Русский язык против Французского языка
HTML-код
- Опубликовано: 16 фев 2021
- Привет, ребята, и добро пожаловать на новое видео. Меня зовут Орельен. Я француз и учу русский язык. Я обычно говорю о России, Франции, моих путешествиях и языках на этом канале.
Изучай любой язык с лучшими преподавателями: shareasale.com/r.cfm?b=980371...
Извините за ошибки
______________________
music:
vk: id435571147
instagram: / orel_bip
mail: afrenchilearninglanguages@gmail.com 
Развлечения
Французский язык:
О - О
Au - O
Eau - O
😂
Eaux
Раньше, до 12-13 века, именно так и произносилось, как писалось. А потом язык развивался, произношение изменилось, а написание слов так и осталось нормированным - т.е. именно на тот период, когда составлялись первые тексты именно по старо-французски, а не на латыни. Для сравнения, тут на ютубе можно посмотреть актера Бена Кристалла - он читает произведения Шекспира именно в ОРИГИНАЛЬНОМ произношении начала 17 века. Разница ОЧЕНЬ существенная... например, слово "sea" - "море", которое произносится теперь как "сии", в ту эпоху произносилось именно так, как пишется - "сиэ". Ну и другие, теперь непроизносимые в некоторых словах английского языка буквы тогда произносились обязательно ! Вот, можно посмотреть это - 2 королевы, Елизавета 1-я (16- начало 17 века, времена Шекспира) и Елизавета 2-я (в настоящий момент королева Великобритании) "встретились и разговаривают" =) И часто не понимают друг друга. Тут именно РАЗНИЦА в произношении - роль Елизаветы 1-ой играет Бен Кристалл : ruclips.net/video/3fvmcnRhTP8/видео.html
Прошу особо заметить произношение слов, заканчивающихся на '-tion'. Во времена Шекспира так и читалось - "-тиоун" , теперь - просто "-шн". Например, слово 'coronation' (коронация): во времена Шекспира- "коронатиоун", теперь - "коронэйшн".
é - e
ée - e
és - e
ées - e
ai - e
ais - e
ait - e
aient - e
О-[О ]
Au-[Ō]
Eau-[Œ]
@@vadulme8640
На письме помогает различить род и число,при произношении тоже различаются мягкостью или твёрдостью...это только на русском Э..
исходя из превью, можно сказать, что русский язык настолько суров, что ему достаточно показать конкретные буквы - слова не нужны.
Милый Орик, здравствуйте! Спасибо, я с удовольствием смотрю Ваши видео. Вы
умница ( это слово можно говорить и женщина и мужчинам независимо от пола), на самом деле, когда говорим по-русски мы не все буквы произносим для гладкой речи, проглатывая труднопроизносимые звуки, например слово, которое Вы прочитали:
РЕНТГЕНОЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЧЕСКИЙ - это слово состоит из четырЁх слов, проговаривая мы мысленно делим на
части и делаем паузы между частями, в первом слове труднопроизносИмое сочетАние звуков НТГ не говорим Т, то есть РЕНГЕНО/пауза/ЭЛЕКТРО/пауза/КАРДИО/пауза/ГрафИческий. Пауза - это естЕственный вЫдох, как Вы понимаете. Успехов и удачи!
@@user-jj5ys9ji1j в принципе вы правы, но это не совсем выдох. Это как окончание слова на микро микро секунду. Для иностранцев может и не заметно, но я сейчас проверил: это очень маленькая пауза, которую наверное заметит лишь мозг русскоговорящего
@@aphels в принципе Вы правы, но это совсем не пауза, а только наша мысль о паузе ))))
Жопа и фигня
Какой же Орельешик приятный молодой человек. Солнечный такой...
Есть слова мужского рода, которые заканчиваются на а и я. Например: мужчина🤵, юноша🕺, дедушка👴, мальчишка🧒, дядя🧔
На -е мужского рода тоже есть - подмастерье. И куча заимствований из французского - крупье, конферансье, рантье, шевалье... А ещё пресловутый/-ое кофе. :-)
Здравствуйте! Я из Венгрии а я люблю языкы. Я учу русский сейчас и мне очень нравится твоё видео! I'm learning russian for a few months now and I found your channel recently! I really like it, you're a lot easier to understand than native speakers. Sending a lot of support, keep up the good work!😄
а почему Вы решили изучать русский язык?
