Oi Rebeca !!! 7:49 "peroba" (a kind of wood) "do campo" (from fields). ◙◙◙ this song is about "march waters (rains)" that happens in southeast of Brazil, "closing" the summer. the rain is promise of life but in some years they are so intense, and it is about the routine, feelings and even the things that flash flood does and carries on these days. But even though life goes on.
¡Gracias! Esta canción fue compuesta por Tom Jobim cuando él estaba en su casa en un día de tempestad. Él veía por su ventana el agua de la lluvia llevando pedazos de madera, de piedras, etc, y esto le inspiró para componer Aguas de Marzo. Hay una versión en inglés (waters of march) que es muy popular. Esta grabación hace parte del disco "Elis e Tom", uno de los discos más importantes de la música brasileña. Elis y Tom eran amigos, pero su amistad no empezó muy bien. Cuando Elis llegó a Rio de Janeiro en 1964 para tratar de empezar su carrera nacional como cantante (ella sólo era conocida en la ciudad donde nació), ella hizo una audición para un musical que Tom estaba produciendo, pero fue reprobada por él. Ella se enojó y quedó sin hablar con él por un buen rato, pero después hicieron las paces. El disco "Elis e Tom" fue un regalo de la grabadora para Elis por 10 años de carrera
Hola Gabriel, muchas gracias por toda la info., -- qué interesante! Hmm tal vez escuché la versión en inglés y por eso se me hizo conocida: Gracias por tu visita y que tengas una linda semana! 😊💕✨
This is the original version of the song Águas de Março composed by Tom Jobim. Is a classic of World music in the voice of Elis Regina the greatest brazilian singer of all time.
Historia dessa musica...Do que trata a letra e como ela surgiu? Tom amava a natureza, muito antes disso ser moda. Conseguiu comprar um terreno numa Mata no Rio de Janeiro (na epocaera um lugar com poucos moradores, hoje é um dos mais nobres bairros do Rio, talvez do Brasil, pois tem uma vista deslumbrante) e resolveu construir ali a casa de sua vida: dentro da natureza, dos pássaros, entre as árvores, para viver com sua mulher, criar os filhos, com espaço para o piano, etc.. Acontece que Tom cismou, depois de já ter construído quase toda a casa, que o teto tinha que ser mais alto, para a casa ficar mais fresca, para ver o céu pela janela, (Chico Buarque arquiteto de profissão e seu amigo do peito, teria perguntado: "Você está maluco? Ver o céu?") etc. E Tom resolveu elevar o teto da casa com guinchos e tratores! Uma loucura!! Tom sabia que não tinha dinheiro para pagar esse custo com facilidade. Seria carissimo!! E a obra, que deveria ficar pronta antes da estação das chuvas, acabou atravessando todo o período do verão (Janeiro, fevereiro e Março). Em Março, as águas caem do céu como rios, no Brasil. Elas "fecham" o verão. Ninguém no Brasil constrói casa nessa época do ano, ninguém! Alto custo, pouco dinheiro, obra de engenharia complicada (e perigosa...), decidida por uma opção estética e exeistencial: essa teria de ser a casa dos sonhos, a realização da vida. Só isso? Não. Falei que Tom amava a natureza, certo? Ele infernizou os tratoristas, pedreiros, entregadores de material de construção: nada de trator derrubando árvore ou destruindo ninhos de pássaros. Para completar, dizem, foi de casa em casa da vizinhança para pedir aos meninos que parassem de por armadilhas para pássaros ou mata-los por "competição de tiro ao alvo". A chuva, a lama, os atrasos, a natureza, os pedreiros, os erros, as tabuas que nao eram entregues, o orcamento esgotado, os tipos de madeira (peroba do campo, cainga), os tipos de pássaros do lugar (matita pereira) os nomes dos pedreiros (João, José ), a falta de dinheiro (de "grana"), tudo isso se misturou num pesadelo esgotante que consumio meses. Mas, na sua capacidade de poeta, ele enxergou no meio disso tudo, as paixões que movem os projetos dos seres humanos (é a cama, é a cama), o desejo de construir a casa perfeita por amor a seus filhos e esposa e, principalmente, mais que isso tudo... é o que a vida é. Essa loucura, essa balbúrdia, essa confusão, essa beleza, esse caos, essa natureza, essa cimento, aspectos nobres e aspectos cotidianos. Essa imensa mistura que é a vida. A vida. Ellis Regina, muito amiga de Tom, conheceu a casa, acompanhou sua construção e, entendeu o sentido profundo da canção , entendeu a música . A vida é doida e apaixonada, o melhor é levar no riso e, quando der, assoviar e sorrir. Genial.
