I made the lyrics in English. Please let me know if there are any oddities. Lyrics: "If only I could erase that day," I said in a joking tone But you replied seriously, "That would be problematic." I value today more than yesterday, and tomorrow more than today If I couldn't compare it with my past records, That would indeed be problematic Those who first flew in the sky, Must have never thought they couldn't It's not that they made the impossible possible, But rather they finally discovered how Because we're not wizards, We're passionate about the unimaginable dreams, Despite getting burned numerous times and being ignored, At times, it seems like we achieve them anyway Seemingly it's made that way The painful memories I wish to forget, The embarrassing days I couldn't face, They're all treasures I hate so much "Even if I stumble now, slip, lose, get hit, Cry out saying it's the worst, and struggle, It's still halfway. Please go easy on me (haha)." "Ah, if only life had a wiki," I said in a joking manner But you replied with a hint of complaint, "That would be boring," and laughed Because we aren't creators, We open doors one by one to check Likes and dislikes, joy and hardship are randomly installed I see, It's boring if you get to the last boss in a straight line But I believe it's designed to be cleared, I believe that.That's why I enjoy it The thoughts of wanting to end and give up, The miserable setbacks, the unbearable now, They're all precious gifts you gave me “No matter how many times I grasp, discard, acknowledge, resent, and just being emotionally unstable It's unsightly, so please edit well (haha)." It's really annoying Forced into a hard mode, to search for the right answer through an endless number of doors If it were a game I created, I'd want you to face challenges that are just barely within your reach, struggling, writhing, drenched in sweat, and finally overcoming them. The painful memories I wish to forget, The days I couldn't stand out, feeling pathetic, They all become an essential frame in this story So don't discard them, don't deny them, Keep hating them, but cherish them, Hurry up and pick them up, and tell me everything
"At times it seems like we achieve them anyway." Maybe I'm just overlooking something but I can't help to notice that 「そんな風にできてるみたい」seems to be missing in the translation? "Seemingly it's made that way", or something like that. "Likes and dislikes, joy and hardship are randomly implemented" Not an actual issue, I just feel like 'installed' would be a better fit here. As 'implementing' is something a creator does, while 'installing' is more of a passive thing you do with something already created. Otherwise it looks all good until: "So, please Edit well"? Sorry if I'm just missing something; but, if it helps, I would go with something like this: ``` 'No matter how many times I grasp, discard, acknowledge, resent, and just being emotionally unstable It's unsightly, so just keep it together (haha)' It's really a bothersome story, playing out in an uncalled for hard mode, while endlessly searching for the right door Albeit, if I made the game a trial that could barely be cleared Flailing about, squirming, becoming drenched in sweat and then, finally, overcome it all ``` Thanks again for the lovely song!
I'll write down the lyrics. （The following lyrics） "If only I could delete that day." You said it like a joke. You have a serious face. Said, "That's a problem." Let today be better than yesterday, let today be better than today and let tomorrow be better. That answer when the record was exceeded. If you can't do it, you'll be in trouble. They flew in the sky for the first time I never thought I must not fly. Is not to make the impossible possible. Finally found Because we are not magicians. Be overwhelmed by sudden longing Yao Ming was burned several times and didn't even look back Sometimes it will come true It seems that it is done that way. So are mothers who want to forget and give up. Sad, hard-pressed days. Are my most hated treasures. "Now I fell down, lost Babe and was beaten. Even if you cry the worst, you struggle Still on the road, have a look (laughs) " "Ah, it would be nice to have a wiki in life." You said it like a joke. You used a dissatisfied tone Smiled and said, "Isn't that boring?" Because we are not creators. Open the door one by one to confirm. Randomly installed likes and dislikes, joys and sufferings. So that's it. Is boss Laszlo a damn game? But you can definitely go through customs _ it's like this _ Because I believe, I am very happy. "Want to destroy, want to end, want to resign. The horrible present All this is my favorite. You gave it to me. " "No matter how many times, let me go, thank you. I am full of resentment and emotional instability. Because he is handsome, he is well connected (laughs). " It's really a troublesome thing, in the hard mode without even asking for help Looking for Atari from the infinite door But if I play the game, Struggle through difficulties Struggle in a sweat Finally, I hope you can surpass it So are mothers who want to forget and give up. Sad, hard-pressed days. Become an important scene in this story. So don't throw it away, don't deny it Very annoying, hold it carefully Come and pick it up. Come on, let me hear it all.
