КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА СМОТРЮ. ЧЁРТ. ЭТО САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ИЗ ВСЕЙ ЭТОЙ ЧЁРТОВОЙ САГИ.
Перевод хороший, отличная работа.
"слуга зла и стих раскаяния вышли из чата"
@@ИмяФамилия-т1ч2я каждому своё
Она хотела убить Рин, когда та плакала около моря, вспоминая Лена. Кларисс уже прицелилась ножом, но ей помешал дух Лена. Она его не знала. Она не стала ее убивать, ибо она вдвоем были одиноки.
Наверное поздно, но она узнала что она дочь зла (как мы знаем он убивала всех) и хотела её убить она вроде служительница церкви, но она увидела что она расскаялась и взяла Рин в церковь воть
@@CataractKatharsis 7 лет спустя 😸😹😹
@@rurarury3324 да нормально
@@rurarury3324 хроники вечны
@@linnchk ну да с этим не поспоришь 😅
Радость юрийщиков.
Мику вроде дух же, она не осознает свой пол и плохо понимает что такое любовь. Поэтому когда Кайто к ней подкатывал она не поняла ничего, она подумала что это дружеский жест, мне кажется, что так.
Remilia Scarlet Тело у неё все равно женское, и в человеческом виде Микаэла обращается к себе как "Она".
"Что чувствую к тебе теперь я понимаю" - так что да, радость юрийщиков.
Puppet of the Lost Circus ты судишь по песне с сомнительным переводом. ясно
Remilia Scarlet Да, со мной все ясно.
мне кажется они были подругами а не встречались. хотя это мое мнение
Блин я весь день смотрю такие видио и теперь просто плакать аш хочится
аш аж аш аж аш.... .......нле.
Огромное спасибо за переводы редких песен)
Перевод совершенно замечательный, и песня трогательная, спасибо вам.
Меня одной смущает, что почти все , что творится в этой Саге так или иначе связана с лесом Елд... Как-никак, Мику была духом именно этого леса...
Просто лес большой, он и в некоторых других историях есть
Понимаю что уже прошло 10 лет и всем насрать, но забавно было прочитать Ваш комент, когда Мотя выпустил недавно новую песню (ещё вроде чëт пишется, но тут могу уже ошибаться) с Микаэлой х)
Будучи духом она как-то умудрилась влюбиться в Еву (что, по мне какая-то логическая ошибка, ибо на протяжении всей Саги Зла тип не понимала людей и любовь в т.ч.) и показала Еве где "плоды" (т.е. близнецы)
В общем частично Микаэла виновата в Первородном Грехе 😅
во-первых, автору большое спасибо за перевод.
история печальная, но не зацепила песня. исполнение Кагамине их партии нравится куда больше. и меня не отпускает мысль одна, о мужчины (принц и почти принц) почему вас тянет...к бревну? х)
coffee mouse она не бревно, а лесной дух
Она стала бревном только после смерти, сначала она была малиновкой.
Не всем нравятся буфера размером с арбузы, это дело вкуса.))
@@eo.2377 не, ну "почему вас тянет к зоофилии" тоже рофл получается 🌚✨
Сначала Микаэла была Парнем... (Майклом, но она не помнит этого)
Какая прекрасная песня! Огромное спасибо за перевод! И арты чудесно подобраны.
Только у меня вопрос... Знаю, 3 года прошло, но, быть может, вы помните название шрифта субтитров? Уж больно красив.
Приятного просмотра. Шрифт называется Karmen.
***** Огромное спасибо!
Вы чудо,аригато огромное за переводы,эти истории так затягивают..Очень люблю подобное в исполнении вокалоидов х)
5:50 Похожие слова были в «Проекте МА»
Кстати да
Перевод шикарный, даже рифмовка отличная.