Genial foi essa resposta, um release perfeito que adoraria compartilhar em outros reacts de tão esclarecedor!!! Claro, citando a fontee, o qual rendo minhas homenagens!!
Yeah, you prolly did hear it somewhere. This is among the most popular Brazilian songs among foreigners of all time. An English version named "Waters of March" has been sung by multiple artists over time.
They talk about most the trivial things in life, like a cut in your feet, a car stucked in the mud, a little of lonliness in the end of summer. "Aguas de Março" means water and march - the month name. It's the end of rain season in Brazil.
Other than girl of ipamema and a few others some people think this is his most popular song it might not have been recorded as many times but there are so many people in South America and Europe that know this song some people think this is Jobim's greatest song...it is my favorite pop song bar none...
It was not her song. She is just an interpreter. The song has nothing to do with politics. This a Brazilian anthem. Music and Lyrics by Tom Jobim, a freaking genius.
I think you understood it well. It is a very famous music, part of the "Bossa Nova" movement, which were wildly used to advertise the country abroad. Maybe that's why you have listened to it. Also:"Peroba do campo" is a kind of tree. I would like to recommend two very different thinks to you. The first one is Chico César, a very well known musician with incredible charisma and vocals, singing a capela one of his songs Béradêro - ruclips.net/video/QlXD1BDiZCk/видео.html The other one, since you can speak spanish, is a collaboration between Mercedes Sosa, a wonderful singer from Argentina, and a bunch of really important musicians from Brasil: Caetano Veloso, Chico Buarque, Gal Costa and Milton Nascimento. - ruclips.net/video/krEMw8E5ZAg/видео.html
NUNCA foi ativ$ta de NADA/NINGUÉM. Era "só" FÉ-LIZ! A Música do vídeo PROVA: Quem é "FELIZ"... EXPALHA FELICIDADE/BELEZA/HARMONIA, E NÃO DIVIDE ("ativismos": "eles não são dos nossos", portanto SÃO TODOS "da OUTRA caixinha"...).
Brazilian artist suggestions: Ed Motta - Fora da lei - ruclips.net/video/GEDoWT6HVH4/видео.html Ana Carolina e Seu Jorge - É isso aí - ruclips.net/video/3rn2N0ZbLEQ/видео.html Caetano Veloso - Sozinho - ruclips.net/video/j9UbE1slI-Q/видео.html Roupa Nova - Sapato Velho - ruclips.net/video/3rn2N0ZbLEQ/видео.html Djavan - Oceano - ruclips.net/video/2kqdlAYNEzk/видео.html Marisa Monte - Ainda Bem - ruclips.net/video/Pmt01TGsGGA/видео.html Engenheiros do Hawaii - Refrão de Bolero - ruclips.net/video/GYZsyIAufiQ/видео.html Rita Lee - Ovelha Negra - ruclips.net/video/XyveLQfO9XA/видео.html Pitty e Rita Lee - Esse tal de Roque Enrow - ruclips.net/video/KVPJQgk2BF4/видео.html Elis Regina - Trem Azul - ruclips.net/video/isqlhykeOw8/видео.html
Por cierto, gracias por estar suscrito por más de un año! 😄 Aunque por ahora no seguiré haciendo videos de reacciones, puedes checar mi nuevo canal de viajes, si te interesa el tema! 😊💕ruclips.net/channel/UCO3I7jmYG2ctXz4dMJjPksQfeatured
Elis Regina wasn't an activist. Just a great singer. She was kind of rebel like many of her generation, because they were young people in a military dictatorship. But now there is an effort, mainly from leftists, to make her more politically meaningful than she really was. In the 60s, 70s or 80s, no one saw Elis like someone who resisted the dictatorship. She wasn't like Geraldo Vandré and Chico Buarque, both composers and singers who were symbols for the opposition to the regime.
