Barry Sisters Papirossen

The song “Papirosn” (in English “Cigarettes”) is about a little
boy all alone trying to survive: Wet, hungry, standing in the rain on a cold, foggy, night,
a little boy is standing on the corner of a street begging: Please, buy my cigarettes,
buy my matches! Help an orphan, save me from hunger! With no father or mother
, and after a year roaming the streets together with his little sister,
she also died, and he is now all alone, trying to survive.
The jewish boys in Ghetto Warsaw during the Holocaust ,were trying to survive
as they were selling Cigarettes in the streets of Warsaw and in the Ghetto.
, This song is In Honour to these children
"And in honour and an "ISKOR' for all the children who got murdered in "THE HOLOCAUST
by the NAZIS
שיר זה נכתב לזכרם של "מוכרי הסיגריות " הילדים מגטו ורשה
ולזכרם של כל הילדים היהודים שנרצחו ע"י החיות הנאציות ,במלחמת העולם השניה ובשואה !!
סיגריות
בלילה קר וערפילי,כשהכל חשוך בכל מקום
ילד עומד מבטו עצוב מסתכל סביבו
רק קיר מגן עליו מהגשם
הוא אוחז מגש קטן בידיו
ועיניו מתחננות דומם לכל אדם חולף
אין לי יותר כח ללכת ברחוב
רעב וסמרטוטי מהגשם הניתך
ואני גורר את עצמי כך מתחילת היום
ואף אחד לא רוצה את שירותי
כולם צוחקים עלי
קנו ממני סיגריות
אתם רוצים לקנות סיגריות?
יבשות,כאלה שהגשם שכח להרטיב
קנו אותם ,בזול,האמינו לי
קנו והעניקו לי מעט רחמים
הצילוני מרעב
עמדו רגע,וקנו
הגפרורים הטובים ביותר
ובזה תצילו יתום
והמזל תמיד ילווה אתכם
סלחו לי על צעקותי העקרות
והמשך הפטפוט שלי
אף אחד לא יקנה ממני כלום
ובסוף אני אסיים ככלב
אבי איבד את ידיו במלחמה
ואמא לא יכלה לסבול את הצרות יותר
והיא מתה בגיל צעיר
נותרתי בעולם הזה
אומלל ובודד כמו אבן
אני אוסף פירורים כדי לאכול
ספסל עץ קשה בגן הוא מיטתי
ומעל כל זה הנאצים
דוחפים אותי למותי עם החרבות והמקלות
ובכיי ותחנוני הם ללא תועלת
היתה לי אחות
ילדת טבע קראו לה
ותמיד היינו יחדיו
ונדדו כל במשך שנה
היא גרמה לי להרגיש על פסגת העולם
צחוקה השכיח מאתנו את הרעב
וכשהיינו מאושרים יחד
מחשבתו כולן היו רק לה
ואז הגיע הזמן הו היא נחלשה
וחולה מאוד
היא מתה בין זרועותי על ספסל רחוב
ומאז שאיבדתי אותה
איבדתי הכל
מי יתן ויגיע המוות במהרה גם עבורי
התעכבו רגע וקנו
אתם רוצים לקנות סיגריות?
יבשות,כאלה שהגשם שכח להרטיב
קנו אותם ,בזול,האמינו לי
קנו והעניקו לי מעט רחמים
הצילוני מרעב
עמדו רגע,וקנו
הגפרורים הטובים ביותר
והמזל תמיד ילווה אתכם
סלחו לי על צעקותי העקרות
והמשך הפטפוט שלי
אף אחד לא יקנה ממני כלום
ובסוף אני אסיים ככלב
*****************************************************
PAPIROSSEN / LYRICS IN ENGLISH
A cold night, a misty darkness swirls about
A boy stands and sadly looks around
Only a wall protects him from the rain
He holds a little tray in his hand
And his eye prays silently to each one that passes.
Already I have no more strength to move around the
street
Hungry and bedraggled from the soaking rain
I drag myself around from the day's beginning
Nobody wants my service
They all laugh and make fun of me
Pile up and buy,
Do you want to buy cigarettes?
Dry, those that the rain forgot to wet
Buy them cheap, believe me,
Buy and have pity on me
Save me from starvation
Pile up and buy
The best matches
And luck will be always with you
Forgive my futile shouting and my rambling on
Nobody will buy anything from me
In the end I'll finish up like a dog.
I had a little sister
A child of nature
We were always together
And we travelled around for a whole year
She made me feel on top of the world,
Her laughter would fly away the hunger
And when we were happy
My only thoughts were for her.
Then there came a time when she became weak
And very ill.
She died in my arms on a street bench
And since I lost her, I have lost everthing
May death come already soon to me