lool. I actually came here cause on the video of the original version, someone wrote that in the French version, Joey tries to speak Spanish.. I had to check that out ;D
PeepsILoveEllie Ikr but this Phoebe version didn't speak much Spanish tho... It felt weird when she said:"Todo se lo voy a..." There's sth missing there
@@hailey.12 Well, sometimes non-Spanish speakers tend to pronounce final "a" and "o" the same way. Sounds like he mixed the sounds and it sounds like "Claudia" when she is really saying "Claudio". Opinion as a Spaniard hearing this for the first time hahahaha
@@jackjack1291435 but they're still bad formulated, in any case she should have said "se lo voy a decir todo", and the other problem is that retrasado and atrasado mean different things
+HappinessYata the original is always better! but i enjoy watching in many languages. Try whatching in portuguese (brazilian), it's worse. (and I'm brazilian) haha
It seems they didn't "translate" the gibberish itself, which is a bit baffling. Adding a final -o, -a or -e to the fake words would have made it work much better. In the original, Joey's gibberish didn't really sound French at all, of course, but there was some very superficial similarity in terms of phonology and intonation, which is what made the joke. Then again, the Spanish they used for Phoebe was atrocious, so maybe the French-language team didn't know any better.
They should have tried Joey to sound more "spanish". When you listen to Joey "speaking French" in any other version, he sounds like he's "mocking" the way french people speak. I spected Joey to mock the way we spaniards speak in this one, but he doesn't sound like it at all.
Why do they have the Joey dub speaking the same words in this version that he said in the English version. The counting for example, that should be something different then what was said in the English version
I used to see that in Italian and he is meant to learn French (in the English version he also has to speak French). It's the first time I hear Friends in French, bellissimo! Grazie per la pubblicazione!
Okay, it's clear I've been watching too many clips of F.R.I.E.N.D.S on youtube. That's the only explanation how I got here, i don't even understand French lol.
I am a Spaniard myself and came searching for this because I heard that in French version Joey tries to learn Spanish. Well, prefer original joke because Phoebe actually can speak French really good at the end, and in this case...well...lets say her Spanish is not that good xD But props for at least trying hard to keep the original joke ^^
J'adore quand Joey dit "Pourtant moi je trouve que c'est exactement pareil" lol. Me llamo Claudia - Mé doupe col blue. Uno dos tres cuatro cinco - Un blue bla flue feck. "Bravo - Merci". MDR Blaï de la blaï de blue blo blaï. Hahaha
j'adore, la pauvre phoebie je sais pas comment elle se retien pour ne pas lui mettre un point dans la figure. y dit n'imp ce joey, vraiment trop fort. j'adore joey dans ces saisons la, je le trouve encore plus marrant. chandeleur lui c'est assagit au niveau humour. c'était mon préféré avant, maintenant je les adore les 6. merci pour ces extrait. et oui dommage que sa soit fini.
En la versión Español Latino/ Castellano e Ingles, Joey intenta aprender Frances. Pero como se trata de la traducción en Frances, obviamante se le busca que aprenda otro idioma, en este caso, el Español
Hahahaha c'est bizarre de voir les Friends en français! Moi, je suis latino et l'espagnol qu'ils parlent c'est l'espagnol de l'Espagne mais avec un accent français trop évident. C'est vraiment rigolo et bon, je préfère carrement la version en anglais, ça c'est sûr. Au fait, on dit jamais en espagnol "jugar el juego", ça c'est une redondance mais on dit "seguir el juego".Merci et à plus.
Si c'est la version française de Friends, je me demande pourquoi ils ont mis des sous-titres anglais quand Phoebe parle l'espagnol. (3:25) If this is the French version of friends, I'm wondering why they put English subtitles when Phoebe is speaking Spanish. (3:25)
I am a fan of "Friends" since its release in 1994. I always laugh in the same place, to the delight of my grandchildren, who for nothing in the world would give their place next to their grandpa. Astonishing, no! ///Je suis un inconditionnel de "Friends" et ce, depuis sa sortie en 1994. Je ris toujours au même endroit, pour le plus grand plaisir de mes petits-enfants, qui pour rien au monde ne cèderait leur place à côté de leur papy. Étonnant, non !
