Kristina - Garmi (Meluses) hamshen համշեն
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Records by Life 12 records
Clip by Hayk Karapetyan
Percussion instrument Sahak Yanturyan
Translate by Sergey Vardanyan
my Facebook www.facebook.c...
Գարմի
Ջէրմագ չախէ գաթա գու,
Իմ սէվդային փաթթա գու,
Արդեցուքաձ ջօմփանուն,
Քեզ ում հէդէ քալա գու:
Գարմի ախչիգ գարմի մօնչ,
Սէրդիզ մէչէ քօլա գու,
Գարմի ախչիգ գարմի մօնչ,
Խօխօլ էլլի ու էրթաք օչ:
Լուսին մէչէ' լուսնիքա,
Թուն քէզի այէ շաշ դըղա,
Մէչինօքէթ գարմի չա,
Լուսին էդէթիյան քէնա:
Նիյազիզ քաուն աղավ,
Աշխարէզ ցէմէր ա,
Գարմի աղչիգին ի՞նչ աղավ,
Խաքի ձաղիգէ աղավ:
Translate (բառացի թարգմանություն)
Կարմիր
Ճերմակ անձրևը կաթում է,
Իմ սիրածին փաթաթում է,
Արցունքոտված ճանապարհներին,
Տեսնես ում հետ է քայլում:
Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,
Սրտիս մեջը այրում է,
Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,
Ամեն ինչ խառնվի, որ չգնանք:
Լույսի մեջ լուսին,
Քո կամքով արի, խենթ տղա,
Ներսդ կարմիր չէ,
Լույսի հետևից գնա:
Երազիս գարուն եղավ,
Աշխարհս ձմեռ է,
Կարմիր աղջկան ի՞նչ եղավ,
Ուրիշի ծաղիկը եղավ:
(Երգի Համշենի բարբառի Խոփայի խոսվածքով գրառումը և թարգմանությունը՝ Սերգեյ Վարդանյանի)
This song available on Spotify open.spotify.com/track/67RqUHaYXv8Uu6AukPeBp2
Başarılarınızın devamı dilerim. Türkiye'den sevgiler...
Սեգեյ Վարդանյանին հատուկ շնորհակալություն երգերի տեքստների ներկայացման և մեկնաբանման համար։ Համշենի բարբառն ու խոսվածքները շատեիս համար դժվարամատչելի են...
Her voice is Angelic, God-given treasure. Lovely, an incredible Armenian beauty.
Ձեզ կանաչ ճանապարհ, օրերից մի օր Ձեզ տեսնենք մեծ բեմերում։
Արվեստ ա սա !!! Մի հատ լայք էլ մեր կողմից ;)
Ողջյունում եմ մեր բոլոր համշենահայերին Վաղարշապատից, սիրում եմ ձեզ ու հպարտանում եմ ձեզանով))
Garmi ahçik garmi moç sirdezmeçe gala gu☘️
Love from Turkey..
ruclips.net/video/ZpqUEeOPUlo/видео.html
Hemsin film
❤️
Սիրուն❤անուշիկ❤երազային
Приятно осознавать что есть такие прекрасные армянки, спасибо Вам большое 🇦🇲☺️
Բրա՛վո շատ հուզիչ կատարում էր❤❤❤❤❤
Emeğinize ve dilinize sağlık.
Երկնային երգ է, հոգեհարազատ ու գեղեցիկ։ Մեծ բավականություն ստացա: Հրաշք է, մեր Հայկական բարբառը: Շնարհակալ եմ Քրիստինա ջան🌹🙏🙏👍👍🌷🇦🇲🇦🇲
Erbeq chgitei hamshen barbarov espes gexeckutiun ka! Im amenasireli ergeric e hima. Love it!
