Erlend Øye - La Prima Estate Official Music Video
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- This is the official music video for La Prima Estate.
It was shot by Marcin Öz and Gabriele Galanti in Siracusa Sicily.
In 2012 Erlend Øye moved from Norway to Italy.
It didn't take him long to discover the goldmine of Italian music of the 60s and 70s
and start taking inspiration from its arrangements and style of melodies.
Neither did it take him long to take inspiration from the lives of the people
around him in the Sicilian town of Siracusa, his new home,
and learn enough of the language to write this song, La Prima Estate, his first
song in Italian, which centers around his friend Lucia and her day of
graduation.
If you want Bubbles Records to continue working on great stuff, you can contribute to the next projects by buying our music from Itunes.
itunes.apple.c...
this could be the happiest song ever
Erlend Oye is overwhelmingly adorable.
I aint understand a thing he’s saying but this song makes me wanna dance.
This is the most mediterranean thing i've ever seen :)
makes you want to move to Italy! Italian department of tourism should reward Erlend Øye for this!
Vai, Vai, Vai,vai!! Gorgeously geeky, or geekily gorgeous! Both I think!
This is the happiest song I have ever heard.
There cant be a better way to capture happyness
Questa playlist è favolosa. La amo! A chi legge queste parole, auguro che tutte le tue fonti di dolore e stress si dissolvano e migliorino. Che i pensieri oscuri, le preoccupazioni e i dubbi svaniscano dalla tua mente,
Such a happy song makes me wanna dance even though I don't understand a single word haha
It is a bit melanchonic
Two friends graduate but the male one ask to the girl, Lucia: "You will search and won't find me. What will you do? Just smile"
Rex Sogo-An
" The day is arrived,
you are graduated,
look yourself at the mirror,
but you are still you.
All the family,
has routed many miles,
only for you Lucia,
I'm here too.
The first summer,
both graduateds,
not even your father
is abled to bring you down,
it's time to dance,
or to go
at the bathing area
deserve, you go.
go,go,go,go.
Sure as the sky are blue
the autumn will arrive
you seek for me and not find me more
at that time
c'mon smile! As ever!
It's not to be sad
that I'm singing this song,
I want to remember to you
than your life is yours,
if you want an advice
or just celebrate,
you know I'm here,
the group is over there.
Over there, over there, over there, over there ("Giù" it's like down or over there, in italian, in this case it's over there.)
the doors are closing and then
the stage is ready for you."
I hope you understand my translatio, I'm italian and my english is not very good.
***** Italian is not that hard. Je parle français, español and io comprendo tutto...
***** I studied Latin for 8 years and I still found Italian very difficult.
And i'm italian.
Ics Good translation!
Bravo/a :) Almeno adesso sapranno di cosa parla la canzone! :D
Funny / weird story:
I DJ in a restaurant in the Old Port of Montreal. It's a weekly residency (now twice a week) I've held down for the past 3.5 years. The boss is a DJ and believes in giving me "carte blanche" musically. I play a wide range of stuff (jazz, dub, hip-hop, r&b, rock, soul, funk, house, italo, techno, new wave, etc), but usually gravitate towards "groovy / dancey" things, especially as the night progresses. Sometimes, when (and if) the time is right, I try and push the limits and get to a place where I can drop some some really freaky stuff...
It was near the end of my shift and we were vibin' to some Detroit electro (Cybonix, Aux 88, etc) when a 50 year old woman came to approach me. Customer interactions are few and far between (probably once every 3 months) and requests are even rarer. Whenever they occur, I politely decline (as the person usually asks for "top 40"). The woman loomed nervously beside me as I searched for the next track. She asked, "Do you take requests or do you only play what you have?".
"I only play what I have on my USBs, as I am not connected to the internet, but...what's your song?" I asked (mostly to humour her).
She shows me her phone: Erlend Øye: La Prima Estate.
