Fialeja - Davy Jones - cover in Russian | Дейви Джонс - кавер на русском
HTML-код
- Опубликовано: 23 июн 2020
- Davy Jones (by Fialeja, from “Pirates Of The Caribbean”) - cover in Russian
Translated and performed by Olga Klochneva
Перевод и исполнение: Ольга Клочнева
Как холодный ветер морской,
Будешь ли ты опять со мной?
Голос мой тебя зовёт
Моя любовь живёт
На волнах и на глубине
Сердце я отдаю тебе
Десять лет до встречи пройдёт
Моя любовь живёт
Слейся со стихией морской
Властвуй вечно ты со мной
Пусть мечты исчезнут на дне
Оставь их души мне
Песнь сыграй, что спета давно,
И когда шторм нагрянет вновь
Моё сердце сможешь открыть
Нам вечно вместе быть
Мощь твою нельзя удержать
И цепями не сковать
Боль не стихнет через года
И будет так всегда
Как холодный ветер морской,
Будешь ли ты опять со мной?
Голос мой тебя зовёт
И в нас любовь живёт 
Видеоклипы
👍
👍
👍
👍
👍
👍
Кажется теперь я понимаю почему моряки гибли в море..... это бесподобно!!!!!
@EvGenyi angellis888@mail.ru, эм... он говорил про песню и что типо это поёт сирена
@EvGenyi angellis888@mail.ru, а ты действительно думаешь что он говорит "бесподобие" про смерть?
@EvGenyi angellis888@mail.ru, и в его комментарии это сказано, не прямым текстом конечно, но если хотя бы немного подумать, то можно понять про что он говорит
Нет. Нехрен жрать дьявольски фрукты)
Не знаю как остальные, но лично я в ближайшее время, умирать не собираюсь
Мне одному нравится как из начала тихового голоса он переходит в более красивый,я аж прочувствовал ту боль которую чувствовал Дейви Джонс
Теперь после этой песни я думаю что Дэви Джонс был обманул и ослеплен любовью, став озлобленным, бессердечным чудовищем.
В буквальном смысле бессердечным
Вообще-то так и есть. Вы все части видели?
Так это так и было, самое интересное то что вся франшиза построилась на том, что по факту Джонс был "нейтральным" ко всему. Он лишь заключал сделки и пытался заглушить чувства, которые преследовали его даже после вырезания сердца из груди. Тиа Дальма игралась им - видела в нем лишь развлечение. Для нее 10 лет небольшой срок - она богиня. А он горбатился 10 лет, ради одного дня, чтобы увидеть ее. На самом деле очень печальный персонаж. Калипсо им воспользовалась, Джек, чтобы не возвращать долг отправился на поиски его сердца, а Лорд Беккет хотел с его помощью подчинить себе море. А по факту Дейви Джонс не сделал никому ничего плохого - он лишь давал шанс морякам искупить свои грехи перед богом, прослужив сто лет в Аду на земле, тем самым отправив свои души в РАй. Такие дела.
@@thegrandup4678 все правильно, кроме последнего предложения. В их вселенной не однобожье, и Д. Джонс брал моряков на службу только для того, что бы отпустить их через 100 лет жить дальше. Никакого рая нету.
Согласен с вами
Признаюсь,я даже заплакала....
Без шуток,это тронуло мою душу
Y’know, I don’t know why I’m surprised to see so much Russian in the comments. It seems like such a mythical language, like elvish.... or Swedish. It’s just so calming and it sounds so... ethereal.
Some of the pronunciation is difficult to master, but once you master the alphabet it gets easier once you start practicing the more difficult sounds to produce. I must confess, however, that looking at the spelling of the majority of most words can make my eyes uncomfortable from eye strain. Some letters look the same, and only the tiniest mark separates some letters from others, and the most subtle differences exist between some sounds. It's just...something you have to keep doing until you start feeling more comfortable with pronouncing Русский язык.
Lovar det är inte svenska (swedish)
@@jonahgry7331 Naturligtvis är detta inte svenska. Det är ryska.
Skämt
Holdeenyo что-то не нравится ?😠
Russian, such a beautiful language.
