Moi je comprends pas pourquoi la vf n'est pas autant apprécier. Si ils avaient mieux traduit déjà ça n'aurais pas rimé mais en plus ce serait moins bien. Ils ont fait dû mieux qu'ils pouvaient je trouve. ❤💙
Le doublage Fr-France est loin d'être mauvais mais il fait pale figure à coté de la VO. Comme tu le soulignes, le travail de traduction est extremement difficile (voir impossible) car tu perdras forcement soit du sens, soit de la rhyme et tout ca lié au contexte animé en fond qui est animé pour les lyrics en anglais. Rien que pour cette chanson précise: En VO il faut bien voir que la chanson est en miroir entre Vox et Alastor (Alastor qui n'a jamais de chanson à lui mais qui est toujours en réponse à une personne qui le cible, et qui manpulera toujours la chanson pour se l'approprier). Vox commence par menacer Alastor en lui disant "He'll wish he stayed gone" et énnonce son principe de "Status Quo" ce a quoi Alastor conclura la chanson par "I'm gonna make you wish that I stayed gone" / "When I'm done, your status quo will know its race is done". Coté contexte, en FR (France) on a "Sa voix me donne la migraine / Va chier" ou ca s'envoie du fion sans sous texte, la ou en anglais "He may be powerless without the others V's" il insulte Vox tout en flattant l'égo des 2 autres V (d'ou leur sourire en animation). Bref la VF est bien mais ne pourra jamais égaler la VO de par toutes ces limitations
Oui, s'ils auraient traduit mot par mot, la musique n'aurait pas de rimes. Mais, personnellement, je trouve que la vf est mieux que la vo puisque les animations sont faites pour la vo alors que la vf a été plus travaillée vu qu'il fallait la "positionner" sur ces animations. Et, personne ne peut dire que la vf est nulle... Vraiment, je trouve que la vf d'Alastor est meilleur que sa vo parce qu'en vo, on entend moins l'effet "radio avec bruits parasites"
@@tyranosaure0880 Je préfère la voix d'Alastor en VO, (j'ai juste regardé quelques extraits en FR et je trouve ça pas mal), le problème avec la VF d'Alastor, qui est excellente, est qu'il y a trop d'émotion et pas assez d'effet radio (déjà qu'on a perdu le super effet radio du pilot). Alastor n'a pas beaucoup d'émotion dans sa voix pour qu'il reste mystérieux et puissant. La vf est bien mais la VO donne vraiment un sens a tout. Malheureusement la traduction ne peut pas être parfait et on perd beaucoup trop d'indice ou de dialogue important...
@@Larukio personnellement je trouve que c'est l'inverse et que c'est la vo d'Alastor qui est trop neutre mais soit, pourquoi pas. Elle est très bien aussi la vo
@@tyranosaure0880 la voix d'alastor en vf est tellement... bizzare. on dirait une blague et c'est impossible de faire quelque chose de serieux avec cette voix
Oui sa contraste beaucoup avec la version québécoise qui prend la traduction au mots, la sa permet de faire un peu plus "chanter" plus que simplement traduit, je trouve sa plus confortable au niveau de l'oreille 😅
Oui mais bon... Alastor lance le clash de "Sans les autres Vees tu ne serais rien", ils auraient pu la laisser en vf au lieu de "Son image et sa voix me donnent la migraine", ça a même pas un petit rapport- 😭
En moyenne je préfère la VO mais y'a certaines phrases qui sont vraiment cool en phrase, comme le "depuis qu'il a foutu le camp, P*TAIN CE QU'ON EST BIEN MAINTENANT" ou le "la télé est en train de frire" c'est stylé et ça ne dénature pas ce qu'ils disent de base