"Noooooooo! What??? What??? Wowwwww What???? Are you kidding me???". I couldn't believe my eyes. For the first few seconds, I actually thought it was a dream or a joke. After the reality soaked in, I said "It's so crazy you're showing me this. I've been a huge Erlend / KoC fan for so many years. I've even asked for this song to be pressed to 7" on the Discogs page!!! Ok...I will play this for you, but are you staying long?...because I can't play it now. We're in a completely different vibe".
She said "I'm not leaving until I hear the song".
"Haha ok, I'll definitely play it, it's just a matter of finding a way to do it. But I'll play it. Just give me a bit of time".
"You can do it" she said (in a way that was much more demanding than it was complimentary) as she stood still and stone cold stared at me while Ramadanman's "Work Them" blared over us. It was then I realized she was (like so many song requesters before her) "on the sauce". I guess they don't call it "liquid courage" for nothing. But I digress....
After a few more annoyingly pointless and persistent back-and-forths, I motion to her that I was "in the mix". My mind raced to figure out how to get from bass music to this joyful little number. Long story short, after Aphex Twin (Flim) and some brokenbeat tunes, I was able to drop La Prime Estate.
I heard cheers and 4 middle-aged adults got up immediately and danced up and down the stairs of the restaurant. I wanted to take a video, but instead let them have their momen, free of fear or distraction.
At the end of the song, the woman came up to me and said "Grazie mille".
"Prego".
Coincidentally, today marks my Nonnas 90th birthday! I will show her this clip (again).
""You can do it" she said (in a way that was much more demanding than it was complimentary) as she stood still and stone cold stared at me while Ramadanman's "Work Them" blared over us."
I lost it at this point
@@heimatlose haha so did I. Glad you enjoyed :)
@@doctrinmontreal this story is fantastic and made me cry
Happy to see the positive responses. I was a little worried I was coming off as a jerk or something.
I don't know if it would interest anyone...but I actually found the recorded mix from that night. I pretty much never post these online, but if anyone was curious / wanted to enhance the anecdote somehow with a live DJ mix...PM me and I can link you privately.
Much love to all the Øye fans out there. Hopefully they do press this track to 7" one day...
This was the longest comment I ever read. And I even normally don't answer to comments. What a great song.
I love Erlend, his music makes me feel so good! And i think i'm not the only one. Thank you so much Erlend for this beautiful music, thank you Marcin too!
Amo a Erlend de verdad su música me hace sentir muy feliz :D creo que no soy la única, Gracias Erlend y Marcin por crear música tan hermosa!
Aqui tengo la letra de la canción y su traducción en español, del blog de "Alfonso Sopas" Muchas gracias!
Erlend Øye. La prima estate (letra en español)
Il giorno è arrivato El día llegó
tu sei laureata te has graduado
ti guardi allo specchio te veo en el espejo
ma sei ancora tu mas sigues siendo tú
Tutta la famiglia toda la familia
ha percorso molte miglia ha recorrido muchas millas
solo per te lucia sólo por ti, Lucia
ci sono anch’io todos, también yo
La prima estate El primer verano
tutti e due laureati ambos graduados
nemmeno tuo padre ni siquiera tu padre
riuscirà a buttarti giù logrará derribarte
é il tempo per parlare Es el tiempo para platicar
oppure di andare o bien de andar
alla zona balneare a la zona de la playa
lo meriti vai te lo mereces, ve…
vai vai vai vai vai ve, ve, ve, ve,ve
Sicuro come il cielo è blu Tan seguro como que el cielo es azul
l’autunno arriverà el otoño llegará
mi cerchi e non ci sono più me buscas y no hay más
allora dove sarai? entonces, ¿dónde estarás?
sorridi dai sonríe, ¡vamos!
come non mai como nunca jamás
non è per rattristarti No es por entristecerte
io ti sto cantando que yo te estoy cantando
io voglio ricordarti sólo quiero recordarte
la tua vita ce l’hai tu que tu vida la controlas tú
se vuoi un consiglio si quieres un consejo
solo festeggiare sólo celebra
lo sai ci sono io sabes que estoy ahí
a comitiva è laggiù la comitiva está allá…
giù giù giù giù giù allá, allá, allá, allá
si chiudono le porte e poi Se cierran las puertas y después…
il parco è pronto per te. el parque está listo para ti.