I tried to translate it myself and it turned out to be very encouraging and good!!!! Luna and Nenne is truly the best in this! It's the most beautiful thing i have ever heard! I can't wait for the english translation!~
NEW ALBUM『Bed Time Story』通販始まりました！
luna-catbird.booth.pm/items/5044961
「メタフィクション」「イノセント」「アナクロニズム」「透明」「NPC」などが収録されたアルバムです。
歌詞
「あの日のこと消してしまえたらいいな」
冗談めいた風に言った 君は真面目な顔して
『それじゃ困っちゃうな』って言った
昨日より今日を 今日より明日を
最高記録を超えた時 それの答え合わせが
できなくなったら困っちゃうや
初めて空を飛んだ彼らは
きっと飛べないと思ったことはない
不可能を可能にしたわけじゃなく
やっと見つけ出したんだ
ボクらは魔法使いじゃないからこそ
ブッ飛んだ憧れに胸を焦がして
何度も火傷して 見向きもされないくせに
時に叶えてしまうような
そんな風にできてるみたい
忘れたい様なイタい無しにしたいザマも
情けない浮かばれないあの日々たちも
全て大嫌いな 宝物なんだよ
「今転んでスベって失くして叩かれて
最低と泣いて喚いてもがいてても
まだ途中だから 多めにみといてよ（笑）」
「あぁ、人生にもwikiがあったらいいな」
冗談めいた風に言った 君は不満げな調子で
『それじゃつまんないじゃん』って笑った
僕らは創造主じゃないから
一つずつドアを開け 確かめる
ランダムに好きと嫌い 喜びと苦難が実装されてる
なるほど 一直線ラスボスじゃクソゲーか
でも絶対クリアできるようになっている_ そうなっている_
って信じてるから楽しいんだ
「壊したい終わりたい辞めにしたい思いも
惨めに挫けてやるせない今も
全て大好きな 君がくれたものだ」
「何度だって握って離して感謝して
恨んで情緒不安定な僕ばかり
カッコ悪いから 上手く繋いどいてよ（笑）」
ほんと迷惑な話だよな 頼んでもいないハードモードで
無限にある扉から アタリを探すなんて
だけど僕が作ったゲームなら
ギリギリクリアできる苦難を
足掻いて もがいて 汗だくになって
やっと超えてほしいと思うんだ
忘れたい様なイタい無しにしたいザマも
情けない浮かばれないあの日々たちも
この物語の大事な一コマになる
だからそれを 捨てないで否定しないで
大嫌いなまま大事に抱いていて
早く拾いに来て さぁ 全部聞かせてよ
*Lunaさんは的確に今の自分の心を射抜いて来るなぁー
I made the lyrics in English.
Please let me know if there are any oddities.
Lyrics:
"If only I could erase that day,"
I said in a joking tone
But you replied seriously,
"That would be problematic."
I value today more than yesterday, and tomorrow more than today
If I couldn't compare it with my past records,
That would indeed be problematic
Those who first flew in the sky,
Must have never thought they couldn't
It's not that they made the impossible possible,
But rather they finally discovered how
Because we're not wizards,
We're passionate about the unimaginable dreams,
Despite getting burned numerous times and being ignored,
At times, it seems like we achieve them anyway
Seemingly it's made that way
The painful memories I wish to forget,
The embarrassing days I couldn't face,
They're all treasures I hate so much
"Even if I stumble now, slip, lose, get hit,
Cry out saying it's the worst, and struggle,
It's still halfway. Please go easy on me (haha)."