Les Paroles : (Venant d'un fandom fr) Te voilà Tu vas vite regretter d'être rentré Tu n'es plus le bienvenu ici-bas Tout le monde sait que tu es périmé Allume la télé ! Caméra en place. Antenne dans 3, 2... (Bienvenus dans le show) L'émission commence et nous vous informons qu'un certain has-been A été vu en train de gambader dans les rues (Bienvenus dans le show) Après sept ans d'absence Est-ce qu'ils vous auraient manqué ? (Bienvenus dans le show) Aviez-vous seulement remarqué ? Plus d'informations après cet énoncé Donc, le Démon de la Radio est revenu Mais que peut-il bien faire dans nos rues ? Qu'est-ce que ça change pour vos familles ? Pas d'inquiétude, j'ai d'bonnes nouvelles C'est un perdant, un fossile Je ne voudrais pas être hostile Mais ce démon est un raté ! Vous pouvez m'faire confiance Voler mon public ? Impossible ! Son bla-bla n'a plus aucune cible Ce n'est qu'une voix qui parasite Un vieux bruit de fond qui crépite Qu'il reparte en vacances et vite Il devrait prendre la fuite ! Dites adieu à la radio Nous, on préfère la vidéo On veut du son et des images en Enfer ! Depuis qu'il a foutu l'camp, Putain, C'qu'on est bien maint'nant ! Salutations ! Quel plaisir de vous distraire Vous avez longtemps réclamé un média stylé qui vous propose de la qualité Écoutez-moi ! (Vox : C'est quoi, cette vieille voix ?) Plutôt qu'un de ses médiocres petits shows télé putassiers T'es sérieux ?) Vox est-il ringard ou juste un tocard ? A-t-il vraiment trouvé sa place ? Qui intéresse-t-il ? Toi, t'es inutile !) Chaque jour, il tente un nouveau format (Vox : Mais moi, je suis le futur ! Lui, c'est la merde qui vient avant ça !) Vox est-il indispensable Ou bien tout juste passable ? Son image et sa voix me donnent la migraine (J'ai la haine !) Oh, et il faut que vous sachiez Qu'il me voulait à ses côtés (De quoi !) J'ai refusé, il s'est vexé, quel boulet ! Espèce de vieux connard J'vais t'faire souffrir ! (Oh oh, la télé est en train d'frire) Tu vas crever-! (Alastor : J'ai bien peur que la connexion ne soit brouillée) Laissez-moi Vous rappeler simplement qui je suis Car ma voix Est votre amie Vox va regretter D'avoir joué On va s'régaler (Rire d'Alastor) Et meeeeerde !
@@_Lichiz_6970 Perso je trouve les vf de la série très réussie et vraiment qualitative mais bon, certaine personne resteront méprisantes envers le travail de nombreuses personnes
@@subscorpion5367 j'ai écouté les deux ne t'en fais pas mais si tu veux vraiment te taper des barres a critiqué je te conseille la version québécoise, la VF est un chef d'oeuvre a côté.
@@clemygale2.0la VQ je la trouves juste vraiment drôle, j'ai l'impression qu'ils ont fait exprès de la rendre drôle (et je suis québécois, du coup pour me faire rire de mon propre accent faut le faire quand même)
Les gens oublie que l'invention du doublage vient de France et que c'est un très gros boulot. Dans les chansons les gens oublient aussi qu'il ne suffit pas de traduire bêtement au risque de donner des résultats horribles mais que le doublage aka donc traduction est également un boulot d'adaptation. Rendre ça joli, cohérent et qui respecte au mieux non pas forcément le mot mais le sens du texte original. Les puristes VO sont vraiment casse-pieds. Personnellement j'aime les VO comme les VF (sauf si vraiment bâclées) mais les gens veulent trop se donner un style en éclatant toujours les VF même les plus cools car ça fait plus classe de cracher sur les VF. Et pourtant je suis le genre à très très souvent écouter en VO/VOSTFR, je sais juste faire la part des choses. Quand un VF est géniale j'ai tendance à plus regarder l'œuvre en VO ou lorsque la VO ne me plait pas. Mais quand c'est le contraire je fait pareil de l'autre côté. Bref respectez le boulot derrière !