I assume she didn't say she was from the French town of Estee Lauder so what does she say in this? It's weird they continued to have Joey say gibberish that sounds French instead of gibberish that sounds Spanish. I actually think French people would find the original version funnier lol
@Dodovrosky Ah, maintenant je sais pourquoi. Je viens de regarder la version original américaine, et là les sous-titres sont là pour traduire le français de Phoebe. Donc les sous-titres anglaises sont justement un remnant de la version originale. Now I know why they are there. I've just watched the original American version, and there the subtitles are there to translate what Phoebe is saying in French. So those English subtitles are just a remnant from the original version.
the words that Joey speaks are the exact same as in the original version. They are in fact words that sound very similar to fake French. In this version they should have put words that sounded closer to Spanish
Hahaha just came to see this version and see how they speak Spanish (I'm from Mexico) It's kind of funny that during the Pyramid game show (the one where the stripper cries) , there's a quiz where Joey's partner says some Spanish words and in the Spanish version of this episode, he says French words
Je suis mexicaine et c'est bizarre quand elle parle espagnol, "todo se lo voy a", ça ne veut dire rien vraiment, et on ne dit pas "jugar el juego" au Mexique, est ce qu'on le dit comme ça a l'Espagne?? (mon français n'est pas tres bon, desolee)
lool.
I actually came here cause on the video of the original version, someone wrote that in the French version, Joey tries to speak Spanish..
I had to check that out ;D
PeepsILoveEllie Ikr but this Phoebe version didn't speak much Spanish tho... It felt weird when she said:"Todo se lo voy a..." There's sth missing there
Same
PeepsILoveEllie same lol
Omg, sameeee
Same
fun fact: Claudia is the femenine version of Claude in Spanish, the masculine would be Claudio, like Joey says it at the end.
It sounds like Phoebe is saying Claudio the whole time.
It’s sounds like Claudia
@@hailey.12 Well, sometimes non-Spanish speakers tend to pronounce final "a" and "o" the same way. Sounds like he mixed the sounds and it sounds like "Claudia" when she is really saying "Claudio". Opinion as a Spaniard hearing this for the first time hahahaha
It sounds like claudio to me they can't give and feminine characters to a guy
@@juanramaroto6691 You mean English speakers. French, Italians, Rumanians, even Germans, they all clearly differentiate -a and -o
Phoebe in English speaks a better French that she does on French speaking Spanish
태태mochi not at all
Her Spanish prononciation is much better, in english she still have a very strong american accent
@@benjamincoll4524 but a lot of stuff she said are wrong for example "todo se lo voy a" and "atrasado"
Luis Fernando Bracho Hoyos maybe it’s just a dialect thing, people speak differently even when from the same country
@@jackjack1291435 but they're still bad formulated, in any case she should have said "se lo voy a decir todo", and the other problem is that retrasado and atrasado mean different things
The english version is better XD
+HappinessYata the original is always better! but i enjoy watching in many languages.
Try whatching in portuguese (brazilian), it's worse. (and I'm brazilian) haha
Lara Braz XD
I do this sometimes too
i'm agree with you (and I'm French....)
HappinessYata much better
It seems they didn't "translate" the gibberish itself, which is a bit baffling. Adding a final -o, -a or -e to the fake words would have made it work much better. In the original, Joey's gibberish didn't really sound French at all, of course, but there was some very superficial similarity in terms of phonology and intonation, which is what made the joke. Then again, the Spanish they used for Phoebe was atrocious, so maybe the French-language team didn't know any better.
When we watch de version in Spanish, she is teaching him French :) it's the opposite
***** the original is Phoebe teaching Joey French :)
@@Damysus1 which would be weird in french...
Because they talking in French now so...😂😂😂
@@kikakheloufi1017 which would be weird In French, In France.