"Ah, if only life had a wiki,"
I said in a joking manner
But you replied with a hint of complaint,
"That would be boring," and laughed
Because we aren't creators,
We open doors one by one to check
Likes and dislikes, joy and hardship are randomly installed
I see, It's boring if you get to the last boss in a straight line
But I believe it's designed to be cleared,
I believe that.That's why I enjoy it
The thoughts of wanting to end and give up,
The miserable setbacks, the unbearable now,
They're all precious gifts you gave me
“No matter how many times I grasp, discard, acknowledge,
resent, and just being emotionally unstable
It's unsightly, so please edit well (haha)."
It's really annoying
Forced into a hard mode,
to search for the right answer through an endless number of doors
If it were a game I created,
I'd want you to face challenges that are just barely within your reach,
struggling, writhing, drenched in sweat, and finally overcoming them.
The painful memories I wish to forget,
The days I couldn't stand out, feeling pathetic,
They all become an essential frame in this story
So don't discard them, don't deny them,
Keep hating them, but cherish them,
Hurry up and pick them up, and tell me everything
The translation are wonderful! Thank you❤
"At times it seems like we achieve them anyway."
Maybe I'm just overlooking something but I can't help to notice that 「そんな風にできてるみたい」seems to be missing in the translation?
"Seemingly it's made that way", or something like that.
"Likes and dislikes, joy and hardship are randomly implemented"
Not an actual issue, I just feel like 'installed' would be a better fit here. As 'implementing' is something a creator does, while 'installing' is more of a passive thing you do with something already created.
Otherwise it looks all good until: "So, please Edit well"?
Sorry if I'm just missing something; but, if it helps, I would go with something like this:
```
'No matter how many times I grasp, discard, acknowledge,
resent, and just being emotionally unstable
It's unsightly, so just keep it together (haha)'
It's really a bothersome story, playing out in an uncalled for hard mode,
while endlessly searching for the right door
Albeit, if I made the game
a trial that could barely be cleared
Flailing about, squirming, becoming drenched in sweat
and then, finally, overcome it all
```
Thanks again for the lovely song!
Thanks for comment!@@顔boom
「人生はゲームみたいだけど一人一人が創りあげるゲームは違う
なら君たちはどんなゲームを作る」
そう言われている感じがしてすごく前に進めそうな気がする
大嫌いな宝物。人生は大嫌いが多い。けど、その全部を宝物にして仕舞いたいくらい楽しみがあるんだと、そう君が言ってる君が好き。
歌詞も曲もMVも歌声もほんとに大っっっ好きな曲
ずーーーっとリピートしちゃってる…はやくカラオケ入ってくんないかなぁ
「まだ途中だから多めに見といてよ」この言葉のおかげでなんか自分を肯定できたしこれからどんなに辛いことがあっても前を向ける気がしました。途中だから失敗も全部受け止めて未来でいつかその話を良い思い出話にできる日が来ることを信じてます！
"本当迷惑な話だよな頼んでもいないハードモードで無限にある扉からアタリを探すなんて"
の部分で大泣きしてしまった…