This song sounds pointless, but it has a funny and tragic story haha. The singer and author (Tom Jobim), had just "discovered" that could die he had a very bad exam, so he wrote this song talking about all the details that make up life. But... The exam had been changed and he wasn't going to die at all haha
Tenho certeza que você não entendeu quase nada do que foi cantado. Español não é similar ao Português, embora ambas as línguas sejam latinas e o Romeno, apesar de latino não tem nada a ver com Português ou Español.
May I suggest you read the original English lyrics by Jobim himself? The greatest Brazilian poet, Carlos Drummond de Andrade, used to say he wished he had written Águas de Março Just in Portuguese, and Jobim was able to do it beautifully in two languages. There's a recording of these lyrics by Astrud Gilberto in one of the Getz/Gilberto albums. www.letras.mus.br/tom-jobim/86303/
tom jobim is the composer, elis is just the best singer in the world
Thank you for the info.! 😁💕💕
Oi Rebeca !!! 7:49 "peroba" (a kind of wood) "do campo" (from fields). ◙◙◙ this song is about "march waters (rains)" that happens in southeast of Brazil, "closing" the summer. the rain is promise of life but in some years they are so intense, and it is about the routine, feelings and even the things that flash flood does and carries on these days. But even though life goes on.
Oii!!! Wow, never would've imagined. Thanks so much for the explanation and have a lovely weekend! 🌝💓
@@Rebvibe Oi Rebeca !!! gracias por contestar !!! tenha você também um lindo fim de semana !!!
¡Gracias! Esta canción fue compuesta por Tom Jobim cuando él estaba en su casa en un día de tempestad. Él veía por su ventana el agua de la lluvia llevando pedazos de madera, de piedras, etc, y esto le inspiró para componer Aguas de Marzo. Hay una versión en inglés (waters of march) que es muy popular. Esta grabación hace parte del disco "Elis e Tom", uno de los discos más importantes de la música brasileña. Elis y Tom eran amigos, pero su amistad no empezó muy bien. Cuando Elis llegó a Rio de Janeiro en 1964 para tratar de empezar su carrera nacional como cantante (ella sólo era conocida en la ciudad donde nació), ella hizo una audición para un musical que Tom estaba produciendo, pero fue reprobada por él. Ella se enojó y quedó sin hablar con él por un buen rato, pero después hicieron las paces. El disco "Elis e Tom" fue un regalo de la grabadora para Elis por 10 años de carrera
👍
Hola Gabriel, muchas gracias por toda la info., -- qué interesante! Hmm tal vez escuché la versión en inglés y por eso se me hizo conocida: Gracias por tu visita y que tengas una linda semana! 😊💕✨
Mandou bem 👍🏼
This is the original version of the song Águas de Março composed by Tom Jobim. Is a classic of World music in the voice of Elis Regina the greatest brazilian singer of all time.
Nice! They did a cool duet. 🙌🏼💞
Historia dessa musica...Do que trata a letra e como ela surgiu? Tom amava a natureza, muito
antes disso ser moda. Conseguiu comprar um terreno numa Mata no Rio de
Janeiro (na epocaera um lugar com poucos moradores, hoje é um dos mais
nobres bairros do Rio, talvez do Brasil, pois tem uma vista
deslumbrante) e resolveu construir ali a casa de sua vida: dentro da
natureza, dos pássaros, entre as árvores, para viver com sua mulher,
criar os filhos, com espaço para o piano, etc.. Acontece que Tom cismou,
depois de já ter construído quase toda a casa, que o teto tinha que ser
mais alto, para a casa ficar mais fresca, para ver o céu pela janela,
(Chico Buarque arquiteto de profissão e seu amigo do peito, teria
perguntado: "Você está maluco? Ver o céu?") etc. E Tom resolveu elevar o
teto da casa com guinchos e tratores! Uma loucura!! Tom sabia que não
tinha dinheiro para pagar esse custo com facilidade. Seria carissimo!! E
a obra, que deveria ficar pronta antes da estação das chuvas, acabou
atravessando todo o período do verão (Janeiro, fevereiro e Março). Em
Março, as águas caem do céu como rios, no Brasil. Elas "fecham" o verão.