@@tyranosaure0880autant sur la série principale je trouve que autant la VO que la VF d'Alastor est excellente, autant la VF d'alastor dans le Pilot est juste tellement meilleur (surtout durant sa chanson)
J'aime beaucoup la traduction des paroles de Vox mais je préfère sa voix en vo et j'adore la voix vf d'Alastor mais ses lignes sont pas aussi bien transcrites au français que celles de Vox
La VF de Vox et Alastor sont IN CRO YABLE, même si celle de Vox est moins bien pour chanter celle d'Alastor remonte bien le niveau ! (Par contre, défaut de traduction)
Lyrics : Cet enfoiré est de retour ! Euh ouais, moi non plus j'pensais pas l'revoir Ça fait 7 ans ! T'es toujours contrarié qu'il t'ait quasi battu ? Euh, je t'emmerde ! J'ai rien dit ! Les choses ont beaucoup changées depuis qu'il a quitté la ville Absolument Je dois faire passer le message de qui est vraiment aux commandes maintenant Te voilà Tu vas vite regretter d'être rentré Tu n'es plus le bienvenue ici-bas Tout le monde sait que tu es périmé Allume la télé ! Caméra en place Antenne dans 3..2.. (Bienvenue dans le show) L'émission commence et nous vous informons qu'un certain hazbin A été vu en train de gambader dans les rues (Bienvenue dans le show) Après sept ans d'absence Est-ce qu'il vous aurait manqué ? (Bienvenue dans le show) Aviez-vous seulement remarqué ? Plus d'informations après cet énoncé Donc, le démon de la radio est revenu Mais que peut-il bien faire dans nos rues ? Qu'est-ce que ça change pour vos familles ? Pas d'inquiétude, j'ai de bonnes nouvelles C'est un perdant, un fossile Je ne voudrais pas être hostile Mais ce démon est un raté ! Vous pouvez me faire confiance Voler mon public ? Impossible ! Son blabla n'a plus aucune cible Ce n'est qu'une voix qui parasite Un vieux bruit de fond qui crépite Qu'il reparte en vacances et vite Il devrait prendre la fuite ! Dites adieu à la radio, nous on préfère la vidéo On veut du sang et des images en enfer ! Depuis qu'il a foutu l'camp Putain c'qu'on est bien maintenant ! Salutations ! quel plaisir de vous distraire Vous avez longtemps réclamé un média stylé Qui vous propose de la qualité Écoutez moi ! (C'est quoi cette vieille voix ?!) Plutôt qu'un de ses médiocres petits shows télé putassier (T'es sérieux ?) Vox est-il ringard ou juste un toquard ? A-t-il vraiment trouvé sa place ? Qui intéresse t-il ? (Toi, t'es inutile !) Chaque jour, il tente un nouveau format Mais moi j'suis l'futur ! Lui c'est la merde qui vient avant ça ! Vox est-il indispensable ? Ou bien tout juste passable ? Son image et sa voix me donne la migraine (J'ai la haine !) Oh et il faut que vous sachiez Qu'il me voulait à ses cotés ! (De quoi ?!) J'ai refusé, il s'est vexé, quel boulet ! Espèce de vieux connard J'vais t'faire souffrir ! (Oh oh, la télé est en train d'frire !) Tu vas crever ! J'ai bien peur que la connexion ne soit brouillée Laissez moi Vous rappelez simplement qui je suis Car ma voix est votre amie Vox va regretter d'avoir joué On va s'régaler ! (rire d'Alastor) Et merde !
Je suis énormement critique sur les chansons en VF (par rapport à la traduction qui crée certaines incoherences avec certains passage). Je ne parle pas de doublage car pour ça la VF est vraiment bien. Mais stayed gone est une de celle que j'aime beaucoup pour l'interpretation des deux doubleurs et qu'on sent énormément les émotions des personnages :) ❤🦌🖥📻
Ouais, genre l'incohérence qui me tape le plus à l'oeil moi c'est le passage où il dit: "son image et sa voix me donne la migraine" et qu'on voit Velvette sourire, ça ne fait pas de sens en français, car en anglais Alastor la "complimente" indirectement en disant que Vox ne serait rien sans les autres Vees, alors que là... bah elle a aucune raison de sourire.