いつもLunaさんの曲は前を向かせてくれて元気が出るけど、もうどうしようもない病気にかかってしまって毎日生きたくない日々を過ごしてたから心にめちゃくちゃ響きました…。前を向きたくても向けなくて辛いけど、Lunaさんの曲はいつも背中を押してくれたりそばに居てくれたりするから聴いててとても居心地が良いな。とっても好きです、この曲！☺️
The piano at the end is awesome
凄く、歌詞がいいなと思いました。「全て大嫌いな宝物なんだよ」とか「情けない浮かばれないあの日々たちもこの物語の大事な一コマになる」とか、本当に心にグッとくるいい歌詞ですね！*Lunaさんの曲はいつもいつも元気をくれます。そして、ねんねさんの声も力強くて本当に好きです。聴いていると負けるな！と言われてるような気がして、前を向けます。素敵な曲、本当にありがとうございます！これからも大好きです！
この歌が大好きなんだ。ねんねさんの声とメロディーがきれいです。🎧🎶💯
激しめの曲調なのもすこだし、2番のあとの盛り上がりのとこいつ聴いても鳥肌立つ
Lunaさんの書く歌はどんな人のどんな瞬間も主人公にしてしまうパワーに満ちていて最高です。
「全て大嫌いな宝物なんだよ」っていう無敵の言葉が本当にすごすぎて大好きになりました。
Lunaさんの歌を心に刻むほど無謀に挑むことも汗をかくことも楽しくなってきていろんな事が動き出すようになるんです。Lunaさんこそ魔法使いみたいです。いつも本当にありがとうございます…！！
❤
🎶😌🎶
前を向かせてくれてありがとうございます
LETS GO NENNE AND LUNA
サビの盛り上がりが最高
嫌なことも嬉しいことも全部全部受け止めて前向きに生きていきたいです！そんなふうにいつも思わせてくれるLunaさんやねんねさん本当にすごいです
大好きです
最高の誕生日プレゼントです！
Lunaさんありがとう！
Happy birthday!!!🥳🥳🎉🎁🎁
🎂✯ℋᵅᵖᵖᵞ ℬⁱʳᵗᑋᵈᵃᵞ✯🎂🎉💗
おめでと〜〜🎉🎉🎉🎉
アルバム届いてるけどついつい来てしまう
現実はフィクションより奇跡なり
泣く、、、
*Lunaさんの音はなぜ前を向こうって思わせてくれたり、気持ちのモヤモヤに寄り添ってくれるような音なんやろ…。
考え方がすぐにネガティブになって、ネガティブになったときこそ空を見ながら歩かないといけないのもわかってるのにすぐにアスファルトで視界いっぱいにしてしまうけど、*Lunaさんの曲、さらにねんねさんの声はちょっとだけ「大丈夫」って思わせてくれる
傘おろしてるのいいね☺️
今回の曲もめっちゃくちゃ爽やかで語彙力なくて表現出来ないけどとにかく大好き。ピアノのが素敵だなぁ…
ねんねと*Lunaの曲は全部神ってる！！もうほんっとうに好き✨
Another freaking beautiful, wonderful, and awesome song by Luna as always~
and to have Nenna to be a Vocal for this song is seriously Genius as Dang~!
I cannot speak Japanese, and have no idea what she is saying, but the visuals and music is awesome.
I'll write down the lyrics.
（The following lyrics）
"If only I could delete that day."
You said it like a joke. You have a serious face.
Said, "That's a problem."
Let today be better than yesterday, let today be better than today and let tomorrow be better.
That answer when the record was exceeded.
If you can't do it, you'll be in trouble.
They flew in the sky for the first time
I never thought I must not fly.
Is not to make the impossible possible.
Finally found
Because we are not magicians.
Be overwhelmed by sudden longing
Yao Ming was burned several times and didn't even look back
Sometimes it will come true
It seems that it is done that way.
So are mothers who want to forget and give up.
Sad, hard-pressed days.
Are my most hated treasures.
"Now I fell down, lost Babe and was beaten.
Even if you cry the worst, you struggle
Still on the road, have a look (laughs) "
"Ah, it would be nice to have a wiki in life."
You said it like a joke. You used a dissatisfied tone
Smiled and said, "Isn't that boring?"
Because we are not creators.
Open the door one by one to confirm.
Randomly installed likes and dislikes, joys and sufferings.
So that's it. Is boss Laszlo a damn game?
But you can definitely go through customs _ it's like this _
Because I believe, I am very happy.
"Want to destroy, want to end, want to resign.
The horrible present
All this is my favorite. You gave it to me. "
"No matter how many times, let me go, thank you.
I am full of resentment and emotional instability.