Ninguém no Brasil constrói casa nessa época do ano, ninguém! Alto
custo, pouco dinheiro, obra de engenharia complicada (e perigosa...),
decidida por uma opção estética e exeistencial: essa teria de ser a casa
dos sonhos, a realização da vida. Só isso? Não. Falei que Tom amava a
natureza, certo? Ele infernizou os tratoristas, pedreiros, entregadores
de material de construção: nada de trator derrubando árvore ou
destruindo ninhos de pássaros. Para completar, dizem, foi de casa em
casa da vizinhança para pedir aos meninos que parassem de por armadilhas
para pássaros ou mata-los por "competição de tiro ao alvo". A chuva, a
lama, os atrasos, a natureza, os pedreiros, os erros, as tabuas que nao
eram entregues, o orcamento esgotado, os tipos de madeira (peroba do
campo, cainga), os tipos de pássaros do lugar (matita pereira) os nomes
dos pedreiros (João, José ), a falta de dinheiro (de "grana"), tudo isso
se misturou num pesadelo esgotante que consumio meses. Mas, na sua
capacidade de poeta, ele enxergou no meio disso tudo, as paixões que
movem os projetos dos seres humanos (é a cama, é a cama), o desejo de
construir a casa perfeita por amor a seus filhos e esposa e,
principalmente, mais que isso tudo... é o que a vida é. Essa loucura,
essa balbúrdia, essa confusão, essa beleza, esse caos, essa natureza,
essa cimento, aspectos nobres e aspectos cotidianos. Essa imensa mistura
que é a vida. A vida. Ellis Regina, muito amiga de Tom, conheceu a
casa, acompanhou sua construção e, entendeu o sentido profundo da canção
, entendeu a música . A vida é doida e apaixonada, o melhor é levar no
riso e, quando der, assoviar e sorrir. Genial.
Hello! Thank you for watching and for the cool info.! 🤗💞 Have a lovely week! ✨
Genial foi essa resposta, um release perfeito que adoraria compartilhar em outros reacts de tão esclarecedor!!! Claro, citando a fontee, o qual rendo minhas homenagens!!
🇧🇷Bossa Nova❤️ Água de Março
Thank you for watching!! 😊🙏🏼
elis and Jobim = art
😍💫
Yeah, you prolly did hear it somewhere. This is among the most popular Brazilian songs among foreigners of all time. An English version named "Waters of March" has been sung by multiple artists over time.
How interesting, thank you for the info.!! 😊 Thanks for watching and have a happy new year!!! 🥳🥂✨
The French version is great too. I wouldn't say the English version works as they attempted to translate it directly and it flows less as a result.
It's one of the most famous Brazilian songs in the world
Indeed!! 🙌🏼💚🇧🇷
@@Rebvibe React to "Mas que nada" - Jorge Ben Jor! ☺️
always loved this version..so great chemistry, etc..
I could tell they had great chemistry! 👌🏼😊
They talk about most the trivial things in life, like a cut in your feet, a car stucked in the mud, a little of lonliness in the end of summer. "Aguas de Março" means water and march - the month name. It's the end of rain season in Brazil.
It sounds like a song for children, happy and fun but above all it is a classic of Brazilian music.
Other than girl of ipamema and a few others some people think this is his most popular song it might not have been recorded as many times but there are so many people in South America and Europe that know this song some people think this is Jobim's greatest song...it is my favorite pop song bar none...
Nice!! Yeah I realized I was the only one who didn't know the song! 🤪
This video was recording in Los Angeles/USA
Nice!! 🧡
It was not her song. She is just an interpreter. The song has nothing to do with politics. This a Brazilian anthem. Music and Lyrics by Tom Jobim, a freaking genius.
Summer ends with the rain from March (aguas de Marco fechando o verao)
👌🏼💖
Hello from Brazil
Hi! Welcome ☺️💕
"Àguas de Marco" is a masterpiece... Made by Jobin in Petrópolis, State of Rio de Janeiro. "Águas de Petrópolis"...
😊🙌🏼✨
Elis Regina era muito inteligente foi grande perda para o Brasil
Indeed! Around my age when she passed. Way too early!!
Triste também é a decadência não só cultural do Brasil...
Thank you for react tô brazilian culture.