I dont understand much, but this is one of the greatest things Ive ever heard.
💜 💚 ❤ listening to this song feels like summer breeze touching your face while walking barefoot on sand.
That's exactly it. Best description ever of how I also feel ;-)
Amo quest'uomo. Più Erlend Oye in Italia e nel mondo.
I just want to jump into this video. *Looks out the window, upon a cold and wintry mix of stuff falling from the sky.* SIGHH
Years later. I'm a Stokes fan and have to say you're great
sounds like a megaman stage with lyrycs. Amazing!!!
Vai Vai Vai Vai vai!
Excellent, excellent, excellent. This is what more people need to be into. The world would be so much nicer. Too bad you'll never hear it unless you dig.
Beh! Dalla lontana Norvegia a Siracusa con la madre, passione per la musica italiana anni 60 e ora una canzona tutta sua nella nostra lingua. Sono contento e ne vado fiero. Grande Erlend!!!
e qualcuno lo critica per la pronuncia senza capire che un pezzo così un nostro cantautore lo deve ancora fare (forse solo cremonini porta avanti una bandiera di originalità) ma per il resto .... GRADISSIMO ERLEN
Bella Siracusa, bella la Sicilia!!! Saludos desde 🇪🇸
Definitely, my favorite song of this year.
I got a sunburn from this musicvideo!
L'Italia è una sinfonia di cultura e passione, dove ogni concerto diventa una celebrazione di vita e amicizia. Sono grato di far parte di questo meraviglioso paese, dove la musica e la gioia sono sempre protagoniste. 🇮🇹🎶
Es la forma mas bonita que e visto de describir el amor por la felicidad
Por la felicidad de graduarse!!
I love this song from Spotify at the office
El italiano es magico......Erlend un maestro...
Basta così poco per rendere felice l'anima.
This is proper dance music. Even the photographers and bar staff at his gigs can't stand still. One of the best musicians and live performers going around today!
It's my goal in life to raise a son as cool as him
why would you want such a disgusting pretentious hipster?
William Bodie :D
This song makes me wanna go to Sicily, and all those Italian girls are beautiful!! great song!!
Great song+Beautiful dance+Beautiful smiles = La prima estate
Grande Erlend!!
Soviel Glücklichkeit und Charme was dieses Video ausstrahlt ist unglaublich. Das Leben ist nicht einfach, aber durch dieses Video wesentlich einfacher. Absolut HAPPY MUSIC; Full Respect . . . . . . .
i m so fucking happy ahahha !!!!! woooooooooooooooooooooow!!!!!! this song... jesus !!! sooooo gooooood :DDDD
Mein persönlicher Italien-Urlaub Song! Ich liebe all seine Stilrichtungen seit jeher, aber dieses Lied lässt mich sofort mitsingen und tanzen :) Bravo Erlend Øye !!! Bis zum nächsten Konzert ♡
Mi canción favorita todos estos años cuando bailo para subir mi vibra. Qué maravilla!! Gracias! Erlend Øye, qué ganas de verte en directo de nuevo
Beautiful girls, beautiful MORETTI! Nice song too!!
이 곡을 들으면 늘 행복해져요~어린 조카들의 앙증맞은 손을 잡고 빙글빙글 돌며 조카들의 꺄르르 웃음 소리와 함께 듣던 행복한 추억이 떠올라서 몽글몽글하네요
Such pretty girls! Lovely song, glad to see the man back at it.
What a colorful song. I love it.
aha aha so unique and so lovely Erlend ... and Italy : perfect match. Love.