Because he is handsome, he is well connected (laughs). "
It's really a troublesome thing, in the hard mode without even asking for help
Looking for Atari from the infinite door
But if I play the game,
Struggle through difficulties
Struggle in a sweat
Finally, I hope you can surpass it
So are mothers who want to forget and give up.
Sad, hard-pressed days.
Become an important scene in this story.
So don't throw it away, don't deny it
Very annoying, hold it carefully
Come and pick it up. Come on, let me hear it all.
*Luna never disappoints and the vocals ねんね adds is super smooth! love this duo and the music they make
10月5日に投稿されるとは…
最高の誕生日プレゼントだ！！
I love the build-up in the beginning. Very well done, heck of a voice.
筆舌に尽くしがたい感動を貰いました。鼻がツンとしました。いつもありがとうございます
1番サビと2番サビの間奏カッコ良すぎる
ホントイケてるメロディー作るよねー
Dayum.
apple musicで新しいアルバムを発表してホントにホントに嬉しいですよ。ありがとうございます！
Even though I have no idea this song means I absolutely adore it 😮❤!!! -
I tried to translate it myself and it turned out to be very encouraging and good!!!! Luna and Nenne is truly the best in this! It's the most beautiful thing i have ever heard! I can't wait for the english translation!~
Beautiful music. When I see *Luna and ねんね on the same song I know it's a certified classic.
*Luna x ねんね please keep doing collaborations 😸 definitely the best pair, ever
いつもと違う面白いサビ
好きすぎてずっと聴いてます！！
大っ嫌いな宝物か…そんな事を言ってくれると救われます。
貴方の詩はいつも泣かせてきますね。
I love the MV a lot, the illustrations are so pretty ! The voice of Nenne is powerful✨✨
クロスフェードの頃から大好きな曲でしたが、フルで聞いたらどえげつなく感動しました😭😭
最後の構成神すぎてもう、感極まって言葉出ないです🙏🙏🙏
まじ神曲だ！
最後のギターソロとピアノソロがカッコいいです！
嬉ション不可避！！！
新アルバム買いました！これからも楽しみにしています！！
歌詞も最高なんですよね⋯😭👏
amazing 🫶🥹❤❤❤
なんだこれは！
最高だね
I still rewatch this video often every day.. ねんねさん’s voice just washes away all my worries!! ❤❤❤
二番のサビが本当に心に刺さって、、
「壊したい終わりたい辞めにしたい思いも
惨めに挫けてやるせない今も
全て大好きな 君がくれたものだ」
「何度だって握って離して感謝して
恨んで情緒不安定な僕ばかり
カッコ悪いから 、 上手く繋いどいてよ
（笑）」
偏差値67の自称進高校から偏差値66という難関大を目指そうとしている者です。
学内トップでも落ちてるって先生から聞いたけど、この大学にどうしても行きたくて、でも勉強しても結果が出ず、兄は東大、弟は模試で東大A判を取ってくるのに私だけそれよりレベルの低い大学でC判さえ取れない。
母に叱責され、塾で自習してきても家に帰ったら
おかえり
の前に
塾で遊んできたんじゃないか、スマホを見せなさい
と言われる始末。この大学を目指すことを諦めて地元の国公立にすることも何度も考えたのですが、母が家庭の事情で叶えることのできなかったこと。そして何より私が小学生の頃からなりたい、と思っていたことなのに諦めるのか、と。