@@Absolutely_puck_fakestine I'm sure if phiby from the original one saw joey from the french version she would be proud of him 😂😂😂😂
They should have tried Joey to sound more "spanish". When you listen to Joey "speaking French" in any other version, he sounds like he's "mocking" the way french people speak. I spected Joey to mock the way we spaniards speak in this one, but he doesn't sound like it at all.
So true! it seems like he is saying random words in French
True.
So true, it still sounds so French!
I don't think at all that joey sounds like he tries to sounds French in the original version tho... 😅
Yeah it was disappointing
Dans la version originale, Joey apprend le français. ..Et c'est beaucoup plus marrant. XD
Oui la version originale est incroyable
Oui je me disais aussi que c'était en Français
@@candyneige6609 non je t'assure vas voir
Candy Neige Il apprend le français dans la version originale ruclips.net/video/gElv9YMdWl4/видео.html
Ta raison c plus drôle je trouve en VO
3:24 "Escucha, todo se lo voy a..." It seems the Spanish translation was incomplete here!!!
I am spanish and yes it is, and some words are wrong like atrasado. Its retrasado
It’s “te voy a decir la verdad” or “te diré la verdad”. 😂
definitely. I would add "decir"
Phoebe, you’re not...you’re not...you’re not sPEAKING SPANISH!!!!
Los españoles nos dejamos palabras porque sí
Why do they have the Joey dub speaking the same words in this version that he said in the English version. The counting for example, that should be something different then what was said in the English version
The fun thing in English is that the sounds make in French are actually how we actually listen to French. In Spanish it loses sense.
Yes spanish doesn't sound like flu flu, bla bla ulala
Hahaha c'est si étrange le regarder en français parce-que d'abord en anglais c'était que Joey a dû apprendre le français!
James N oui, c'est vrai
¡Hola franceses! ¡Sí! Ocupamos los dos símbolos para abrir y cerrar preguntas y exclamaciones, además de un sólo acento. ¿No es raro para ustedes?
Pierde toda la gracia, porque Joey sabe hablar francés a la perfección XD
I used to see that in Italian and he is meant to learn French (in the English version he also has to speak French). It's the first time I hear Friends in French, bellissimo! Grazie per la pubblicazione!
Jajajaja pensé que en la versión en francés le enseñaban a joey a hablar alemán mas no en español. Esta version también se oye muy divertida :D
verdad que no se molestaron en traducir bien lo que dijo Phoebe
In the spanish version, Joey learns French LOL
Okay, it's clear I've been watching too many clips of F.R.I.E.N.D.S on youtube. That's the only explanation how I got here, i don't even understand French lol.
wow, Phoebe had a lovely voice when speaking spanish !
battousai9795 this is not Lisa (Phoebe's actress) who is speaking Spanish
@@violettefontaine8892 That's why he/she says Phoebe and not Lisa.
All the credit goes to the voiceover french actress who does Phoebe. Excellent
this sounds so sexy...
one thing I don't get is that why did they forgot to change the subtitle into French, you know, when Pheobe speaks Spanish?
ils n'auraient pas dû reprendre les même bafouillage de joey que la version en vo
Ouais c'est pas approprié.
@@Absolutely_puck_fakestine ce n'est pas les mêmes bafouillage enfin la voix et dommage
Me llamo claudia? No debería ser Claudio?
Sí, debería ser Claudio. Porque Claudia es para una mujer. Claudio es para un hombre.
De repente iba a hacer el papel de un trans
"Escucha, todo se lo voy a"
That means "Listen, I'm going to ... everything" Right... xD
@@Chanchy No
1:34 Joey ou la seul personne qui apprend l'espagnole avec un manuel de français, c'est original :)
Dans la version original (en englais) il apprend le français. mais cela aurait été bizarre d'apprendre le français alors que la série est en fr.
Mon épisode favoris!!!
JAJAJAJAJAJA MORI XD me tente con la carita xd
French Phoebe: *talks in Spanish*
Me, a Spanish native: NO, S T O P
“Bravo!”