@mincermind oh it works, trust me
@@ivanwings9712 I find the language interesting! I learn languages as a hobby and russian seemed like like a huge challenge with the cyrillic letters and all! (Wish I could've answered this in russian, but I'm not even closely that good yet)
@@leventer2240 у Вас явно есть интерес, значит, справитесь. Удачи!
Удачи тебе! Good luck! Sok szerencsét!
А как же числа: наши девяносто против ваших двадцать умножить на четыре плюс десять))
Одааа, как я долго пыталась это понять (но щас все нормально слава богу пхпх)
@@friendofhumanity_1531 объясни дурню(мне) 🗿
Девяносто - предполагают, что это значит "девять десятков до ста", а девятнадцать - девять помножить на десять ("девятьнадсять"). 90 было раньше "девятьдесять".
@@melissav.7913 а может просто "девять десятков"?
@@melissav.7913 А сколько будет девять помножить на сто? А девять на десять? Посчитай!
Да, Орильен, я бы тоже хотел отметить ваши французские числительные - десятки , вот уж где прикол тот ещё!:)
5:43 Оно длинное, но не сложное, его прочитать очень легко. И вообще это научное слово, в жизни (если ты не ученый) никогда не встретишь. Это слово можно разобрать на отдельные слова, Рентгено-Электро-Кардио-Графического
А где-то ржёт какой-то немец. :-)
А как же превысокомногорассмотрительствующий?
қанағаттандырылмағандықтарыңыздан
Переименуй видео в руский язык мучает француза
На тебя похоже Русский язык даже не смотрел🤣
@@Korminant хм а тебя не учили что есть не только Россия?
@@user-qd4kd5nb1h ну так поставь вторую "с", мигом заткнётся
@@user-qd4kd5nb1h ну как бы если пишешь на Русском то надо писать правильно) орфография уступив не делает) Если ты не из Рашки то надо заранее писать) а не потом обьясняться )
Мемные войска уже тут!
Привет !!!!!Очень сладко говорите на русском.Bravo merci beaucoup. 👌💯👍
7:21 А как я страдал когда учился считать по французски, 95 quatre-vingt-quinze , дословно по русски четыре-двадцать-пятнадцать. Капец! А потом чтобы сложение, вычитание , умножение делать это просто голову сломать можно!
Ну нет у людей слова девяносто. Поэтому после восемьдесят девять идёт восемьдесят десять. А потом восемьдесят одиннадцать, восемьдесят двенадцать и т. д.
@@deniscobrousev6085 Всё там есть и семьдесят и восемьдесят и девяносто.....Это конвент во времена французской революции решил вот таким образом обозначать 70 ; 80 ; 90. А в разговорной речи я сколько угодно слышал: CEPTENT-семьдесят ; VITTENT-восемьдесят ; NEUNENT-девяносто
Le dictionnaire Petit Larousse compte 104 mots russes inclus dans le vocabulaire de la langue française.
Словарь Petit Larousse насчитывает 104 русских слова, вошедших в лексику французского языка.
0:12 Надо говорить 4 года, но если больше 5 то лет. Т.е. 1,2,3,4 года, и 5,6,7...лет. Потом, 21,22,23,24,года, и 25,26... лет. Вобщем думаю логика ясна.
это связано с наличием двоичного и паукального числа(паукальное это 3-4)
21 года ????????
@@pantsincrap 21 год но 22,23, года. Ты логику не уловил паходу
Не больше 5, а больше 4 :))
@@TheIap ну я имею ввиду 5 включительно, я привёл пример для наглядности.
Как придумывали языки
Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться хрен знает как, а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь!
Английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!
Итальянский язык:
- А давай все слова будут заканчиваться на гласные!
- И руками махать, а то жарко.
Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!
Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!
Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговаривать как русские дети.
Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по западноевропейским правилам?
Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!
Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я загогулину нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!
Японский язык:
- А давай говорить все звуки с одной интонацией!
- Ага, как собака лает. Чтобы все боялись!
