가사/발음/번역 | 타니 유우키(Tani Yuuki) - W/X/Y

Tani yuuki 공식 채널 : • W/X/Y - Tani Yuuki (Of...
---------------------------------------------------
번역은 의역이 섞여 있습니다!
번역할 때 조금 고민을 했던 부분이 두 군데 있었는데요
1)2人酸いも甘いも 噛み合わないとしても
스이모 아마이모가 많은 경험을 통해 인생의 쓴 맛 단 맛을 다 알고 있다는 뜻인데 이걸 어떻게 번역할까 고민을 하다가 서로 경험하며 살아온 삶이 다른 두 사람이기 때문에 가치관이 다르다고 번역하였습니다!
또한 뒤의 少しずらしてみようよ이 부분도 원래는 즈라스가 비켜서 옮기다, 놓다 이런 뜻인데 서로 가치관이 다르지만 조금씩 양보해서 더 가까워지자는 의미라고 생각하였습니다!
2)筋書き通り行かない打診、悲しみだって
여기서 타진(打診) 이 부분이 적절한 단어를 찾느라 제일 오래 걸린 것 같아요ㅎㅎ 찾아보니 우리나라에서도 타진한다는 말을 쓰긴 하는데 저도 그렇고 생소해서 잘 안 와닿더라구요 너무 딱딱한 느낌도 들고..
그래서 국어사전을 찾아보니 "남의 마음이나 사정을 미리 살펴보다"는 뜻이 있어서, 그 풀이를 사용했어요!
#타니유우키
#wxy
#일본노래

[@universe-_-]

명곡인데 잘 모른다는게 너무 슬픔

[@예거-k2w]

명곡

[@국윤진-q6i]

이노래 참 좋은거 같음

[@hyeonchan3186]

그쵸! 저도 정말 좋아하는 곡이에요 ㅎㅎ 한번 들으몈ㅡ면 하루종일 들어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@하하하-u1k6k]

노래 좋다