Ayant vu toute la série, je trouve au contraire que ça lui va bien. Je sais pas si je vais être très claire mais je trouve que ça lui donne un côté dandy qui cache bien son jeu quand on sait toute les saloperies qu'il y a derrière
Autant la voix de Charlie était vraiment bien meilleur dans le pilot et j’espère il la reprendrons au moins pour les d’Hanson autant vos et surtout alastor est bien meilleur en français ça voix colle mieux au personnage et niveau traduction la majorité des chansons dont celle là sont aussi bien que la vo
la vo est quand même biens meilleur désoler mais c'est la vériter 😂 (Édit: je viens de démarrer une guerre, et après Re-visionnage j'avoue que a part les chansons la VF est plutôt bonne, sauf celle de Charlie)
Pour être honnête, le moment où Vox dit "espèce de vieux connard, j'vais t'faire SOUFFRIiIiIiIiR" est largement meilleur en VF qu'en VO, parce que le bug de la télé de Vox est beaucoup plus réaliste dans la VF. 😁 J'ai une question, pourquoi il n'y a pas le moment où Vox dit "et meeeeheherde" ? 🤔
Oui parce que c’est le cas ca peut vouloir dire merde mais aussi 🔞 mais je aussi je t’enmmerde ,va chier ou meme je vais te démarrer ou une expression pour dire qu’on a tout foiré fin bref fuck n’a pas vraiment de traduction ce mot peut avoir pleins de signification selon le contexte et la forme utilisée fin bref c’est un bordel
Moi perso je préfère la vf car Valentino est doublé par la vf de Ryan Renolds (comme deadpool) et Adam est doublé par la vf de jim Carey (genre the mask par exemple)
![Toutes les musiques de Hazbin Hotel (pilot et saison 1) [FRENCH VERSION]](http://i.ytimg.com/vi/pyZBMnXbPsc/mqdefault.jpg)
![Toutes les musiques de Hazbin Hotel (pilot et saison 1) [FRENCH VERSION]](/img/tr.png)
![Shenseea - Dating Szn (Options) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/eUePmZFIXUg/mqdefault.jpg)
2:03 j'adore ce moment au alastor dit "il faut que vous sachiez qu'il me voulais a ses côtés j'ai refusé il s'est vexé qu'elle boulet"😍
🤭😈
Moi je comprends pas pourquoi la vf n'est pas autant apprécier.
Si ils avaient mieux traduit déjà ça n'aurais pas rimé mais en plus ce serait moins bien.
Ils ont fait dû mieux qu'ils pouvaient je trouve. ❤💙
Le doublage Fr-France est loin d'être mauvais mais il fait pale figure à coté de la VO. Comme tu le soulignes, le travail de traduction est extremement difficile (voir impossible) car tu perdras forcement soit du sens, soit de la rhyme et tout ca lié au contexte animé en fond qui est animé pour les lyrics en anglais.
Rien que pour cette chanson précise:
En VO il faut bien voir que la chanson est en miroir entre Vox et Alastor (Alastor qui n'a jamais de chanson à lui mais qui est toujours en réponse à une personne qui le cible, et qui manpulera toujours la chanson pour se l'approprier).
Vox commence par menacer Alastor en lui disant "He'll wish he stayed gone" et énnonce son principe de "Status Quo" ce a quoi Alastor conclura la chanson par "I'm gonna make you wish that I stayed gone" / "When I'm done, your status quo will know its race is done".
Coté contexte, en FR (France) on a "Sa voix me donne la migraine / Va chier" ou ca s'envoie du fion sans sous texte, la ou en anglais "He may be powerless without the others V's" il insulte Vox tout en flattant l'égo des 2 autres V (d'ou leur sourire en animation).
Bref la VF est bien mais ne pourra jamais égaler la VO de par toutes ces limitations
Oui, s'ils auraient traduit mot par mot, la musique n'aurait pas de rimes. Mais, personnellement, je trouve que la vf est mieux que la vo puisque les animations sont faites pour la vo alors que la vf a été plus travaillée vu qu'il fallait la "positionner" sur ces animations. Et, personne ne peut dire que la vf est nulle... Vraiment, je trouve que la vf d'Alastor est meilleur que sa vo parce qu'en vo, on entend moins l'effet "radio avec bruits parasites"
@@tyranosaure0880 Je préfère la voix d'Alastor en VO, (j'ai juste regardé quelques extraits en FR et je trouve ça pas mal), le problème avec la VF d'Alastor, qui est excellente, est qu'il y a trop d'émotion et pas assez d'effet radio (déjà qu'on a perdu le super effet radio du pilot). Alastor n'a pas beaucoup d'émotion dans sa voix pour qu'il reste mystérieux et puissant. La vf est bien mais la VO donne vraiment un sens a tout. Malheureusement la traduction ne peut pas être parfait et on perd beaucoup trop d'indice ou de dialogue important...