🤗♥️
Ինչքան սիրուն բարբառ ա, ինչքան սիրուն երգ ա
Ga mi ağçik ga mi monç 😉
Translate by Sergey Vardanyan
Ջէրմագ չախէ գաթա գու,
Իմ սէվդային փաթթա գու,
Արդեցուքաձ ջօմփանուն,
Քեզ ում հէդէ քալա գու:
Գարմի ախչիգ գարմի մօնչ,
Սէրդիզ մէչէ քօլա գու,
Գարմի ախչիգ գարմի մօնչ,
Խօխօլ էլլի ու էրթաք օչ:
Լուսին մէչէ' լուսնիքա,
Թուն քէզի այէ շաշ դըղա,
Մէչինօքէթ գարմի չա,
Լուսին էդէթիյան քէնա։
Նիյազիզ քաուն աղավ,
Աշխարէզ ցէմէր ա,
Գարմի աղչիգին ի'նչ աղավ,
Խաքի ձաղիգէ աղավ։
Translate (բառացի թարգմանություն)
Ճերմակ անձրևը կաթում է,
Իմ սիրածին փաթաթում է,
Արցունքոտված ճանապարհներին,
Տեսնես ու'մ հետ է քայլում։
Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,
Սրտիս մեջը այրում է,
Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,
Ամեն ինչ խառնվի, որ չգնանք։
Լույսի մեջ լուսին,
Քո կամքով արի, խենթ տղա,
Ներսդ կարմիր չէ,
Լույսի հետևից գնա։
Երազիս գարուն եղավ,
Աշխարհս ձմեռ է,
Կարմիր աղջկան ի'նչ եղավ,
Ուրիշի ծաղիկը եղավ։
Երգի Համշենի բարբառի Խոփայի խոսվածքով գրառումը և թարգմանությունը' Սերգեյ Վարդանյանի
Եթե Գյումրեցին երգեր այս երգը ,կստացվեր այսպես
Ճերմակ անձրև կաթա գը
Իմ սիրաձին փաթթե գը
Արտսուքոտ ճամփեքին
տեսնիս ում հետ քելե գը
😀😀😀
Շատ սիրուն երգ է ախր, դուրս եկավ, երգչուհու ձայնն էլ քաղցր🍭
Ապրես
Im aryun im voskor ((((
@@Ghevondartikyan :D :D շատ լավն էր
Kar mi aghchik, kar mi manch.....Hianali katarum, bravoooo! 👍👏👏👏
Kar mi aghchik, kar mi manch... Hianali katarum! 👏👏👏
Кар ми ахчиг кар ми монч
Bravo,🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲👏👏👏👍
В комментариях под вашими роликами вы собираете вместе амшенцев разных конфессий и восточных армян! Спасибо!
Cristina sei BRAVISSIMA 👍
Beautiful KRiSTiNA ❤️❤️❤️❤️.l LOWE YOU SAHAKYAN
Apres quyrik jan , hoyakap er
Վայելք է❤
SHNARHAKALOUTYOUN STEGHTZAGORTSAKAN KHMBIN,ERGCHOUHI KRISTINAIN IR HRASHALI DZAYNI & KATARMAN HAMAR. SHAT HOUZICH E MER "MORATSVATZ BARBAR@ LSEL KETSE TARQMANICH@ , AYSPES SHAROUNAKEQ APREQ EREKHEQ OU MEZNITS ARAVEL.
հիանալի երգ, բյուրեղյա մաքուր ձայն եւ հրաշալի կատարումը
սիրում եմ ձեզ
Шад лав. Шнорокалем. 🇦🇲🇦🇲💪💪
Şad soy gasa İSA ağçigez
Հրաշք և բարձաճաշակ մշակույթ: Բրավոոո...
shat hoeakap katarum apres Kristina du mist erqi u uraxacru mez qo chqnax erqerov
ruclips.net/video/ZpqUEeOPUlo/видео.html
Սա աշխարհի ամենագեղեցիկ երգն է❤❤❤
This is one of the best covers of Meluses, great job, congrats! :)
Es erger@ lseluc haskanum es or inchqan es sirum qo mshakuyt@ yev cavoq inchqan es karotel hay linelun jann apreq
Շատ սիրուն է ,հրաշալի բառբառ:
անուշ բարբառ
անուշ խոսքեր
անուշ երգ
անուշ կատարում
Համշեն դու ❤️ ես
Vahe voskanyan sa
Հրաշք կատարում,բրավո 👌💙
çok güzel söylüyor
Ուխխխ սիրեմ , գրկեմ ❤❤
Հոգեհարազատ ❤❤
Հրաշք կատարում🥺❤️տանում է երազանքների գիրկը❤️😘
Mernim arevun🌞🔥💚
Meria kezita varoguk
Wonderful, thank you!
Էս ինչ սիրունա մեր լեզունն
Che bellezza!!! 😍😍😍
Урасавица молодщина спасибо тебе спасибо hamov u shen
And you are beautiful Kristina, and sing very beautiful! Thanks!
