"I want you, I need you, I pray that God absolves you... Can't live this life without you, I've cleared the coffin for two..." Una de las mejores citas de la música actual...
Para empezar, gracias por ver el vídeo... Soy consciente de que algunas canciones tienen fallos en la letra en inglés (y alguno habrá de traducción, seguro). En mi defensa diré que es lo que hay en Internet, y que las hice antes de tener el disco original con su libreto de letras bien escritas.
beautiful song, translation needs few correction but thank you for your work you are awesome for sharing .. I love Serj and his músic.. amazing lyrics.
esta es mi cancion favorita y tiene una traduccion muy linda, realmente hermosa la letra, lo apoyo en la mayoria, algunos topes pero comparando esta musica con la que escuchan mis amigos, lo otro es pura basura
Bro... Debes admitir que "he despejado el ataúd para dos" es perturbador. aún asi No dejaré de estar ahí para ti.. hablare a través del silencio y lucharé hasta el océano. Solo por ti :")
Home is the place that you can't walk away from se debe traducir como "el hogar es el lugar que no puedes abandonar". Throw up your hands no es vomitar en tus manos! Es "tira tus manos arriba" que en inglés quiere decir "renunciar todo". No more glimmering hope or commotions deberia ser "no hay mas esperanza reluciente ni conmociones ". You drop the ball and you ran with fear sería "dejaste caer la pelota y corriste con miedo". Take the eagle´s peace es "tomar la paz del águila". I want you es "te deseo". Malísima la traducción.
![Muse - Uprising [Official Video]](/img/1.gif)
"I want you, I need you, I pray that God absolves you...
Can't live this life without you, I've cleared the coffin for two..."
Una de las mejores citas de la música actual...
You speak to millions but talk to no one
You seek our opinions but listen to no one
Home is that place you can't walk away from ... WISE WORDS !!
Para empezar, gracias por ver el vídeo...
Soy consciente de que algunas canciones tienen fallos en la letra en inglés (y alguno habrá de traducción, seguro). En mi defensa diré que es lo que hay en Internet, y que las hice antes de tener el disco original con su libreto de letras bien escritas.
tranquilo, e3s un video muy bien echo, algunas palabras mal pero no es malo y es entendible, felicitaciones
0:57-- "throw up your hands" quiere decir que avienta sus brazos arriba
Serj!!! Amo tu voz!!! Y gracias por la traduccion
Vamos meter
Simplemente... Serj Tankian :)
PD: En 1:35 es "You dropped the ball..."
serj tankian té amo!
beautiful song, translation needs few correction but thank you for your work you are awesome for sharing .. I love Serj and his músic.. amazing lyrics.
I will try to improve. Thank you for watching.
agradezco el tiempo que te das para subir el video y tradusirlo grasias!
Traducirlo*
Gracias*
:)
gracias por la traducción buena música la de este tipo
esta es mi cancion favorita y tiene una traduccion muy linda, realmente hermosa la letra, lo apoyo en la mayoria, algunos topes pero comparando esta musica con la que escuchan mis amigos, lo otro es pura basura
En gustos se rompen géneros
temasooo!!!!!
que chebre cancion
03:52 creo que dice "scream throught peace"
muy bueno
temazo!
Super !
Muy buen trabajo, buena traducción.
Bro... Debes admitir que "he despejado el ataúd para dos" es perturbador. aún asi No dejaré de estar ahí para ti.. hablare a través del silencio y lucharé hasta el océano. Solo por ti :")
Gracias wey :")
Home is the place that you can't walk away from se debe traducir como "el hogar es el lugar que no puedes abandonar". Throw up your hands no es vomitar en tus manos! Es "tira tus manos arriba" que en inglés quiere decir "renunciar todo". No more glimmering hope or commotions deberia ser "no hay mas esperanza reluciente ni conmociones ". You drop the ball and you ran with fear sería "dejaste caer la pelota y corriste con miedo". Take the eagle´s peace es "tomar la paz del águila". I want you es "te deseo". Malísima la traducción.
Tienes razón homegirl
Jajajaja ell hogar es el lugar que no puedes abandonar jajajajajajaja
En r3alidad tampoco dice "take the eagle's peace" dice "tame the ego's beast"
¿Es The eagle's peace, o, The ego's beast?
Lotus Salcedo it's "the eagle's peace"