“Merci!”
😂😂😂😂😂😂😂
jajajaja
I can't believe that the version they give is in Spanish !!! Hahaha me encanta!!!!
I am a Spaniard myself and came searching for this because I heard that in French version Joey tries to learn Spanish. Well, prefer original joke because Phoebe actually can speak French really good at the end, and in this case...well...lets say her Spanish is not that good xD But props for at least trying hard to keep the original joke ^^
😄😄 interesting how they came up with scene in french
J'adore quand Joey dit "Pourtant moi je trouve que c'est exactement pareil" lol.
Me llamo Claudia - Mé doupe col blue.
Uno dos tres cuatro cinco - Un blue bla flue feck. "Bravo - Merci". MDR
Blaï de la blaï de blue blo blaï. Hahaha
Jajajajajijijijijiji phoebe hablando español lo amo lo amo lo amo lo amo lo amo❤❤❤❤❤❤❤
Wow Joey in this version can say je m’appelle
meanwhile in a parallel universe
Awful! The original one is funny!
In Spanish Joey tries to learn French xD
It's official, this episode is funny in all languages
And in all laguages, Joey atempts to speak Spanish except in the Spanish version were Joey atempts to speak French.
French Phoebe is speaking Spanish, but somehow French Joey is still speaking Fake French
Me llamo Claudia JAJAJAJAJ
Y joey meteflu fli xd
j'adore, la pauvre phoebie je sais pas comment elle se retien pour ne pas lui mettre un point dans la figure. y dit n'imp ce joey, vraiment trop fort. j'adore joey dans ces saisons la, je le trouve encore plus marrant. chandeleur lui c'est assagit au niveau humour. c'était mon préféré avant, maintenant je les adore les 6. merci pour ces extrait. et oui dommage que sa soit fini.
in all verisions except french Joey tries to learn french xD
Vine de la versión en inglés! Hahdjahdjf.... Ctm!! Me parece que de esforzaron mucho por hacerlo parecer impedido.
Num universo paralelo:
It all sounds the same to me.
Todo un poeta: culto, original y atormentado por el peso de la sabiduría jajaja
En la versión Español Latino/ Castellano e Ingles, Joey intenta aprender Frances. Pero como se trata de la traducción en Frances, obviamante se le busca que aprenda otro idioma, en este caso, el Español
En todas las versiones aprende francés menos en esta
Hahahaha c'est bizarre de voir les Friends en français! Moi, je suis latino et l'espagnol qu'ils parlent c'est l'espagnol de l'Espagne mais avec un accent français trop évident. C'est vraiment rigolo et bon, je préfère carrement la version en anglais, ça c'est sûr. Au fait, on dit jamais en espagnol "jugar el juego", ça c'est une redondance mais on dit "seguir el juego".Merci et à plus.
Si c'est la version française de Friends, je me demande pourquoi ils ont mis des sous-titres anglais quand Phoebe parle l'espagnol. (3:25)
If this is the French version of friends, I'm wondering why they put English subtitles when Phoebe is speaking Spanish. (3:25)
I am a fan of "Friends" since its release in 1994. I always laugh in the same place, to the delight of my grandchildren, who for nothing in the world would give their place next to their grandpa. Astonishing, no! ///Je suis un inconditionnel de "Friends" et ce, depuis sa sortie en 1994. Je ris toujours au même endroit, pour le plus grand plaisir de mes petits-enfants, qui pour rien au monde ne cèderait leur place à côté de leur papy. Étonnant, non !
Que jodia risa!!! Jajajajajajja.
Claudia no, Claudio.
@LordIchikyo tu ma tué !! Mdrr
Although, he’s learning Spanish, Joey’s mispronounciation is the same as in the origianl one 😅
ClaidoA?? Isn't that a girl's name?
si pudiera jugar el juego con el!!
In every version except this one Joey's trying to speak french. LOL
danispears95 sounds logical XD
Couldn't learns french cause he already speaks french.