Lsum es ches kshtanum.mm👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Tun butun hoşmesta asa şat soy omçegus
Shad hokov gonçagu, shad soya 👍
Da Inc gases
Tuna gonca
Էս ի՜նչ գեղեցկություններ ես պարգևում մեզ, սիրելի Քրիստինա։
Nor hanrayin radio ey lsum u imaca Dzer masin.. Es shat em sirum hamsheni ergere.... shat anush dzayn uneq👍
ТАК, КАК, ГОВОРИТЕ, ВЫГЛЯДИТ БОГ, ДЕВОЧКА-ДЖАН? РАЗ ВЫ-АНГЕЛ, ТО ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАЕТЕ...🙇🏻♀️🇦🇲🙏🏻🇦🇲💋🇦🇲🤗🌞
Գեղեցիկ երգ, հիանալի կատարում։ Օրեկան մի քանի անգամ լսում եմ։
hrask axchik .hrask katarym👍👍👍
Ида ерка ес хаз гним!
Bravo.
Brava Kristina!
👏👏👏👏👏🤩🤩hianali erg hianali katarum
Աշխարհի ամենասիրուն երգը 💜
Ջանաաաաաա
Kecces!!! Aydpes sharunakir..
Gjumrii dialektina shat nman "գաթա գու" kata gä, gna gä, gal gä.... (Ջէրմագ չախէ գաթա գու = Ճերմակ անձրևը կաթում է). Siruna shat.
Hamsheni dialekte kochvum e Karno barbar, (Erzrumi) Javaxk , Gymri-Shirak, Hamshe7n
Անհնար ա կտրվելը..
Огромное Вам СПАСИБО 🙏🙏🙏
Greetings to your heavenly voice.
Beautiful voice♥ amazing cover👍
Шноракалйтюн!!!
Круто молодец 👍👍👍
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Վախխխխ
հոյակապ է
Հրաշք երգ, հրաշալի կատարում։
Ընտիր
Հրաշք ձայն։
Երկու բառերը տեղադրեք խնդրում եմ
👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍💋💋💋💋💋Molodec!!!!! Klass!!!! Shaaaaaat lavna!
Apres)
@@kristinasahakyan1969 xndrem arevs💋😚💋
Սիրուն էր
ՀՈՅԱԿԱՊ Է
Прекрасно, респект 👏👏
Инч сирун дзайн уни
Like
Չաաաատ լավնաա Ապրես 😊
Հրաշք ❤
Klasssssss
şad soy gases turkiyesusa aye
Ընտիր💛
Գարմի աղջիկ, գարմի մոնչ (կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա)
Հրաշք կատարում
bravo :))))
ruclips.net/video/ZpqUEeOPUlo/видео.html
beautiful voice good job. can you put chords ?
Am C G Dm
Türkçe Çevirisi
Garmi (Kırmızı)
Beyaz yağmur damlıyor
Benim sevdiğimi sarıyor
Gözyaşlarımdan yollarda
Acep kiminle yürüyor
Kırmızılı kız kırmızılı oğlan
Yüreğimi yakıyor
Kırmızılı kız kırmızılı oğlan
Arap saçına dönsün gitmeyelim
Rüyamda bahar oldu
Dünya kıştır
Kırmızılı kıza ne oldu
Başkasının çiçeği oldu
Işık içinde ay
Kendine gel deli oğlan
İçindekiler kırmızı değil
Işığın ardından git
Are you sure "Garmi" means "red"? Maybe it's "Gar mi" which means "there was one"? "There was a girl, there was a boy" makes more sense than "a red girl, a red boy"
100%
@@SE-YT
What does your "100%" mean ?
# GARMI = RED
OR :
# GAR MI = THERE WAS ONE ?
Love
TuynA
Հոպայում եղել եմ:)))
hianali erg hianali katarum
Անհագ լսելու❤❤❤
Kristina kızım, teşekkür ediyorum yorumun için, ben hemşinliyim fakat hemşince bilmiyorum, ne yazık. Melodide hemşini yaşattın bana
Is Samsun Janik?
My great-grandfather was from Jenekci, but with all the refugees and family they came to the Black Sea coast of Russia and we have been living as a diaspora for over a hundred years away from our homeland.
🙏🤘
На повторе )
Եթե հնարավոր է երգի բառերը կգրե՞ք։ Կախարդական երգ է, անվերջ կարելի է լսել։