優里(유우리) - レオ(레오)[한국어 가사/번역]
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- #유우리 #優里
진짜 번역하다가 울 뻔...
This Video is under Fair Use :
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research.
Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
본 영상은 상업적 용도가 아니며, 정보 공유 및 일본어 학습의 목적으로 일본어와 한국어 번역의 컨텐츠를 추가한 비영리적 목적으로 만들어졌습니다.
본 영상은 수익창출을 목적으로 하지 않습니다.
![사랑요리를 만들어줘, 셰프😊: tuki - 만찬가(晩餐歌, Bansanka) [가사/발음/한글 자막/해석]](http://i.ytimg.com/vi/aCFtLW_ftTk/mqdefault.jpg)
![사랑요리를 만들어줘, 셰프😊: tuki - 만찬가(晩餐歌, Bansanka) [가사/발음/한글 자막/해석]](/img/tr.png)
![[DOKKAN BATTLE] Worldwide Campaign Announcement Video Part 2!](http://i.ytimg.com/vi/JpT5Voak6WA/mqdefault.jpg)
가사
쇼오케에스노 나카 스고시테이타
다레모 카레모가 스기삿테이타
코와캇탄다
아노히 키미니 츠레라레루 마데와
보쿠토 온나지노 치이사나 테
코로게 마와리 쿠스구리아우 보쿠라
콘나니 키미노 코토 스키니 낫테타
돈나 토키데모 소바니 이테
키미가 이우나라 아아
나마에와 레오 나마에오 욘데요
키미가 츠케테 쿠레타 나마에 다카라
우레시이 토키모 카나시이 토키모
소바니 이루토 키메타 타이지나 히토
🎵
키미가 오오키쿠 나루 호도니
보쿠토노 지칸와 헤루가 도오리
토오쿠니 키미노 토모다치 도오시
시카타가 나이요나아
사이킨 츠케루 소노 코오스이
하나노 키쿠 보쿠니 톳테와 츠라이야
쿄오모 카에리와 오소쿠 나룬다로오카
키미가 이나이 헤야 유메오 미루
아노 히노 코토 마타
나마에와 레오 나마에오 욘데오
키미가 츠케테 쿠레타 나마에다카라
사비시이 케레도 카나시이 케레도
소바니 이루토 키메타 타이지나 히토
키미가 다레카토 쿠라스 코토오
츠타에니 카엣테 키타 요루니
나데테 쿠레타네 킷토 오와카레다네
사이고니사 아에타카라 네에 시아와세다요
🎵
나마에와 레오 나마에오 욘데요
키미가 츠케테 쿠레타 나마에다카라
모오 나카나이데요 나마에 욘데요
아노히 요리 오오키나 테데 나데테 쿠레타
나마에와 레오 나마에오 욘데오
키미가 츠레타 나마에데 요캇타요
와스레나이데요 소레데 이인다요
아타라시이 다레카니 마타 나마에 츠케테
개굿❤❤
좋았다~b
이런 가사가 마음에 한없이 와닿을정도로 좋은 노래를 이제서야 알았다니....
지금이라도 레오 라는 이름을 기억하면서 듣겠습니다..
레오 시점에서의 마음이 감동적으로 와닿는 것 같아요..
그렇게 한참을 울먹이며 듣다가, 마지막 가사를 듣고 있는 저에겐 눈물이 흐르고 있었네요...
저도 제 고양이를 고향 가족에게 맡겨두고 타지생활중인데 참 미안하고 슬프네요...
몇개월마다 집에 가끔 들리는데도 여전히 저를 기억해주고 좋아해주는 제 반려묘...
이젠 노묘가 되어 저 역시 걱정을 많이 하게 됩니다. 이 노래가 생각을 참 많이 하게 해주네요
널 못 잊고 또 찾아왔다… 하.. 시발 존나 사랑했다 레오실버폭스ㅜ
어라?
레오실버폭스가 영환가요? 어디서 볼 수 있나요?
어어 어어
마지막가사 개미쳤다...."새로운 누군가에게도 이름을 지어줘..." 와... 소름돋고 갑자기 눈물이 핑도네... 반려동물 키워본적도없는데 감정이입 개씨게 오네
작년에 3살 때부터 쭉 키워오던 반려견이 죽었는데 못하는게 너무나 많아서 그 애가 생각나서 정말 많이 울었네요...번역 감사합니다
반려견과 14년을 같이 살고 있습니다..
울음이 그치질 않네요..저도 언젠가 보내야하는데..세월참...더디게 갔으면 좋겠습니다...
일본어 가사를 잘 모르는데도 불구하고
가사 안에 담긴 애절함? 이 느껴질 정도로 노래가 좋고, 잘 부르네요.