Love this Song 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
😊🙌🏼
React Elis Regina (ATRÁS DA PORTA)👉 ruclips.net/video/35FPZR24djg/видео.html
Thanks for recommending!! 😊💝
Up
Melhor interpretação da história da música ever!
up
Grande Elis!!!! ❤️ Ouça sua filha Maria Rita, tão talentosa quando à mãe!!😘
Ooh! Very curious about seeing her daughter sing! 👌🏼 Thanks for the suggestion! 🤗💕
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷👏🏻
Very nice.. keep it up 👏👏👍
Hey thanks so much!!! 😊🦋✨
React, please :
Elis Regina - Graças a La Vida (álbum Falso Brilhante )
Hey thanks for recommending! 😊🦋
@@Rebvibe 🙂
"Peróba do campo" is a precious wood tree... "Paratecoma Peroba".
Nice! 👌🏼🧡
Muito bom ❤
🤗💖
I think you understood it well. It is a very famous music, part of the "Bossa Nova" movement, which were wildly used to advertise the country abroad. Maybe that's why you have listened to it.
Also:"Peroba do campo" is a kind of tree.
I would like to recommend two very different thinks to you.
The first one is Chico César, a very well known musician with incredible charisma and vocals, singing a capela one of his songs Béradêro - ruclips.net/video/QlXD1BDiZCk/видео.html
The other one, since you can speak spanish, is a collaboration between Mercedes Sosa, a wonderful singer from Argentina, and a bunch of really important musicians from Brasil: Caetano Veloso, Chico Buarque, Gal Costa and Milton Nascimento. - ruclips.net/video/krEMw8E5ZAg/видео.html
Hi Yuri, yeah maybe that's why it sounds familiar! Thanks for the awesome recommendations! 😊🙏🏼💓
Dicas maravilhosas ❤
Amazing song, react to "Roupa Nova Sapato Velho".
Thanks for the suggestion!! 😊💛
Tom Jobim author of garota de ipanema / wave/ samba do avião (BOSSA NOVA)
Thank you for watching!! 👌🏼✨💕
NUNCA foi ativ$ta de NADA/NINGUÉM.
Era "só" FÉ-LIZ! A Música do vídeo PROVA: Quem é "FELIZ"...
EXPALHA FELICIDADE/BELEZA/HARMONIA, E NÃO DIVIDE ("ativismos": "eles não são dos nossos", portanto SÃO TODOS "da OUTRA caixinha"...).
Hi! Didn't quite understand, but thank you for watching!! 😊💕
really good vid 👍thx
Thank youuu!!! 😊🙏🏼💟
Brazilian artist suggestions:
Ed Motta - Fora da lei - ruclips.net/video/GEDoWT6HVH4/видео.html
Ana Carolina e Seu Jorge - É isso aí - ruclips.net/video/3rn2N0ZbLEQ/видео.html
Caetano Veloso - Sozinho - ruclips.net/video/j9UbE1slI-Q/видео.html
Roupa Nova - Sapato Velho - ruclips.net/video/3rn2N0ZbLEQ/видео.html
Djavan - Oceano - ruclips.net/video/2kqdlAYNEzk/видео.html
Marisa Monte - Ainda Bem - ruclips.net/video/Pmt01TGsGGA/видео.html
Engenheiros do Hawaii - Refrão de Bolero - ruclips.net/video/GYZsyIAufiQ/видео.html
Rita Lee - Ovelha Negra - ruclips.net/video/XyveLQfO9XA/видео.html
Pitty e Rita Lee - Esse tal de Roque Enrow - ruclips.net/video/KVPJQgk2BF4/видео.html
Elis Regina - Trem Azul - ruclips.net/video/isqlhykeOw8/видео.html
Wow, awesome list, thank you!! 🙏🏼☺️💟
Love the sometime later part kkkkkk
Hehe sometime later?
TOCA RAUL!!!!!!!!!
Raul?