Вахвахвах грустно, но со вкусом красоты и юри👌✨
Это предыстория Саги о зле. Блин там жалко парнишу
прекрасная песня
В Саге зла в одном из кадров, когда Лен держит газету, написано: "Принцесса мертва", речь идёт о Мику. Тут же Мику явно не принцесса. Ошибочка. Не автора оригинала, конечно, а создателей артов
Liid она стала принцесей в неё принц влюбился
Lana Dyshokova эм, нет. Её убила Ней, она даже не успела выйти за Кайла(принца). Да и не вышла бы, даже если бы осталась жива. Ибо: 1. Микаэла любила Клариссу. 2. Мать Кайла бы не позволила.
Liid по Саге Зла (а именно первым трем песням) есть только фанатские клипы, и большинство ошибочны.
Анастасия Лобан Эм. Микаэлла любила Аллена разве нет?
Нет, Микаэла любила Клариссу, даже в песне на это чётко указывается: "Что чувствую к тебе теперь я понимаю", "Я должна сказать о том, что так люблю тебя". Аллен любил Микаэлу невзаимно.
так классно *о*
Они не из Саги Зла ,а из Хроник Эвиллиоса.Хотя эти события разворачивались во время как раз таки Саги Зла
Так это связанные истории, нет?
Пишу спустя 3 года. Да, эта песня разворачивается в цикле "Саги Зла". Микаела и есть та самая "чьи глаза сияли как яркий изумруд", т. е. Принц выбрал её, а не принцессу из Жёлтой страны.
Я одна считаю что они просто очень близкие подруги? Я конечно ничего не хочу сказать, но "я тебя люблю" можно сказать кому угодно к кому у тебя есть теплые чувства. Ну конечно юрийщики ща понабегут и будут приводить мне пруфы
Та зачем? Делать нам больше нечего. Пусть каждый при своем останется.
Shirokuro Merashi ИМХО как говорится :D
Их отношения -- канон, подтвержденный самим автором. Например, в песне говорят "ai shiteru", это признание в очень сильной любви. Обычно такое говорят в отношениях и то не всегда.
@@smm-pro , извините, но хочу поправить, не Лен, а Аллен (Аллен Авадония).
К Кайлу Микаэлла ничего не чувствовала, она не понимала. Аллену она нравилась, но Микаэлла взаимностью не отвечала.
Да, юрийщик. И я говорю, что они целовались
Так грустно ;_;
@alexeus84 ох,нееет.я так хотела послушать ее с вашим переводом и уточнениями.Прям уже ждать начала,смотрю подписки,когда появится
Я видела ее в манге, посвященной Саге Зла
я думаю что вы в некоторых местах ошибаетесь на бал только принцессы могли попасть но когда её убиваю она не была принцессой точнее в одежде она была просто людинкой а когда они задействовали клип по дочь зла там Лен/Рин и Мику встретились как обычные люди и убивают Мику как обычного человека потому что она была так одета
Она не была принцессой. На банкет Микаэла попала, потому что она была прислугой у купчихи.
Выложим. Как только запишем.
Рина
Прошу прощения за нескромный вопрос, нет-ли у Вас в планах перевести песню "Daughter of White"
ps: если перевод уже есть, то ткните носом лузера, а то не могу найти=)))))))
а можно сылку на книги.. хочется почитать
Михаил, а где можно ваш перевод достать?) А то уж очень хочется почитать :)
Спасибо. Команда по работе с аниме (информация, видео, песни, картинки, и т.д.).
Я шиперящая Миквэллу с Аллен: 😓
Вот эта песня связана с песней Рин Дочь Зла песни связаны
Угу
чесно очень напоминает The name of San
Поправлю: The name of sin
а вы заметили что ведьма это лука?(сорри если кто-то уже говорил лень комменты читать)
lolka030 Лука швея из Энзбиаки.
У неё грех-Зависть
Получается,что её взяли для массовки
+Лав Женю Преданный Подписчик:3, швея из Энзбиаки и Эллука (ведьма, короче говоря) разные люди.
Люди разные, а тело - одно XD
@@sweetbluetea5430 там мноооого персов, так что похожих полно
@@Ore_Sama Эллука поменялась телами с Кайо (швеей) и из-за этого произошла путаница - любимый Кайо её не узнал. Поэтому она его убила.