@@Larukio personnellement je trouve que c'est l'inverse et que c'est la vo d'Alastor qui est trop neutre mais soit, pourquoi pas. Elle est très bien aussi la vo
@@tyranosaure0880 la voix d'alastor en vf est tellement... bizzare. on dirait une blague et c'est impossible de faire quelque chose de serieux avec cette voix
La traduction c'est une pépite, elle est pas exact mais justement ça prouve l'effort pour que ça colle à la musique et les rimes
Oui sa contraste beaucoup avec la version québécoise qui prend la traduction au mots, la sa permet de faire un peu plus "chanter" plus que simplement traduit, je trouve sa plus confortable au niveau de l'oreille 😅
Oui mais bon... Alastor lance le clash de "Sans les autres Vees tu ne serais rien", ils auraient pu la laisser en vf au lieu de "Son image et sa voix me donnent la migraine", ça a même pas un petit rapport- 😭
Moi je dis 0:12 (pour la blague)
Oe c comme même cool
J'adore là VF d'Alastor, c mon perso préféré 😁
Idem
idem mais c'est un vraie psychopate
Pareil ❤
moi aussi 😁
@@opalineleonardDouble sens quand on sait qui double Alastor
La vf donne plus de vie aux paroles tandis que la vo met en avant le potentiel de chant
Oui.
Oui.
nan
J'aime bien quand alastor dit " la télé est en trein de frire "
C'est mon moment préféré de trop loin
En moyenne je préfère la VO mais y'a certaines phrases qui sont vraiment cool en phrase, comme le "depuis qu'il a foutu le camp, P*TAIN CE QU'ON EST BIEN MAINTENANT" ou le "la télé est en train de frire" c'est stylé et ça ne dénature pas ce qu'ils disent de base
2:47 J'adore le moment ou Alastor dit "Vox va regretter 😈, d'avoir jouer 😈"
Pareil 🥰
Les Paroles : (Venant d'un fandom fr)
Te voilà
Tu vas vite regretter d'être rentré
Tu n'es plus le bienvenu ici-bas
Tout le monde sait que tu es périmé
Allume la télé !
Caméra en place. Antenne dans 3, 2...
(Bienvenus dans le show)
L'émission commence et nous vous informons qu'un certain has-been
A été vu en train de gambader dans les rues
(Bienvenus dans le show)
Après sept ans d'absence
Est-ce qu'ils vous auraient manqué ?
(Bienvenus dans le show)
Aviez-vous seulement remarqué ?
Plus d'informations après cet énoncé
Donc, le Démon de la Radio est revenu
Mais que peut-il bien faire dans nos rues ?
Qu'est-ce que ça change pour vos familles ?
Pas d'inquiétude, j'ai d'bonnes nouvelles
C'est un perdant, un fossile
Je ne voudrais pas être hostile
Mais ce démon est un raté !
Vous pouvez m'faire confiance
Voler mon public ? Impossible !
Son bla-bla n'a plus aucune cible
Ce n'est qu'une voix qui parasite
Un vieux bruit de fond qui crépite
Qu'il reparte en vacances et vite
Il devrait prendre la fuite !
Dites adieu à la radio
Nous, on préfère la vidéo
On veut du son et des images en Enfer !
Depuis qu'il a foutu l'camp,
Putain,
C'qu'on est bien maint'nant !
Salutations ! Quel plaisir de vous distraire
Vous avez longtemps réclamé un média stylé qui vous propose de la qualité
Écoutez-moi !
(Vox : C'est quoi, cette vieille voix ?)
Plutôt qu'un de ses médiocres petits shows télé putassiers
T'es sérieux ?)
Vox est-il ringard ou juste un tocard ?
A-t-il vraiment trouvé sa place ?
Qui intéresse-t-il ?
Toi, t'es inutile !)
Chaque jour, il tente un nouveau format
(Vox : Mais moi, je suis le futur !
Lui, c'est la merde qui vient avant ça !)
Vox est-il indispensable
Ou bien tout juste passable ?
Son image et sa voix me donnent la migraine
(J'ai la haine !)
Oh, et il faut que vous sachiez
Qu'il me voulait à ses côtés
(De quoi !)
J'ai refusé, il s'est vexé, quel boulet !
Espèce de vieux connard
J'vais t'faire souffrir !
(Oh oh, la télé est en train d'frire)
Tu vas crever-!
(Alastor : J'ai bien peur que la connexion ne soit brouillée)
Laissez-moi
Vous rappeler simplement qui je suis
Car ma voix
Est votre amie
Vox va regretter
D'avoir joué
On va s'régaler
(Rire d'Alastor)
Et meeeeerde !