О, эта тема с родами во французском меня со школы мучила. Наконец кто-то понятно объяснил, спасибо
Нууу, я думаю, это зеркально. Как мы недоумеваем, что у них стол женского рода, также они недоумевают, что у нас мужского.
Во французском языке нет мнемонического правила для определения рода имени существительного. Вернее они есть, но они настолько " мутные" и с обилием исключений, что приходится сразу запоминать, что la table-стол, он женского рода, ну и так далее. Видимо это всё-влияние древнего галльского населения на французскую грамматику.
Будет сравнение русской музыки и французской?
da!
@@user-cr1xc7bk6n Надеюсь, что не только современной, но и классической или даже народной)
Мне очень нравятся ваши видео. Замечательно и интересно!
Моё предложение о походе в Польшу
Всё ещё в силе!
Вау! А на сколько было трудно учить наш язык? Прости, всегда было интересно как иностранцы учат наш как мы например английский или тот же французкий ^^
Да, мучаются. Без содрогания нельзя на это смотреть, как они русский язык учат. Каждого неславянина, кто выучил русский язык, надо медалью награждать за трудолюбие. Только большое желание и любовь к языку вкупе с усердием и позволяет выучить русский.
Правда, есть и уникумы. Наткнулся недавно на видео одного чернокожего американца, который выучил русский язык за 4 месяца до уровня среднего разговорного. На вопрос "Как?!" он ответил: "Просто надо очень этого желать!".
Вы лучше объясните зачем один звук писать 5 - ю буквами.
О как. Половину текста не понял.
Отличный анализ! Браво!
Интересное видео получилось))) Узнала много нового о французском языке.
Интересная тема Орельен, спасибо!👍 А ты все лучше говоришь на русском! Молодец!!!🥰👍👍
У тебя улучшилось произношение цифр! Ты молодец! Приятно слушать что ты уже бегло говоришь без распила ушей неправильным произношением)))
Спасибо. Вы классный.
Орёл, больше четырёх лет.
Привет, Орельен! Приятно видеть француза, который учит русский язык :) В русском языке действительно можно экспериментировать с порядком слов (особенно глаголов). Это удобно, и одновременно является ловушкой. Из-за многообразия слов, этих самых слов получается очень много, чтобы передать нужный смысл. Русского человека в Европе или Америке выдают много запятых и очень длинные предложения. Я знаю английский, немецкий и японский. Эти языки могут очень точно передать мысль, короткими предложениями. Этого иногда не хватает в русском языке.
То чувство когда Орельен знает русский лучше меня
И самое длинное "французское" слово, и самое длинное "русское" слово - на самом деле не французские и не русские. Первое - греко-латинское, второе составлено из греческих корней. К тому же, это специальный медицинский термин, обычные люди им не пользуются.
Недовыкорчёванный-вот это самое длинное чисто русское слово....
В слове "двадцатичетырёхбуквенный" - 24 буквы:) Ну, так просто:)) Спасибо за видео, Орельен!
Орельен, вы молодец, с удовольствием вас слушала и смотрела.Скоро вы будете знать русский лучше,чем сами русские.Мне кажется я не знаю 200000 слов🤔 Вы забыли сказать,что смысл может изменить, всего лишь одна запятая в предложении.Как в этом: Казнить нельзя помиловать😉
"Уи, уи, багет" ахахах))))
(превью)
А будет видео про французские и русский книги, которые ты читал? Интересно узнать твоё мнение насчёт Notre Dame de Paris, если ты его читал.
Теперь понятно, как ты так хорошо разговариваешь по-русски, я хоть и русский, но половину слов я не могу вспомнить взаимствованные из французского языка слова, а ему это по зубам! Благодарю за информацию, Орельен!
В русском языке тысячи слов из французского, погугли списки, они громадные.