What a great name.
Спасибо брат.😎
А нас убеждают в обратном наши друзья американцы 😂
Преданный любовью , отдал сердце буквально ... даже без сердца любил ... не раскрыли Дэви Джонса . Можно снять сиквел про его историю , думаю она достойна , если подойдут с всей душой
Точнее приквел
Теперь если будут снимать, то он будет негром с двумя отцами
Раскрыли, в том то и дело... Обида поглотила его любовь. Потому он и стал кем стал. А может быть она бы пришла ещё через 10 лет, кто знает?) Он знал кого любил. Грустная история. Судя по кадрам третьей части, он постоянно боролся внутри себя между тьмой и любви к ней, но тьма все таки победила. А музыка, которую он слушал и играл, это была уже не любовь, а бесконечная тоска, по той, кого ему уже не видать. Мне кажется нет смысла в приквеле, так как по сути история персонажа полностью раскрыта, какова печальна она бы не была...
@@Formulist1 тут скорее спин офф, так как это не основная сюжетная арка
@@Bzzdra согласен..
Когда Ханс Циммер сочинял эту партию, он был особенно великолепен. И ваше исполнение тому не лишнее доказательство 🌷
Вы поёте будто ангел спустившийся с небес, чтобы дарить нам радость и покой)
Вы не представляете, сколько вы мне радости дарите :))
Это правда ангельское пение. Лучшего дубляжа я никогда не слышал
@@CactusInAScarf продолжайте петь. Это круто!
Вечный покой?
Так и есть это ангел.
I dunno why, but, Russian is just one of those languages that just calms the soul
I don't speak Russian, but as speaker of another Slavic language (Czech) I understand some words similar in our languages, and I think this translation is pretty close to the original. Very nice lyrics and very nice voice.
братья Славяне!!!!!!
@@user-ye4rz2bi7b Ладно...
@@user-ye4rz2bi7b Кхм...
Hello fellow Czech
Well yeah, it's so strange that this translation is so close to the original and it still sounds good....
Всегда был тронут Дейви Джонсом, знал что все не так однозначно с ним. Не он тираном стал, вынудили сердце его остервенеть и рвать все в клочья
Согласен ❤😮
This version is very emotional... sounds like what sailors would call as 'mermaid lullaby'. Очен красиво. Большое спасибо!
Даже умирать под такую музыку не страшно
infinite love from Italy, as for Davy, I gave my heart to a girl, a Russian girl which kept it with her :)
Thanks a lot! :)
OMG I really love this language, I hope soon I'll be able to speak it...... Greetings from Colombia
You have a very beautiful voice, it's calming 🙂. Russian version is much better for me, because it makes the song "magical".
I hope I can visit Russia 🇷🇺 after the pandemic 🙏.
Love from the Philippines 🇵🇭
Thank you so much for your kind words! Yes, I hope soon we’ll get back to normal and will be able to travel again and live our lives to the fullest :) Much love to you! ✨
Буду ждать) с любовью из России
pandemic will never be over because we have set the president that covid 19 is a pandemic and the common flu has it beat by miles ie perpetual pandemic due to all the illnesses and sicknesses out there are far worse. The lethality rate for Covid 19 if we let it run amok amongst our most vulnerable still would barely be as lethal as the common flu every year. Certainly not something to lock down countries over especially when its apparently already global.
Don't wait for the pandemic to end. It will not be, as there was no pandemic itself. Look for a chance to make your dream come true - don't trust TV. This is a lie called "global redistribution of the world"
@@Tabu13r Здравствуйте! Я с вами полностью согласен! Пандемия и ковид 19-есть, но это не страшнее обычного гриппа , и является лишь подстрикателем более опасных болезней.))
Господи, мурашки по коже. Шикарный голос.
Это... Это прекрасно... Моя похвала и поклон такой мастерице как вы...
Это песня прям описывает Дэйви Джонса и его боль
Моря во все времена были окутаны огромными легендами и чудесами, жалко что очень много этого не дошло до наших времен, а потеряны вместе с цивелизациями и историей😞😞😞песня прекрасно передает,все чудеса ушедшие в морские легенды!!!!!
