［日本語字幕］G.C.F in Newark VHS ver.［BTS］※一部訂正(概要欄)
HTML-код
- Опубликовано: 17 ноя 2018
- ⚠︎Do Not Re-Upload／転載＆翻訳の引用禁止／リンク共有のみ可
☆公式の動画を観ましょう
0:28 発言者名が"V"となっていますが、ミスです😇
前にいるスタッフさんの声だと思います。
4:31 ❌I still love you ⭕️I still want you
#BTS #GCF #Newark #日本語 #日本語字幕
#グク #ジョングク #バンタン #防弾少年団
#和訳
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
🌟言語理解度
🇯🇵＞＞🇺🇸＞🇰🇷＞🇬🇧＞＞＞＞＞＞＞＞🇫🇷＞🇪🇸
※アメリカ英語とイギリス英語には違いがあります。
基本的に全て独学です。
初期の頃に出した動画は英語字幕も参考にしています。
なるべく誤訳をしないように気をつけていますが。。
母国語すら怪しいので、鵜呑みにはしないで下さい😇
一字一句、正確に訳すより
ノリや分かりやすさを優先させる事もあります。
参考程度に観て楽しんでもらえたら嬉しいです💘
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💚翻訳について
分かりやすい字幕にする為、省略や補足、誇張をしたり、
言い回しを変えている部分があります。意訳も含みます。
必ずしも原文に忠実に翻訳しているわけではないので、
教材には向いていません。。
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💛コメントをくださる皆様へ
なかなか個別にお返事ができなくてすみません。。
翻訳が好きで、何となく作り始めた動画ですが、
予想外に多くの方に見て頂けて嬉しいです！
いつも､ありがとうございます🙂
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💙コメントがすぐに反映されない方へ
以下に該当する場合、スパム扱いとなり
コメントが一旦保留(非表示)されます。
▷Wが３つ以上並んでいる
▷URLを載せている
▷外国語のコメント
▷秒数を書いている
▷特殊文字が含まれている(顔文字等)
▷過激なワードが含まれている
また、上記以外の理由によりスパム扱いされてしまう事も
稀にあるようです。。
スパムフォルダを定期的にチェックして、
問題が無いコメントは全て承認するようにしていますが、
表示されるまでに時間を要するかもしれません。。🙏💦
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
#BTS #防弾少年団 #バンタン #Bangtan #방탄소년단 #ARMY #아미 #和訳 #日本語字幕 #日本語 #japanese 
Развлечения
0:28 発言者名が"V"となっていますが、ミスです😇
前にいるスタッフさんの声だと思います。
4:31 ❌I still love you ⭕️I still want you
(菜々美さんツッコミありがとうございます😆🙌🏻💗)
いつも見て思いますが、Micdropのグク目線…何か自分がバンタンに囲まれてる気がしてドキドキ😍jinヒョンの背中…💜
所々字幕が面白くて好きですw
いつも翻訳ありがとうございます🙇♀️
推しが何て言ってたのか知れて嬉しいです😭
この和訳待ってました🥰🙏いつもありがとうございます！！
カメラがあるとボケたくなるバンタン愛しいこの頃です(((
Miiさん和訳してくださりありがとうございます!!!!アミしてます♡♡
テテの友達が面白いw
何言ってるか分かんなかったので翻訳してくれて嬉しいです！
Miiさん、翻訳ありがとうございます！
何を言っているか分からなくて、ただただ親のように見つめてたんですが((は
めっちゃ可愛いですね！＼(^o^)／＼(^o^)／
ジミンのかきあげが最高( ´ ཫ ` )
綺麗な高画質のやつもいいですが、このレトロな感じもいいですよね！
ボソボソっと喋ってる内容気になっていたので凄く有難いです(´•̥﹏•̥`)嬉しいです(´•̥﹏•̥`)
ありがとうございます♡♡
Miiさんの訳、言い回し含めとっても好きです♥️いつも本当にありがとうございますm(_ _)m✨
浄化されていく……😇
っしゃ!!! 明日バナナとヌテラ買って帰ろ🍌🍫🍞
お疲れ様です!!アミしてますMiiさーん😙💜💜💜
テテちゃん絶対にグクに舐められてるwww
サイコーすぎる✌︎︎(´ °∀︎°`)✌︎︎
最初に喋ってるのスタッフさんかと思ってたけど、テテと思って聞いたらテテにしか聞こえない😂😂😂
ごめんなさい😧 グゥさんとスタッフさんしか映ってないし、スタッフさんの声だと思います😱 編集が雑でいつもダダダッと打ち込んじゃうのでミスってることに気づかないままアップしちゃうことが多くて...😓 菜々美さんがつっこんでくれて助かりました😆 これからも宜しくお願いします😚💖(甘え)
みぃちゃんのお役に立てるならいつでも😉🌟
いつも素敵で分かりやすい翻訳動画をアップしてくれてありがとう〜💜