Te adoro, te voy a poner un "me gusta", sólo por la diversión XD
I assume she didn't say she was from the French town of Estee Lauder so what does she say in this? It's weird they continued to have Joey say gibberish that sounds French instead of gibberish that sounds Spanish. I actually think French people would find the original version funnier lol
@Dodovrosky Ah, maintenant je sais pourquoi. Je viens de regarder la version original américaine, et là les sous-titres sont là pour traduire le français de Phoebe. Donc les sous-titres anglaises sont justement un remnant de la version originale.
Now I know why they are there. I've just watched the original American version, and there the subtitles are there to translate what Phoebe is saying in French. So those English subtitles are just a remnant from the original version.
Esto es muy gracioso jajaja siempre me gustó más el personaje Joey
LOL, That's kinda forgery. He was learning French not Spanish.
han escatimado en gastos madre mía, así estamos los traductores sin trabajo
En la versión del capitulo en español, lo que intenta aprender Joey es Frances! Que munga!
All i can hear in this video is
*je de coup plow!*
*Je de plee blue!*
*Je de floop flee!*
*Li pu pu!*
* Oh de foof!*
Eligieron Español porque España esta justo al lado supongo
Su español es bastante bueno a decir verdad xD
C du n'imp cette version car dans l'originel, il apprend le français, amigos !!
@MrBond221155 normal lépisode est en anglais , et dans lépisode en aglais joey apprend a parler francais
L'original, le voici les amis.
ruclips.net/video/FqNDRoSdBEg/видео.html
the words that Joey speaks are the exact same as in the original version. They are in fact words that sound very similar to fake French. In this version they should have put words that sounded closer to Spanish
Hahaha just came to see this version and see how they speak Spanish (I'm from Mexico)
It's kind of funny that during the Pyramid game show (the one where the stripper cries) , there's a quiz where Joey's partner says some Spanish words and in the Spanish version of this episode, he says French words
I dont know why I am watching this..I dont know french or spanish.
@01:20, you can read "French Dictionary". So much for the french version, lol!
C'est pour ça que je regarde tout en V.O.
I miss Phoebe’s curly hair
La está canreando
I always wondered what would she teach him in French version.
là,dans la répétition joey est absolument ridicule et très lourd ,mais lourd !
In the original version (english) they speak french too.
It's funny, 'cause in the original version, he tried to learn french
So much funnier when he learns French...
XD en español el quiere aprender frances :v
@Karl92os well, the original episode (in english) he tries to learn french, but well oyu understand I guess
This is made with Google traductor, you can't trick me
In the original version and in the spanish verison Joey tries to learn french
Tu te rends compte que tu ne parle pas espanoooole là !!!😂😂😂😂😂😂
🤣🤣🤣
Me pou pou 🤣
C'est plus drole je trouve d'entendre Joey qui apprend l'espagnol en version française plutôt que la VO quand il apprend le français...
OMG. this is so weird. In english he has to learn: Je m'apelle Claude.
1:22 is it Howard Atkinson??
@ULPIMANO AMÉN, HERMANO.
Haha 😂😂Joey! Tan unico!! Me gusto mucho! 😍😍😍
C'est quel épisode svp
The voices are much lower here or did you edit the sound?
in the original version, joey try speak french
Dios mío, pero que aburrido es esta escena cuando usan tu idioma.
chapitre initial de l'anglais pour enseigner Joey français
Je suis mexicaine et c'est bizarre quand elle parle espagnol, "todo se lo voy a", ça ne veut dire rien vraiment, et on ne dit pas "jugar el juego" au Mexique, est ce qu'on le dit comme ça a l'Espagne?? (mon français n'est pas tres bon, desolee)
Merci pour l'info, pour l'espagnol espagnol franchement je ne sais pas, mais sinon voitre français n'est pas mal!!
en españa, Joey aprende francés!
En Espagne, Joey apprend le français
?Cual es la differencia entre españa y Espagne?
How did I end up here
Saragosse de Riche ptdr