이 노래 들으면 그냥 눈물남 ㅠㅠㅠㅠ 5살 고양이랑 같이 사는데 죽음을 언제나 각오하고 담담하게 있지만 막상 이런 노래 들으면 눈물남 ㅠㅠㅠ 노래 부르는거 좋아해서 따라부르는데 부르다가 울컥함 계속 ㅠㅠㅠㅠㅠ
가사가 와닿게, 노랫말처럼 들리게 번역을 참 잘해주셨네요! 감사합니다 ㅎㅎ
감사합니다;)
반려동물을 키우지 않는 나도 이렇게 슬픈데 키우고계시거나 떠나보내신 분들은 얼마나 슬프실까..
처음에 노래 나왔을때 의미 생각 안하고 봤었어요.
일본쪽 숏츠에서 반려견 영상이랑 같이 나오길래 무슨 연관인가 싶었는데 이런 내용이.. 반려견 입장에서 하는 노래는 또 신기하네요
감사합니다 😊
어어 어어, 너 소울 있어?
아니, 너 없어
Leo silver fox:(
ㅈㄴ 슬픈곡이었는데 레오가 불러서 웃음벨됨 ㅋㅋ
어 있어
@@user-hl7pf3mx1tㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋㄲㄱㄱㄱㅋㄲㅋㅋㅋㄱㄲ
번역된 가사를 읽으며 노래를 듣다가 슬퍼서 한참 울었네요. 이런 멋진 가수가 있다는걸 이제라도 알아서 다행입니다. 다른곡 베텔기우스도 계속 감상중이에요.
감사합니다!
@@murab1to 212ㅐ21ㅖㅖ
@@leeusan 설마 레오가 문어임?
감수성이 풍부하시네요
@@leeusan오는 반려동물 시점인데?
ㅠㅠㅠㅠㅠ아..... 적고 싶어도 말 없이 눈물만 나오네요... 제 프로필에 있는게 저희 고양인데.. 원래 맨날 잘 때 배 위에 올라와줬는데.. 요즘은 잘 안오네요..
삐진건지 자기가 갈 때가 된걸 알고 정을 일부로 안 주려고 하는건지.. 많은 생각이 들게 하는 노래네요ㅠ
고양이 잘 지내고 있나요..?
올해도 넘길 수 있길 빌면서 그저 사랑해주고 있습니다..
애완동물을 기르고 그 아이가 눈을 감을때까지 생을 같이 보냈던 사람들은 안다.내가 그 아이를 많이 사랑하고 있었다는걸.
하지만 난 반대로 그 아이가 날 사랑했을까를 생각하면 자신있게 대답을 선뜻 못하겠다.
그러면 그럴수록 내가 너한테 해준게 이름을 지어준것밖에 없는것같아 이미 작별한 네가 너무 그립고 미안하다.
니가 주인을 잘못만나서 더 좋은 삶을 못누렸구나.간식 한번 더줄걸.산책 한번 더 나갈걸.한번이라도 더 쓰다듬어줄걸.
단 한번이라도 더 해줬다면 내 마음이 편했을지는 모르겠다.하지만 네가 기뻐했을텐데.
미안하다.
아픈데 옆에 못있어줬다.
아픈걸 알아주지못했다.
내가 정말 미안하다.
꼭 다음 생에는..사랑 더 많이 받아줘라.
고마웠다,내 친구.
반려동물 키우지 않아서 울지 않을수 있을거야 했는데....
마지막 후렴 부분에 그냥 눈물이 쏟아지네요...
잊지 말아달라고 그거면 된다고 다른 누군가에게 이름을 지어 달라고 하는....
눈물샘이 고장난거 같아요.....ㅜㅜ
노래 들으면서 눈물흘린거 진짜 오랜만이다..
가사 뜻 알기 전에는 그냥 노래 좋다 하고 들었는데 가사를 다 알고 나서는 처음부터 끝까지 들을 수가 없게 됐음, 일 하고 있는 동안 집에서 혼지 나 기다릴 생각하는 우리 강아지.. 생각하니까 진짜 끝까지 못 듣겠음 눈물 오지게 남
일본어 아무것도 모르는사람은 따라부르기 힘들지만 노력하겟어,,, 그만큼 노래가 너무 좋기 때문에
노래 진짜 좋네요 ㅠㅠ
흐압 너무 좋아하는 노랜데 번역이 너무 말하는 것처럼 잘 되서 몰입 되네요 !
혹시 실례가 되지 않는다면 제가 낭독이나 가사 읊어서 녹음하는 걸 좋아하는데 B님이 번역하신 가사를 써도 될까요?
출처만 남기시면 사용해도 좋아용!
노래 진짜 너무 좋다 눈물이 ㅇ나날수가없음
11살된 우리집 고양이도 언젠가 떠날 생각에 사무실에서 홀로 질질 짜고있는 내 모습
아니 이런분을 이제야 알다니 ㅠㅠ 좋은노래 많이 알려주셔서 감사합니다!!!!