@@nikolay7865 Я и хотел об этом сказать
Когда мы были маленькими с моей подругой, учились в классе 7м, лет 12-13, у нас была игра, мы брали словарь Ожегова и поочереди наугад одна зачитывает слово, вторая пытается обьяснить что это. Поиграй с кем нибудь, тогда узнаешь свой истинный запас слов)))
Интересно
Aurélien, tu es super, je sais, c'est un tout petit commentaire, mais c'est tout ce que je peux faire, je viens de commencer à apprendre cette langue 🌟💫
Скажите если что то неверно я исправлю 👁👄👁
J'habite à PACA mais à la base je suis Azéri, du coup ça fait plaisir de regarder tes vidéos. Sauf que c'est un peu bizarre de voir toi parler russe, il faut que je t'apprenne à parler mieux si tu as envi😉
Я учу французский язык в 13 лет и я тебя прекрасно понимаю. Эти сложные окончания и сочетания букв. Лайкни пожалуйста
Лингвист Дмитрий Петров рассказывал, что во многих южных странах не в ходу выражение «Доброе утро», там сразу «Добрый день». Как проснулся и солнце сразу ярко светит, значит день. А чем севернее, тем больше в языке различают день и утро.
Ну да, там солнце как быстро встаёт, так быстро и закатывается, поэтому у нас и вечер более растянутый, а ночь стремится к нулю. Одиннадцать вечера, четыре утра.
Порядок слов - это степени свобод (математики поймут).
Можно ещё сравнить две балетные школы. Их сейчас в мире всего две стоящих- французская и русская, и немного датская.
Я думала, что "хвостик в с" для того, чтобы читать как "с", а не как "к". Разве, не так? Орельен, ответь, пожалуйста. Например "ça va".
Для этого и нужен
Вы правы :)
Орельен, если узнаешь секрет "недоброго" французского утра поделись с нами😁.А то даже интересно стало
Лайк с начала
Какой самый эффективный способ выучить иностранный язык? Как учил ты, я хочу учить французский, эта страна меня покорила ещё с детства, и вот интересно, как эффективнее всего.
Самый эффективный способ это не лениться.
Смотреть видео/фильмы на этих языках (с субтитрами)
Учиться постоянно новым словам самому
Желательно учиться ещё и платно чтобы прогресс шёл быстрее.
Привет . Нравится ,ли тебе русский рок (Король и Шут , Агата Кристи , Гражданская Оборона , Кино )?
Насколько я поняла из школьной программы, хвостик под ç означает, что эта буква читается как [s], независимо от позиции в слове и сочетаний букв
Cédille же для того, чтобы буква "с" в позиции , например, перед "а" читалась как звук "s ", а не "k", как в "Ça va".
Потому что утро не бывает добрым. Или оно доброе мало у кого.
У французов утро добрым не бывает)
Услышал "женский, мужской и средний... урод")) Как же это забавно, добавить букву и резко поменять смысл
Совершенный и не совершенный вид-- это ваши времена Parfait e Imparfait, Plus-que- Parfait
Эмммм не всё так однозначно
привет.мне нужна ваша помощь)) хочу перевести песню с французкого.не просто перевести а чтоб она была как стих.дословно перевел через переводчик получилось не очень(
Aurelien, не расстраивайся сильно словарный запас великого Виктора Гюго в романе Отверженные был всего лишь 1300 слов. Но этот факт не делает французский язык менее великим. Vive la France!
Я вот учу французский и мне очень нравится)
А ещё есть слово автомотовелоботобричкотракторный завод ☺️
совершенный вид - это фактически perfect. а несовершенный - continues :>
@Lia да да.
continue это продолжать
@Lia 2." Continue это далее, дальше" - судя по всему - ты продолжаешь... :>
@Lia да шо ты... :>
@Lia это на каком ?
совершенный/несовершенный вид глагола, это время perfect на немецком/английском (видимо, и на французском). времен в русского столько же, только слова не называются глаголами, либо это форма глагола, но не называется временем.
Ты на улицу вообще выходишь?:) Променад по Бордо сними, будет очень интересно.
2:33 я этого не знал :/
Я просто говорю, мне ничего не мешает, я могу спокойно ответить какой род у слова, но я это делаю уже как-то инстинктивно и даже не думал (или забыл) что такое правило есть
Ты крутой
наш язык реально проще изучать, нет лишних букв в словах, как читаете так и пишите, язык систематизирован более удобно, нет ограничения по строению предложения.
единственное что иностранцам тяжело это понять падежи и склонения, рода. наш язык пластичен.
Чего уж там эти падежи со склонения стоят я сам иногда ошибаюсь..