Masterclass
Merci❤
Cette musique c'est l'une des meilleures musiques d'Hazbin Hotel ! (j'adore tellement Vox !)
Pourquoi est tu venu regarder la musique en vf
@@maxdu-rz2foparce qu’elle est mieux qu’en Vo ?
@@metallior5785 merde mauvaise manip j'ai pas répondu a la bonne personne
@@metallior5785 oula...
@@_Lichiz_6970 Perso je trouve les vf de la série très réussie et vraiment qualitative mais bon, certaine personne resteront méprisantes envers le travail de nombreuses personnes
La vf est juste masterclass désolé mais on a la chance d'avoir des doubleurs exceptionnels
Stp écoute le en anglais sa va changer ta vie là vf est bien mais pas sur hazbin hotel c est de la grosse merde
@@subscorpion5367 j'ai écouté les deux ne t'en fais pas mais si tu veux vraiment te taper des barres a critiqué je te conseille la version québécoise, la VF est un chef d'oeuvre a côté.
@@clemygale2.0la VQ je la trouves juste vraiment drôle, j'ai l'impression qu'ils ont fait exprès de la rendre drôle (et je suis québécois, du coup pour me faire rire de mon propre accent faut le faire quand même)
Les gens oublie que l'invention du doublage vient de France et que c'est un très gros boulot. Dans les chansons les gens oublient aussi qu'il ne suffit pas de traduire bêtement au risque de donner des résultats horribles mais que le doublage aka donc traduction est également un boulot d'adaptation. Rendre ça joli, cohérent et qui respecte au mieux non pas forcément le mot mais le sens du texte original.
Les puristes VO sont vraiment casse-pieds. Personnellement j'aime les VO comme les VF (sauf si vraiment bâclées) mais les gens veulent trop se donner un style en éclatant toujours les VF même les plus cools car ça fait plus classe de cracher sur les VF. Et pourtant je suis le genre à très très souvent écouter en VO/VOSTFR, je sais juste faire la part des choses.
Quand un VF est géniale j'ai tendance à plus regarder l'œuvre en VO ou lorsque la VO ne me plait pas. Mais quand c'est le contraire je fait pareil de l'autre côté.
Bref respectez le boulot derrière !
La VF de alastor est styler mais sinon la VO est nice
Je trouve qu'Alastor a plus de charme en vf
@@tyranosaure0880autant sur la série principale je trouve que autant la VO que la VF d'Alastor est excellente, autant la VF d'alastor dans le Pilot est juste tellement meilleur (surtout durant sa chanson)
2:29 le meilleur moment 🤌🏻
de ouf
Hazbin hotel= meilleur serie (je l'ai connue grace à loser baby 😊)
J'aime beaucoup la traduction des paroles de Vox mais je préfère sa voix en vo et j'adore la voix vf d'Alastor mais ses lignes sont pas aussi bien transcrites au français que celles de Vox
2:19 ❤❤
La VF de Vox et Alastor sont IN CRO YABLE, même si celle de Vox est moins bien pour chanter celle d'Alastor remonte bien le niveau ! (Par contre, défaut de traduction)
Lyrics :
Cet enfoiré est de retour !
Euh ouais, moi non plus j'pensais pas l'revoir
Ça fait 7 ans !
T'es toujours contrarié qu'il t'ait quasi battu ?
Euh, je t'emmerde !
J'ai rien dit !
Les choses ont beaucoup changées depuis qu'il a quitté la ville
Absolument
Je dois faire passer le message de qui est vraiment aux commandes maintenant
Te voilà
Tu vas vite regretter d'être rentré
Tu n'es plus le bienvenue ici-bas
Tout le monde sait que tu es périmé
Allume la télé !
Caméra en place
Antenne dans 3..2..
(Bienvenue dans le show)
L'émission commence et nous vous informons qu'un certain hazbin
A été vu en train de gambader dans les rues
(Bienvenue dans le show)
Après sept ans d'absence
Est-ce qu'il vous aurait manqué ?
(Bienvenue dans le show)
Aviez-vous seulement remarqué ?
Plus d'informations après cet énoncé
Donc, le démon de la radio est revenu
Mais que peut-il bien faire dans nos rues ?
Qu'est-ce que ça change pour vos familles ?