Another one...you did again Erlund! Your amazing song-writer! "Thank YOU"!
"Sai parlare italiano?" ... Now I want to learn!
That sound! just what i need!
The singer of Kings of Convenience sings in Italian... Great old style italian mood!
i'm so HAPPY ,luv this song
Woooow, what a wonderful song!!! Amazing and easy-breezy listening to ...! Bravo, Erlend - ballare e cantare, bellissimo!
Buenisimo! Hasta cantar en italiano con cierta gracia le queda bien a Erlend!!! Soy fan!!!!!
I love this song in my languages... so cute!
lovely from italy and norland danke dange thank´s for present to the christmas
So Much Happy Music in one Video is for me . . . Wunderful... Thanks . . . I fly ,fly fly . .
mette buonumore!bravo!
quando l'ho sentito alla radio,la prima volta, pensavo fosse mario venuti!!!!
I love this song from Turkey with love ❤️
Norwegen - Italien ... ... 1 . 0 Happy music, and very, very good Performance, I love this Video
Artista talentuoso....ha scelto la nostra Italia e ci ha regalato questo gioiellino di canzone!! Vai, Erlend, ti vogliamo bene!!!
this song makes me happy! It's a wonderful song.
i love this boy!!!!
bella Italia, bello video. Il suo voce e' meraviglioso, bravo Erleeeeeend, bravissimoooo!!! :))))
Love this song and this video, i've seen it so many times already...
Erlend è arrivato con tutto il sapore dell'estate. GRANDE Øye!
i love this song from Malaysia
molto piace!!!!! bellissimo, bravo Erlend
that's just the breath of happy summer air
...quando una canzone "te la fa prendere bene"...SEMPRE!
Grande Erlend
Wer hat diesen Song Komponiert??? Einfach nur genial !!!
The biggest song of 2013
Artista fantastico...di un'altra epoca!!!
I'm going to Italy in a few days....Erlend Oye I love you, Italian language is so sweet.....
come to Peru
We love your music!!!
dancing to this song in Lisbon with Erlend,Victor and Mauricio was awesome! :D
I want to hear an entire album that sounds like this.. omg so good.
This song makes me feel so happy!
J'adore j'adore j'adore !!!!
I can't stop listening to this song, it's so full of happiness and joy!
Very Very Nice.. So Happy
Esta canción es grandiosa y su vídeo también ✔♫
Che bella canzone,mette allegria.Bravo Erlend !!!
Galiba; baharı özledim☺
Sabahın erken saatlerinde çimenlerin kokusunu,
Çiğ tanelerinin buğusunu...
Kuşların cıvıltısını,
Meyva veren ağaçların, rengarenk çiçeklerini...
Ve insanların, içtenlik dolu gülüşlerini..
Ben, beni mutlu eden baharı çok özledim😊
🌝Sun Warms our Hearts💞
Mr oye is a genius! Sweet.
beautiful song.
gonna be traveling to Italy soon and this will definitely be my travel soundtrack!! XD
Amazing, so sweet song
que grande Erlend!! fantastic!
If I ever get the chance to travel to South Italy, I'll do it listening to this song!!
ME PIACCE, MOLTO BENE, BRAVO, LINDA MUSICA
I'm not getting a bloody word, but I got the vibe!
a fantastic summerly song
This is the sweetest song
I am in love with Lucia !
Bellissima canzone e bellissime ragazze :)
♥ che bella voce ♥
Wonderful music.
Esta presencia, este ser en la carne aún perdura en el hoy y en el ayer.
thanks everyone for the recommendations!
immenso artista.
Oh, God, such a lovely song. This video makes anyone happy!
Quanto è bella!!!
I will dance this song on my wedding! :')
am i invited? :-)
Course!!
This is simply beautiful
70's italian music: nailed it!
Fantastique !!!!! Cette chanson donne vraiment envie de faire le fête, et nous apporte la joie de vivre et la bonne humeur.
Grande Erlend !