Песня великолепная!!!!!!!!!!!
О боже, я ждала этого всю свою жизнь! Я плачу... это потрясающе 🥺🥺🥺 ваш голос шикарен, и перевод шикарен! Всегда мечтала о вашей интерпретации этой песни
Огромное спасибо! ❤️❤️❤️
Really nice. Not as much anger as the original but heartbeat effect makes up for it. Thanks for providing English and Russian text. Trying to learn Russian so that’s helpful.
Thank you for your comment! This is not a 100% exact translation though, since I tried to maintain a rhythm and a rhyme. But I tried to make it as close as possible :)
Cactus In A Scarf Thanks for letting me know.
How is your russian now bro?
Как же я рада, что реки выдали мне это сокровище. Чудесно 💛💛💛
Это невероятно. Перевод очень грамотный. Это ПРОСТО ВАУ. Летучий Голландиец плывет по морю и Дейви Джонс все время прокручивает в голове сию мелодию... Грустно
Ван Дер Веквен, капитан Летучего Голландца, мой идеал, у меня на аватарке Он.Честный и бескомпромисстный
Дэйви Джонс!!! Дэйви Джонс!!!! на кого ты оставил нас? ты в сердцах остался на всегда!!!
Очень красивая песня, привет от Франции 🇨🇵
Привет из 🇫🇮
Nobody:
YT: Davy Jones - cover in Russian
The best fucking thing I've heard
even better, it's fucking awesome.
the title literally transliterates to "Deyvi Dzhons - Kaver na Russkom"
Наконец-то появился русский ковер на эту чудесную песню! И этот ковер не уступает оригиналу! Спасибо Вам большое за Вашу удивительную работу! Примите мои аплодисменты.
Боже, вот эта бомба. Об этом кавере я даже мечтать не смела 😍😍😍😍
Ваш голос просто неземной. Я под огромным впечатлением. Это потрясающе. Сердце замирало, когда слушала. Благодарю за шикарное исполнение ❤👏💐💐💐
Когда я умру , кто нибудь поставьте эту песню с этим переводом ...
😢очень красиво... Спасибо , исполнение на высоте.. Деви Джонса не раскрыли как следует..
Какую боль он переживал столько лет, сколько мучался..
Спасибо..
Очень трогательно. Даже слезу пустил. Спасибо за ваше творчество!
Низкий поклон. Голос просто покорил мою душу при прослушивании. До сих пор мурашки на теле.
Это просто восхитительно! Браво!
Невероятный голос. Цепляет за душу.
Очень нежно получилось в начале, а вот в середине, где голос и музыка должны были ударить, как приливная волна, не хватило силы и громкости. Хотя напряженности в голосе вроде достаточно. Просто приглушенно как-то вышло, и оттого вся песня в середине провисла. Но огромное спасибо за перевод, вышло очень гармонично, как всегда!
Боже как обворожителен голос!💐💐💐💐👏👏👏🙏🌹
Уровень ковера: "до мурашек"
Это потрясающе! Других слов просто нет🤩❤
Слушаю и слушаю, каждый раз не отпускает до последнего, и каждый раз по всему телу мурашки
Честно,слезу пустил... Это прекрасно...
Это настоящий подарок, одна из моих самых любимых песен, я и не могла представить, что кто-то ее так прекрасно споет на русском, как Вы. Огромное спасибо за ваши труд и старания. Это сделано восхитительно.
Идеальный перевод текста. Это гениально. И исполненно великолепно! Спасибо автору текста и исполнительнице за подаренные эмоции)
Да, за такие мгновения можно и жизнь отдать👏. Это божественно, спасибо 🙏
Великолепно ✨
Это шикарно! Голос просто волшебный 😍😍
Почему так атмосферно?!
Почему так годно?!
Почему я эту слушаю вот уже пятый раз?!
Низкий поклон вам за такое исполнение!
Голос навеял,что то далекое...из детства!