Во французском языке нет слова уютный, есть слово комфортабельный, а это не одно и тоже.
Во французском языке, если к глаголу добавляется наречие, например, - я долго шел по лесу, глагол всегда будет в прошедшем законченном времени, т.е. шел, но в конце-концов, пришел. В русском прошедшее время незаконченное, т.е. долго шел, а вот пришел, или нет, неизвестно. Это первое, что сразу пришло в голову. Если ещё что-то вспомню, напишу.
Почему ? И во французском есть простое не законченное время l’imparfait
Я самостоятельно учу французский уже 2 месяца, но читать ещё не могу.
Ваш язык для меня очень сложный 🙉
A bientot 🖐️
Слова с окончаниями "А" и "Я" тоже могут быть как мужского, так и женского рода :)
ну дак да: папа, дедушка
Орельен, рекламы очень много)
Коммент для продвижения)
Позволь поправить.
1 год,
2/3/4 года,
5-10 лет.
И к этому можно прибавлять 20, 30 и т.д. Типо 20 лет, 31 год, 44 года, 57 лет.
7:58 потому что во времена Императорской России, у многих дворян была мода на всё иностранное.
Это часто высмеивалось русскими писателями
Мало кто знает, но в русском языке только формально 6 падежей. На самом деле, можно выделить до 13, включая архаичные выражения, падежи для числительных и другие.
По-русски говорят не только в России.Например я с Туркменистана.Ещё на русском говорят в Беларуси,в Украине,в Казахстане,в Узбекистане, в Латвии, и ,я думаю,что возможно в Киргизии.Одним словом-в бывших странах Снг и более менее словянских странах, в странах Прибалтики.
Орильен если хочешь понять русские числа тебе надо научиться скланять числительные или прочесть учебник русского языка за 6 класс
Как учитель литературы могу показать пример того что тебя ждёт
Т п числа 7497
Семью тысячами четырехстами девяноста семью
Когда ты радуешься тому, что в русском произносятся все буквы, я думаю ага, он, наверное, просто ещё не учил орфографию. Произносятся-то буквы все, но зачастую они пишутся совсем не так, как слышатся. Да, конечно, есть правила, но также существует огромное количество исключений, словарных слов, которые надо запоминать, это не всегда просто даже для русских. Поэтому я думаю, по этому пункту между русским и французским счёт 1:1. Но во французском действительно много вещей, аналогов которых не существует в русском, и поэтому они для русских непонятны, но в целом, если долго учить язык, становятся несложными
Говоря о русском алфавите и о произношении в общем, то одна из самых сложных букв для произношения иностранцами - это буква «ы». И, да, пока писал комментарий, понял, что пунктуация в русском языке - это очень сложно, даже для русскоговорящего.
Сколько ты учил русский язык и как трудно изучать чужой язык?
често, не сдавайся учить Русский язык, тебе ютуб так поможет, делай стримы где ты язык усилишь, главное не сдавайся мы когда учились мы не сдались)))))))))))))))))))))))))))))))))
Орельен, ты молодец. Спасибо тебе за то, что вникаешь во все трудности русского языка, о которых даже мы сами никогда не знали и не задумывались. А ещё, ты делаешь и говоришь всё очень искренне, за что тебя и любит вся русскоязычная аудитория =)
Тебя очень приятно смотреть и слушать) Ты хороший парень.
2:14 не правда в русском языке есть 4 род общий он вроде называется , например слово кофе оно может быть как средним так и мужским подом
Орик! Очень много существительных мужского рода с окочАниями на -А, -Я, относЯщихся к пЕрвому склонению: элементАрные как папа, дядя, деда, мужские имненА НикИта, ДанИла, ГаврИла, МикУла, КОля( НиколАй), САша, ШУра( АлексАндр-Александра) и другие. Есть ещё и вот такие: умница, возница (человек, в давние времена сидел на специальной скамейке- облучЁк- впереди кареты и управлял лошадьмИ - ямщИк), водИла ( шофёр-лихАч, т.е. носится с огромной недозвОленной скоростью), ворЮга - вор, воротИла (человек, занимающийся незаконным бизнесом), журналюга ( журналист, негнушАющийся недозвОленных приёмов
по добывАнию информации) и другие подобные слова, где говорящий выражАет своё сниженное отношение.