自問自答の末、高校2年生というそろそろ志望校見直しをしなければならない時期なのにいまだに夢を見てます。
でも、受験勉強をやめにしたくても、こんなに素敵な将来を示してくれた母やその道についている父、祖母の姿を見ているとどうしても行きたくて。
でも結果が出ないことが辛くて。家族との関係もうまくいかず毎晩泣いて、学校の先生に愚痴って泣いて。塾の面談でも泣いて。
時には言っちゃいけないことも親に言ってしまって。
でも、見離さずにずっと支えてくれる親が大好きで。
本当に二番のサビが心に刺さりました。
長文になりましたが一つ言えることは、*Lunaさんの曲に毎日救われている、勇気を、やる気をもらっているということです。
新曲ありがとうございます。
出会いは高校入学の春で、早一年半。私の高校生活を振り返る上で*Lunaさんは抜きにできないほど支えられています。
本当に大好きです。
結局大切な人からの想いに応えられないことがいちばんつらいですよね···
同じ高２で置かれている環境も似ているのですごく共感しました。なのに私だけやりたいことも見つからなくて、歌詞の本当の意味にも気づけなかったのが恥ずかしいです(笑)。
だからこそというか、私の分まで夢を叶えてほしくて(笑)、もちろん大変なことはたくさんあるだろうけど、勝手に応援のメッセージを伝えに来ました。迷惑だったらごめんなさい🙏
打ち明けていただいて本当にありがとうございました。ラストスパート一緒に駆け抜けて行きましょう🔥
@@中和李ありがとうございます😭あと一年、いや、推薦までは5ヶ月。駆け抜けます。
最強最高
この躍動感がいいんですよね！
サビからの盛り上がりと透き通る声がめっちゃ素敵でした！
MVもめっちゃ綺麗✨
いや神
最高です
本当にありがとうございます
神曲
爽やかでさいこー！！ねんるな神！
めっちゃ神曲だしゲームっぽい演出めっちゃ好き！！
バイト代入ったら絶対アルバム買います！！！
Banger!!
最高！❤
最高すぎました😭
今の私の心に響きまくりです！！
ルナの曲を聴いてみたら本当にいい曲だった, Love It ❤
すごく良かったです！最高！聴きまくります！
絶対的神曲感、とても楽しみ
鑑賞後:
やはり素敵な曲でした
多分『』の中の言葉は“君”が言っていて「」の中の言葉はMVの女の子が言ってるのかな、「“ボク”ら」と「僕」って一人称が違うのも素敵です。
「あぁ、人生にもwikiがあったらいいな」と気怠げに女の子が言っていながらも自分自身の人生の思いとか一瞬一瞬を大切にしているのが伝わる、女の子にとって人生を生きる上で君って言う存在も大切で大好きなんだなとも思いました。儚くて青春をも感じさせる曲。これから沢山聞こうも思います。
※全て解釈違いでも大目に見といてください
素敵
新曲あざす！
はやく聴きたい
すごく良かったです
大好きです。
まってました！
すき
The lyrics are so beautiful! Thank you for the translation.
サビすんごい好き…
I am here to predict the song will go viral anytime soon
スゴイイ
素敵です！
とても楽しみです！！
楽しみー！
ゆあるさんも歌って欲しいコレ✨
絶対最高になる
My favorite song!!❤
やばかった…！最高‼️
最初から好き！
*Lunaさんの曲を聴いたら辛い日々でも少しの希望がみえる
When I saw Luna and ねんね in a title, I immediately clicked the video LOL
あー半端なく神曲✨
好き
ゲームのような世界観で生きる上の悩みが響くのはそういう人が多くて、かつそういう物語の世界観で深層意識で生きていたいと思っているからだと思うんだ
ありがとう😢
「あぁ、人生にもwikiがあったらいいな」が好きすぎてコミケで買ったCDでこの曲だけリピしてた今年の夏。
絶対に大好きです！ どうもありがとうございました！👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤️✨
Eyyy lesgoooo
my ears are blessed, thanks *Luna ❤
私には消してしまいたいあの日がある
でも私にとって大事なものでもあるのは確かで、消そうにも消せないでいる
だから、嫌いなままで抱えていくしかない
それは辛いことだけど、前へ進めたらいいな
It has been 10 months already. Time really flies by.
This is so amazing😭💖love it
これよこれ
さあ、全部聞かせてよ
が
うれしいし、やさしい
ありがとう、！
New Song!!!
The amazing song.
잘 듣고 갑니다
すごい曲だ、、、
不可能を可能にしたわけじゃなく やっと見つけ出したんだ
の所で持ってかれました、、、
やばい神曲すぎる！
Good song.