Можно взять ваш текст для фандаба Нике Лениной? У нее очень хороший голос, надеюсь вы разрешите. ^^
> Можно конечно на обычных условиях (ссылка на переводчика).
Ну это обязательно всегда.))
> Но почему вы за нее просите? Она вообще в курсе?
Я попросила её сделать фандаб и уже скинула аранжировку без слов и оригинал видео, а прошу именно вас, так как ваши субтитры мои любимые. ^w^ > Мне очень нравились ее фэндабы на анимешные песни. Дайте ссылку на ее новый канал, пожалуйста. Я как-то давно подписывался, а потом ее канал удалили.
youtube.
com/user/NLenina?feature=watch вот
разве?Там было сказано в песне дочь зла :Принцесса с со средней стороны. и описания там такие же
не было там слова "принцесса"
chamery
кароче посмотри и сам всё поймёшь но суть то что она была убита зелено волосая но там вроде по другому
Назгуль Сабитова я уже все посмотрела. И там не было "принцессы", только "девушка с зелеными волосами"
chamery извиняюсь за свою сестру видимо она неправильно всё поняла и этот ролик тоже но не могли бы вы объяснить в чём причина вашей вражды и как эти клипы связаны?
Назгуль Сабитова какой вражды? клипы связаны общим сюжетом, разве не очевидно?
@alexeus84 А все из-за того, что количество официальных вокалоидов очень небольшое =(
Кто не понял, они обычные лучшие подруги, а Мику и Кайто любят друг друга, это описано в параллельной песне Дочь Белого в строчках "ты увидела его и пощабыла меня". Возможно не правильно написала строчку, плохо помню. Также она шипперится с ним, эту пару используют в анимациях
По мне Мику это больше дерево, чем птица, или вообще сам дух леса, потому что эта песня или другая ещё называется " Дерево Дева". Точно не уточняю.
МОЕ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ.
если хотите ещё моего мнения, то пишите...(да кто его спросит.)
Господи, ты не шаришь! Кларисса просто ревновала Микаэлу! Микаэла не интересовалась парнями, а только дружила с ними. И в конце песни она стала новым богом земли, т. е. деревом. А так же слова «я тебя люблю», которые Кларисса и Микаэла сказали друг другу в оригинале говорятся только любимым. Я молчу про поцелуй и изначальный пол Микаэлы.
P. S. Кайл влюбился в Микаэлу из-за её внешности, т. к. она была похожа на первую любовь Кайла.
И прежде, чем ты ещё сморозишь каку-нибудь чушь, Микаэллу убил не Аллен, это сделала Ней.
@@Ore_Sama ....я не знаю их имён в саге, но по моему, её убил Лен, а не Рин, он лишь исполнил её приказ, ну а шарю-не шарю, я не знаю. Крч, где прочитать это все?
@@sashaelofaempee5778 1) Ней вообще представлена вокалойдом Акитой Неру. Ней- сводная сестра Риллиан и Аллена по отцу, младшая сестра Кайла по матери, приёмная дочь главы прислуги, вторая реинкарнация Гретель, контрактор обжорства, шпион Марлона...
2) «Хроники Эвиллиоса персонажи», загугли.
@@Ore_Sama пасыбо:3
Но тогда зачем их шипперить(мику и Кайто)
Можно нашей команде взять ваш перевод этой песни для озвучивания?
Эх... хотелось-бы рифмованный перевод, а не ПРОЗАичный, потому и спрашивал, стоит-ли ожидать в перспективе или нет...
Мне одной интересно, что стало с Кларисс после того, как она поселилась в маленькой церквушке на берегу моря вместе с Рин? Если кто-то знает - прошу, сообщите. Если же нет, значит нет...
Они подружились с Рилиан и обе стали настоятельницами каких-то монастырей...