Por cierto, gracias por estar suscrito por más de un año! 😄 Aunque por ahora no seguiré haciendo videos de reacciones, puedes checar mi nuevo canal de viajes, si te interesa el tema! 😊💕ruclips.net/channel/UCO3I7jmYG2ctXz4dMJjPksQfeatured
4:52 they don´t whistle, it is a flute, played by Tom Jobim
Oh cool! 👌🏼🤗
Yay
😊❤️
Elis Regina wasn't an activist. Just a great singer. She was kind of rebel like many of her generation, because they were young people in a military dictatorship. But now there is an effort, mainly from leftists, to make her more politically meaningful than she really was. In the 60s, 70s or 80s, no one saw Elis like someone who resisted the dictatorship. She wasn't like Geraldo Vandré and Chico Buarque, both composers and singers who were symbols for the opposition to the regime.
Very interesting! Thanks for your input 😊💖
The song " El perdón " by diana navarro
Thanks for the recommendation! 💗✨
Superb
🙏🏼❤️
@@Rebvibe greetings.. Very nice channel
Reage Gabriel Henrique run to you.
Hello Marcos, thanks for watching! You win the First Comment Trophy!! 🏆😄💕
REACT: Gustavo Mioto - Impressionando os Anjos
Hi! Thank you for recommending 😊💞
You're not by my side but you're always on my mind, you're always in my heart
❤❤❤❤❤❤
Very kind words, Halis, thank you! 💕💕😁
you're welcome my dear, you deserve more beautiful ones
@@haliscumen622 💝 ✨
@@Rebvibe
❤❤❤❤❤
No matter how far you are, I'm always with you Someday distant will be close, the important thing is that our hearts are one
Great 👌
Thanks! :)
❤️💙
💓✨
😍
💖
😍❤
☺️💕
It's Bossa Nova
Nice! 💓
hello Rebeca,react kátia-não está sendo fácil
Thanks for recommending! 😊✨
Please react to Criolo - Cartão de visitas 🙏🏻🇧🇷
Thank you for recommending! 😊💓
This song sounds pointless, but it has a funny and tragic story haha.
The singer and author (Tom Jobim), had just "discovered" that could die he had a very bad exam, so he wrote this song talking about all the details that make up life. But... The exam had been changed and he wasn't going to die at all haha
Wow! Interesting backstory, thanks for sharing 😄💗✨
SAGOPA KAJMER - TOZ TANELERİ
Thank you for recommending! 😊🧡
REACT Elis Regina - Corsário ruclips.net/video/gV3nkSjOZZw/видео.html
Thanks for the recommendation! 🦋🧡
@@Rebvibe OK
Falar q português e espanhol sao parecidos foi de fude
Sorry, didn't understand, pero gracias por ver el video! 😊💫
React to Maria Bethania
Hi, thank you for the recommendation! 😊✨
Alkan Dalgakıran-Bebek pleasee
Hello, thank you for recommending! 😌💟
Make a reaction from Tom Jobim and Frank Sinatra.
Thank you for recommending! Are you referring to the Garota De Ipanema song?
Şebnem Ferah - Ben Şarkımı Söylerken (10 Mart 2007 İstanbul Konseri) react pla
Thank you for the recommendation! 😊💚
Spanish os nota similar.
💓✨
No they aint whistling that's a flute and other instruments.... They're just hamming up for the camera kind of cute huh?
Hehe well it went well with the song 😄 💕
É importante traduzir para você entender melhor a troca de sons e significados das palavras entre os dois.
Mustafa's Letter to Suleiman | MAGNIFICENT CENTURY with English Subs
last wish
Thank you for recommending! 😊💖
Tom Jobim es nuestro Frank Sinatra brasileño.
Sí lo han comentado! 😄🙌🏼
Tenho certeza que você não entendeu quase nada do que foi cantado. Español não é similar ao Português, embora ambas as línguas sejam latinas e o Romeno, apesar de latino não tem nada a ver com Português ou Español.
React to Marília Mendonça - Estranho
Thank you for the recommendation! 😊💝
REACT : Gustavo lima Cem mil
Thank you for the recommendation! 😊💟
May I suggest you read the original English lyrics by Jobim himself? The greatest Brazilian poet, Carlos Drummond de Andrade, used to say he wished he had written Águas de Março Just in Portuguese, and Jobim was able to do it beautifully in two languages. There's a recording of these lyrics by Astrud Gilberto in one of the Getz/Gilberto albums.
www.letras.mus.br/tom-jobim/86303/
Thanks for the suggestion!! 😊💙 Have a lovely week 👌🏼✨
💕
🦕