Хороший перевод и замечательный голос!💐👏
Это настолько красиво спето что прям в душу западает: теперь только её и слушаю, слишком КРАСИВО, самое лучшее видео за всю мою жизнь 👍👍👍👍👍👍
"Hoist the Colours" в моём исполнении!/My cover of "Hoist the Colours"! ruclips.net/video/viE-oekwSyU/видео.html
Это бесподобно!!!!! Великолепно!!!!!
Восхитительно! Благодарю!
Словами не передать эту красоту
Это нереально круто, спасибо за мурашки 👌👌👌❤️❤️❤️
Я очень ждал кавер на эту песню.Спасибо.Автору лайк за перевод и вокал.
это настолько красиво, что словами не передать
В реплике "Моя любовь живет" прям чувствуется душа и даёт жизнь этой композиции
Господа это ПРЕКРАСНО. 🤩🤩🤩
Отличный перевод песни, а вокал вообще бесподобный.
Это просто волшебно
Прекрасная песня, прекрасный голос и прекрасное исполнение, идеально
Это великолепно. Потрясающе.
очень красиво. спасибо большое за исполнение
Как же долго я ждал того чтобы песню спели на русском🖤
Только услышал, до чего прекрасно!
Очень-очень круто получилось! Сердце так и замирает!)
Охренеть! Аж мурашки по коже...
Переслушиваю уже много раз и не надоедает..
У меня слов нет, не знал, что это так красиво
ета как песня сирени сладкое и в тоже время успокаивает и приносит лубов и радост как будто ангел поот мне в ушо и сладким голосем завот собой на неба и ждот она меня там ждот как я приду и буду с ней навсегда
У вас невероятно бесподобный голос! Я аж влюбился.
Здорово! Очень здорово сделано! Браво!
Потрясающе. Даже слезу пустил)
Это прекрасно, я очарован ❤️
This seems to be a more magical version than the original and I love it!
Обожаю "Пиратов Карибского моря", во многом именно из-за трьетей части. Но я, честно говоря, даже не знал, что к этой мелодии есть слова, а оказалось, что ещё какие... Большое спасибо за перевод, Ваш голос прекрасен.
Это прекрасно, просто прекрасно
Я прям слушаю эту песню и чувствую морской покой!🌊
Спасибо 🤩
Это превосходно.
Браво!)
Спасибо огромное! Перевод очень красивый! Я взяла его для кавера ! Спасибо!
На случай, если кому-то нужен английский текст)
Cruel and cold like winds on the sea
Will you ever return to me
Hear my voice sing with the tide
My love will never die
Over waves and deep in the blue
I will give up my heart for you
Ten long years I'll wait to go by
My love will never die
Come my love be one with the sea
Rule with me for eternity
Drown all dreams so mercilessly
And leave their souls to me
Play the song you sang long ago
And wherever the storm may blow
You will find the key to my heart
We'll never be apart
Wild and strong you can't be contained
Never bound nor ever chained
Wounds you caused will never mend
And you will never end
Cruel and cold like winds on the sea
Will you ever return to me
Hear my voice sing with the tide
Our love will never die
Most beautiful Russian cover love it❤️❤️
Это прекрасно 😍
Голос просто восхитителен, я покорена
Когда то почти на изучать выучила оригинал, настолько пришлась по душе мне эта песня. Большое спасибо Вам за напоминание об этой чудесной песни и красивый перевод на русский язык с чудес5ыи исполнением
Вы великолепны. Спасибо
Как всегда круто
Песня хорошо переведена 👌👍👏
Моя любовь не умрёт! Дрожь берёт, правда! Супер! Lovely song forever! 😍😘
Я в шоке, вот это голос, я влюбился😍
Господи, очень понравилось как вы спели! Спасибо за такой чудесный кавер!
Большое спасибо! :))
Вау, меня пробрало до слёз!
Вау.....это....прекрасно....у меня попросту нет слов....аж слезу пустил :(
¡Es bellisimo, se escucha hermoso, es de lo mejor!
Просто волшебно✨🙌
У меня просто нет слов. Я нечасто оставляю комментарии, но тут просто невозможно не похвалить ту талантливую певицу, которая пела такую трагичную, романтичную, роковую песню. Браво!
Большое спасибо!
Это Божественно!