@@Ore_Sama где об этом можно почитать? Книг нет ч русском переводе(
@@SunekkaChannel читай вики по «Хроникам Эвиллиоса»
@@Ore_Sama всё правильно, но насколько я помню, никто Рин никуда не садил.
Это видео связано с "Дочь зла"
Верно?
Да
Скажите как эта вся вселенная связвна вообще
Это манга,роман,или еще что то?
Скажите название ,пожалуйста
Интересно стало
почему Мику называет Лена "светволосым убийцей", ведь он же вроде её не убивал?
Ему приказали её убить.
Ну так у Нэй же тоже волосы золотого цвета.
Мне всегда казалось, что Лен сам исполнил приказ... А теперь задумалась...
Hikari Litvinova в Слуга зла было сказано: "только смерти желает ей моя госпожа, и ослушаться слова её не могу, грех мне на душу лёг и он необратим, колью в сердце своём я лишь пренебрегу". Она ему приказала, а он любил сестру больше Микаэллы, поэтому убил её
+Kedde Emm, Аллен не убивал, убила Нэй (перерождение Гретель)
Стоп я поняла это ведь рассказ об одном клипе называется "Дочь зла "
Простите пожалуйста, а что за книга о которой вы говорите?
дочь зла : янтарная гильотина
alexeys84 я нашёл новую песнь mothy называеться capriccio farce
Ясно. Спасибоза ответ
Получается этот принц влюбился в дерево - лесбиянку? Или я чего то не поняла???
Виктория Синицкая нет, она не дерево а лесной дух ( но выглядит как человек )
Ты все правильно поняла🤣
Она не деревом была, а птичкой (0:35 - на плече)
Да
А потом всё же деревом
Я не поняла смысла.
Владислава Николаева Почитай мангу "Дочь зла" и посмотри "Сагу зла" тогда поймёшь :)
Откуда картинка на 0:33
@щгщгешнагквщ жнащнаднврд ахах подобные ситуации бывают у меня часто (пишу спустя 8 месяца ) 🌚 :XDD
они*
я чего не понялааааа
разве?там же было сказано:принцесса соседней строны
Что за аниме?
+Наталія Парай это не аниме, а программа Vocaloid. "Sennen no Wiegenlied" - это одна из песен вока-композитора mothy или Akuno-p, но вы можете почитать Новеллу, так же есть манга, а если что-то не понятно можно всегда обратиться к викистатье ( ru.thy.wikia.com/wiki/The_Heavenly_Yard_вики ). поверьте, если вы решите послушать все песни, прочитать новеллы и вам по вкусу ждать перевод, то вы не пожалеете.
Думаю стоит сказать, что история Микаэлы (девушка с изумрудными волосами из этого клипа) не основная, а ответвление истории в королевстве Люцифения; принцесса этого королевства, Рилиан, главная героиня. Так же главным героем можно назвать её брата Аллена. Их историю вы можете прочитать в двух видах:
~Манга
The Servant of Evil ( readmanga.me/servant_of_evil )
~Новелла
ru.thy.wikia.com/wiki/Novel:Closure_of_Yellow
История Микаэлы можно прочитать в новелле "The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green", но к сожалению её перевода я не встречала...
Если рассматривать это со стороны шиппера, то Я не думаю, что это расценивается как селфцест и надеюсь, что Микаэлла -- это существо среднего пола (потому что Я ненавижу слэш и фемслэш). Также, если посмотреть с другой стороны, это некрофилия... Хотя нет.
Гогподи, голова разламывается.
Fan N 1 Микаэла дух - парень, а Микаэлла человек девушка (по крайней мере если следовать оригиналу). И Микаэлла вроде любила Аллена (Лена).
Dffsc Sfdg нет. Аллен любил Микаэлу невзаимно
микаэла как дух бесполое существо , парнем она была до того как стала духом ( но об этом она ничего не должна помнить )
Вообще Мику и Хаку не пара, а обычные подруги.
Да они пара и обе девушки рад был тебя обрадовать (лол пишу спустя 2 года )