Learn Korean from 'friends' series [friends season1 E1 (3/3)]

일반적인 미드 섀도잉 영상을 보면 영상 시작과 동시에 대부분 '영어 문장'이 이미 한국어 번역과 함께 나와있고 이미 배우들이 '영어'로 말을 하고 있습니다. 여기엔 근본적인 문제가 있는데요,
영어 말하기 능력은 하고자 하는 말을 한국어로 떠올리고 떠올린 한국어를
영어로 바꾸어 말하는 능력입니다.
다시 말해 문제(한국어)를 떠올리고
베일에 쌓여 있는 정답(영어)을 찾아내어
말로 내뱉는 능력이 바로 스피킹 능력이죠.
하지만 영어 문장을 미리 보여주고 영어 대사가 미리 나오고 있다는 것은
문제(한국어)를 풀기도 전에 답안지(영어)를 미리 보여주는 것과 같습니다.
이 방법으로는 스피킹 능력이 향상 될 수가 없겠죠.
스피킹은 영어가 주어지고 그것을 '해석'하는 과정이 아니라
한국어가 주어지고 그것을 '영작'하는 정반대의 과정을 토대로 하기 때문입니다.
학창시절부터 꾸준히 해석 공부를 10년 이상 했는데도
외국인을 만나면 말이 잘 나오지 않는 것은 어찌보면 당연한 거겠죠.
말하는 것은 해석과는 정반대의 과정이니까요.
A. 우리는 '가나다라마바사아자차카타파하' 를 빠르게 말할 수 있어도
B. 반대로 '하파타카차자아사바마라다나가'를 빠르게 말하긴 어려워요
C. 해석 , 리스닝은 잘할 수 있어도
D. 반대로 영어로 말하기는 어려워요
B의 경우 A의 연습으로 해결되지 않고
D의 경우 C의 연습으로 해결되지 않습니다..
B는 B의 연습이, D는 D의 연습이 필요한 것이죠.
거꾸로 쉐도잉은
D의 능력을 기르기 위해 D의 공부법을 제공하는 채널입니다.
*구독과 관심, 피드백은 영상 제작에 큰 동기부여가 됩니다
도움이 되신 분들은 꼭 부탁드릴게요!
(영상은 최대한 영어적 의미를 살리기 위해 한영사전을 최소한으로만 참고하며 미국 영영사전인 'Cambridge English Dictionary, Collins English Dictionary, Macmillan Dictionary, Longman Dictionary' 등을 활용하여 직접 제작합니다.)

[@shadowing7139]

일반적인 미드 섀도잉 영상을 보면 영상 시작과 동시에 대부분 '영어 문장'이 이미 한국어 번역과 함께 나와있고 이미 배우들이 '영어'로 말을 하고 있습니다. 여기엔 근본적인 문제가 있는데요,
영어 말하기 능력은 하고자 하는 말을 한국어로 떠올리고 떠올린 한국어를
영어로 바꾸어 말하는 능력입니다.
다시 말해 문제(한국어)를 떠올리고
베일에 쌓여 있는 정답(영어)을 찾아내어
말로 내뱉는 능력이 바로 스피킹 능력이죠.
하지만 영어 문장을 미리 보여주고 영어 대사가 미리 나오고 있다는 것은
문제(한국어)를 풀기도 전에 답안지(영어)를 미리 보여주는 것과 같습니다.
이 방법으로는 스피킹 능력이 향상 될 수가 없겠죠.
스피킹은 영어가 주어지고 그것을 '해석'하는 과정이 아니라
한국어가 주어지고 그것을 '영작'하는 정반대의 과정을 토대로 하기 때문입니다.
학창시절부터 꾸준히 해석 공부를 10년 이상 했는데도
외국인을 만나면 말이 잘 나오지 않는 것은 어찌보면 당연한 거겠죠.
말하는 것은 해석과는 정반대의 과정이니까요.
A. 우리는 '가나다라마바사아자차카타파하' 를 빠르게 말할 수 있어도
B. 반대로 '하파타카차자아사바마라다나가'를 빠르게 말하긴 어려워요
C. 해석 , 리스닝은 잘할 수 있어도
D. 반대로 영어로 말하기는 어려워요
B의 경우 A의 연습으로 해결되지 않고
D의 경우 C의 연습으로 해결되지 않습니다..
B는 B의 연습이, D는 D의 연습이 필요한 것이죠.
거꾸로 쉐도잉은
D의 능력을 기르기 위해 D의 공부법을 제공하는 채널입니다.
*구독과 관심, 피드백은 영상 제작에 큰 동기부여가 됩니다
도움이 되신 분들은 꼭 부탁드릴게요!
(영상은 최대한 영어적 의미를 살리기 위해 한영사전을 최소한으로만 참고하며 미국 영영사전인 'Cambridge English Dictionary, Collins English Dictionary, Macmillan Dictionary, Longman Dictionary' 등을 활용하여 직접 제작합니다.)