Pas d'inquiétude, j'ai de bonnes nouvelles
C'est un perdant, un fossile
Je ne voudrais pas être hostile
Mais ce démon est un raté !
Vous pouvez me faire confiance
Voler mon public ? Impossible !
Son blabla n'a plus aucune cible
Ce n'est qu'une voix qui parasite
Un vieux bruit de fond qui crépite
Qu'il reparte en vacances et vite
Il devrait prendre la fuite !
Dites adieu à la radio, nous on préfère la vidéo
On veut du sang et des images en enfer !
Depuis qu'il a foutu l'camp
Putain c'qu'on est bien maintenant !
Salutations ! quel plaisir de vous distraire
Vous avez longtemps réclamé un média stylé
Qui vous propose de la qualité
Écoutez moi !
(C'est quoi cette vieille voix ?!)
Plutôt qu'un de ses médiocres petits shows télé putassier
(T'es sérieux ?)
Vox est-il ringard ou juste un toquard ?
A-t-il vraiment trouvé sa place ?
Qui intéresse t-il ?
(Toi, t'es inutile !)
Chaque jour, il tente un nouveau format
Mais moi j'suis l'futur !
Lui c'est la merde qui vient avant ça !
Vox est-il indispensable ?
Ou bien tout juste passable ?
Son image et sa voix me donne la migraine
(J'ai la haine !)
Oh et il faut que vous sachiez
Qu'il me voulait à ses cotés !
(De quoi ?!)
J'ai refusé, il s'est vexé, quel boulet !
Espèce de vieux connard
J'vais t'faire souffrir !
(Oh oh, la télé est en train d'frire !)
Tu vas crever !
J'ai bien peur que la connexion ne soit brouillée
Laissez moi
Vous rappelez simplement qui je suis
Car ma voix est votre amie
Vox va regretter d'avoir joué
On va s'régaler !
(rire d'Alastor)
Et merde !
la VF de Vox Valentino Velvette et Alastor sont vraiment vraiment les meilleurs
N'oublions pas celle de Adam
Alastor le goat ❤❤❤
Chui d'accord c le meilleur
T'as beau pas etre fier de la minia elle est stylé
c'est la seule que je préfère nettement en VO, y en a d'autres que je trouve un peu au dessus mais là l'écart est flagrant
J'aime la musique si vous êtes d'accord liker 😊 j'aime le moment 2:29
😊
Je suis énormement critique sur les chansons en VF (par rapport à la traduction qui crée certaines incoherences avec certains passage). Je ne parle pas de doublage car pour ça la VF est vraiment bien.
Mais stayed gone est une de celle que j'aime beaucoup pour l'interpretation des deux doubleurs et qu'on sent énormément les émotions des personnages :) ❤🦌🖥📻
Ouais, genre l'incohérence qui me tape le plus à l'oeil moi c'est le passage où il dit: "son image et sa voix me donne la migraine" et qu'on voit Velvette sourire, ça ne fait pas de sens en français, car en anglais Alastor la "complimente" indirectement en disant que Vox ne serait rien sans les autres Vees, alors que là... bah elle a aucune raison de sourire.
@@dydypro C'est aussi le truc qui m'agace dans cette chanson 😅
this is helping me learn French
j'aime beaucoup la vf
moi aussi, je dirai même que je l'a préfère à la VF
Trop d'accord
@@Yswerp2.0 *VO
en fait la traduction n'est pas exacte mais il faut quand meme qu'elle colle a la musique en tout cas travaille de fou j'adore
Mon dieu la voix de Val c'est un carnage
Oui mdr
Mais regardez la série en entier avant de vous baser juste sur un extrait...
Oula alors vu le monstre derrière tu devrais pas dire ça 😭
La voix de Val est incroyable
Ayant vu toute la série, je trouve au contraire que ça lui va bien. Je sais pas si je vais être très claire mais je trouve que ça lui donne un côté dandy qui cache bien son jeu quand on sait toute les saloperies qu'il y a derrière
La voix a vox 👌👌
Je suis désolée ses peux être pas parfait mais je l'aime cette musique putain !!! ❤❤❤
La voix de Valentino on dirai la VF de Ryan Reynolds mdr
C'est Pierre Tessier...
C'EST MARIO!!!!!!!!!!!!!