7:15 вот и доказательство сложности русских родов. Словарь-он мужской род
Французы редко заимствуют слова из русского языка, но вот им приглянулось словечко, чтобы обозначить ресторан быстрого питания.
Что же сделали русские? Позаимствовали слово обратно, конечно же!
У нас даже флаги похожи лол, я мало что понял из ваших слов, но я буду стараться.
ç значит, что эта буква в любом положении будет давать звук "с"
всегда удивлялся зачем писать слово из 6-10 букв если читаются 4
У директора магазина в меню: аперитив, омлет, котлета. А у гусара в пальто мушкет.
Так, например, в патенте РФ №2285004, имеется словотетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые (55 букв), но кто с уверенностью скажет, что это предел?
• Самая длинная аббревиатура (из реально существовавших) - НИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОРМОНИМОНКОНОТДТЕХСТРОМОНТ (56 букв). Расшифровывается как: «Научно-исследовательская лаборатория операций по армированию бетона и железобетонных работ по сооружению сборно-монолитных и монолитных конструкций отдела технологии строительно-монтажного управления Академии строительства и архитектуры СССР».
Полный текст статьи можно найти просто скопировав часть комментария и вбив в поиск.
Это всё-не русские слова
Интересно, " добрый вечер" французы тоже не говорят?
Дык, это, "бонсуар" однако...
О! У вас бугати)0))))
Самые длинные неразговорные- «Тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые» (55 букв, химич. вещество)
«Гидразинокарбонилметилбромфенилдигидробенздиазепин» (50 букв, транквилизатор Гидазепам)
Ну, это всё не русские слова. Это-терминология из латыни. Точно такие же слова есть и в немецком
Я думаю, что так исторически сложилось, что французы любили очень хорошо погулять по вечерам, выпивать вино/коньяк/другой алкоголь, поэтому, когда кто-то говорил утром - "Доброе утро", на него смотрели как на идиота. :D))) И со временем в итоге, говорить "Доброе утро" - просто не прижилось))))
Ни хрена не понял.......Наверное это очень тонкий юмор ?
Как французу без контекста отличить созвучные слова? Например: date, datte. Звучат они одинаково: [dat].🤷♂️😩
Слова спиртяга, стиляга, доходяга итд оканчивается на "а" но это преимущественно мужской род так что не все так однозначно с окончаниями на гласную Орельен.
Вспоминается лингвистический анекдот (точно не помню, но что-то типа такого):
Англичане - мы читаем все буквы в словах, кроме буквы "h" в некоторых случаях
Французы - буквы, слишком переоценены...
Китайцы - буквы??
))
А где бонжур епта?
Сидят французы, адаптирует таблицу Менделеева. Видят:
Aurum
Так. Это читается как «О», так и запишем:
Orum
Так, это латинское окончание, поэтому мы... Э-э-э...
Or
Идеально.
Мне очень нравится сравнивать рода. Правда ли что, например, что во французском языке ,,рука" мужского рода?
Там два слова рука
@@sunny_sessi6725 То есть? В смысле ,,Main" - слово, относящееся только к кисти - женского рода, а слово ,,bras" - плечо, но в просторечии вся рука - мужского?
@@user-lp3ul7su3q именно
@@sunny_sessi6725Но всё-равно странно: кисть - она, а вся рука - он)
@@user-lp3ul7su3q и не только это, очень много слов род которых не совпадает с русским и это кажется абсолютно нелогичным
Bon matin говорят, но не во Франции, а в Канаде.
Так! Вообще то у нас как пишится так и говорится (если без грамоты)0)))) )
Хочу сказать что я 1
UwU
ahahahah molodec bratan
@@user-cr1xc7bk6n spasibo bratan!)
@@user-cr1xc7bk6n а может потом ты будешь русских учить французскому? А то в Ютюбе очень мало видео на эту тему!
@@user-vu2tu4vk2y ne plusuyu, ne umnozhau, a vozvozhu v stepen'
@@notfound9816 Merci mec!)
écrit en français❣
Ha chistom francuscom bratan, zatheni