Parce que C'EST la voix de ryan reynolds
@@Dilmi.AOUKLIMARIO DANS HAZBIN HÔTEL !? Tu viens de me donner une autre raison de kiffer cette série 😩❤️❤️❤️❤️
@@Dilmi.AOUKLI le doubleur de Mario je voulais dire 😅
@@NiyaandfriendsMario en tant que gérant de sex club violent et abusif let's go 😂
Quand ma sœur rentre de l’école après moi :
Muy bueno. Que hermoso es el idioma frances 💅❤.
❤
Oui oui baguete
Baguette*
@@L3_ROCH3R 🥖
THE BRITISH ARE INVADING... AU SECOURS
stp tu pourrais faire des lyrics pour la chanson d'hazbin hotel dad greatest hell
Déjà fait -_-
Super video mais pk por le "Vox va regretter d'avoir joué" y a pas de sous-titre ? (à 2:45)
Autant la voix de Charlie était vraiment bien meilleur dans le pilot et j’espère il la reprendrons au moins pour les d’Hanson autant vos et surtout alastor est bien meilleur en français ça voix colle mieux au personnage et niveau traduction la majorité des chansons dont celle là sont aussi bien que la vo
Personnage préféré c'est Fox
fun fact for those who don't know: Alastor is supposed to be creole French
La fin est inc alastor la radio 📻
Que tout ceux qui ont remarquer le "fuck alastor"sur la tasse
👇
la vo est quand même biens meilleur désoler mais c'est la vériter 😂
(Édit: je viens de démarrer une guerre, et après Re-visionnage j'avoue que a part les chansons la VF est plutôt bonne, sauf celle de Charlie)
Je trouve ça dommage ça a du potentiel en France
@@davmania5221 oui surtout Adam je trouve mais bon, il a fallut qu'il change les doubleur, tempis.
La vo est mieux par contre la voix de alastor en vf collé mieux avec sa personnalité
Colle*
@@ashkore8414tout aussi utile que ta réponse a un commentaire '' inutile'' 😬
Pour être honnête, le moment où Vox dit "espèce de vieux connard, j'vais t'faire SOUFFRIiIiIiIiR" est largement meilleur en VF qu'en VO, parce que le bug de la télé de Vox est beaucoup plus réaliste dans la VF. 😁
J'ai une question, pourquoi il n'y a pas le moment où Vox dit "et meeeeheherde" ? 🤔
Il joue avec son âme
Alastor s’occupera lui seulement si il tu pose des problèmes
Vous remarquer que fuck a plusieurs définition en français 😅
Oui parce que c’est le cas ca peut vouloir dire merde mais aussi 🔞 mais je aussi je t’enmmerde ,va chier ou meme je vais te démarrer ou une expression pour dire qu’on a tout foiré fin bref fuck n’a pas vraiment de traduction ce mot peut avoir pleins de signification selon le contexte et la forme utilisée fin bref c’est un bordel
Moi comme anglophone qui étudie le français j’aime bien combien de traductions qu’il y a pour « fuck » c’est bien utile 👍
C'est le mot avec le plus de significations au monde. 😂
Ça me fume alastor et vox on dirait gai et kakashi😂
Le doubleur de vox fesait brook de one piece
Ainsi que Maximillion Pegasus & Sugoroku Muto dans Yu-Gi-Oh! Duel Monster o/
la vf est bien mais elle colle moin que la vo au niveau l'episode enfin je trouve perso
on a le meme systeme de son
Comment tu fait poir regarder Hazbin Hôtel ?
Amazon video ou anime sama par exemple
On dirait que Vox a la voix de M.Chonchon…
Team alastor
Est merde 😂
Honnêtement j’adore la trad
Bien sûr je préfère la vo de Vox parce qu’il est doublé par un de mes acteurs préférés mais j’adore la vu d’Alastor
Moi perso je préfère la vf car Valentino est doublé par la vf de Ryan Renolds (comme deadpool) et Adam est doublé par la vf de jim Carey (genre the mask par exemple)
@@SinisterR64tu connais le nom du doubleur d'Adam en VF ?
@@malianmonk9911 Emmanuel Curtil
2:45 tu as oublié les sous-titres 😁
Je préfère alastor
C'est pas l'officielle ou alors c'est la québéquoise
Offi
Oh t'inquiète, la VQ est vraiment pas compliquée à différenciée, ils sacrent TOUS et ils ont tous un fort accent