10년전 떠난 우리흰둥이 보고싶네 그때는 내가 나이가 어려서 잘 몰랐어
반려견 이름이 레오인데.. 감정이입하며 들고있자나 눈물이 엄청 나네요😭
노래 들을수록 눈물이 나오네ㅠㅠ
번역을 누가하셨는진 모르겠지만
의역이 좀 들어가있는데
그게 더 가슴에 와닿네요.
훌륭합니다.
제가 추구하는 번역이 부연설명이 없어도 이해할 수 있는 도착어에 가장 가까운 번역이라 의역을 자주 사용합니다! 감사합니다:)
노래가사가 누구 입장인가요?? 반려견..?
넹 개입장입니당
마자요 ㅠㅠ
...은 뭐지 싫다는건가
@@lleanon9347 이건가 하고 추측하는거지 독해력 수준하고는ㅋㅋ
뮤비가 진짜 슬픔
???: 어어 너 소울있어? 아니없어
어어 어어
ㅓㅓ ㅓㅓ
이게 뭔뜻인가요?
보고싶다 진짜 꿈에 한 번만 나와주라 제발
왜 이노래는 전주만 들어도 눈물이 나올까.......
아니 이거 선생님이 들려줬었는데
아직도 슬퍼ㅜ
이 노래 들을 때마다 눈물이😢...
감정 메말라서 노래 가사 보고 왜 눈물흘리고 즐거워하고 하냐던 친구가 이노래 가사보면서 듣더니 울더라
키우고있는 강아지 생각이 난다면서
이거듣고 3번연속으로 울었습니다...흐어어어ㅓㅓ너무 감동적이에여어ㅓ8ㅁ8ㅠㅠㅠㅠㅠ
이거 보고 우리 뚜유 달려가서 안아줌 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 엉엉 사랑해 우리 애기
하 썩을 처음 가사 보고나서 기억에 너무 콱 !!!! 박혀버려서 들을때마다 마지막 부분에서 슬퍼진다 어떡해 아임 베리베리 눈물 ..
노래도 영상도 너무 예뻐요
사랑했다 레오
가사가 너무 예뻐욜
고3때 나에게 와준 세상에서 가장 이쁜 루키야, 아픈 적도 없더니 악성 종양 때문에 갑작스레 떠났구나... 정말 많이 사랑하고 앞으로도 형은 너만 기억할게. 정말 못 해준게 너무 많아서 미안해. 난 네 형으로 살 수 있어서 정말 행복했어. 나한테 와줘서 고맙고 형 군대 있을 때나 취업할 때나 스트레스 받을 때 항상 날 웃게 해주던 널 쉽게 잊지 못할 거고 잊지 않고 죽을 때까지 안 잊을거야. 부디 멍멍이 별에선 아프지 말고, 먹고 싶은 거 다 먹으면서 형 기다려줘. 앞으로 너한테 부끄럽지 않게 살게. 사랑해 내 처음이자 마지막 멍동생 루키야. 우리 루키도 우리 가족 만나서 행복했었으면 좋겠다.
보고 싶구나… 레오야
유우리 그는 그저 빛..
노래방에 제발 나와라..
뮤비에나오는 강아지랑 키웠던강쥐랑 같은견종이라 몰입돼서 너무 너무 슬펐음... 평생 옆에있을줄알았는데 세월이 밉다
그냥 노래를 들엇을 땐 나마에와 레오 하고 끝이 었는데 모든 가사를 보고 나서 눈물이 나올것 같앗습니다.. 과몰입 해보려서 너무나도 괴롭습니다!!! 😣💧
2:36
쓰다듬어줬어, 아마 작별이겠지
J-POP 들으면서 울컥한적이 단한번도 없었는데....
왜캐 가사가 슬프냐
강아지도 반려동물도 한번 키워본적 없는데 이 노래 들으면서 댓글 읽으면 눈물 나올라 하네…
얼마전 무지개 다리를 건넌 저의 반려견이 떠오르네요..
요즘 내 최애곡 ㅠ
처음으로 일본어를 배우고 싶단 생각을 했습니다
가사 모르고 들었는데 왜캐 슬프노 ㅠㅜㅠㅠㅠㅜㅜㅠㅜㅜ
노래 좋다 눈물나ㅠㅠ
반려묘 키우는 사람으로써 들을때마다 마음이 너무 아픔…
mr에 개짖는소리 들어간거 귀여워서 좋은데 하 가사가 진짜
영감을 얻었다 하고 이걸부를때부터 알아봤어야 했어...
소울 지렷으 😊
뭐야 진짜 있었던 곡이야???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
옛날에 키우던 강아지 생각나네요.....
동동아 거기선 먹을거 많이 먹고 자유롭게 뛰어다녀라 좀 많이 길겠지만 언제간 나도 갈테니 마중 나와주라..좋은 형 안되어 준거 같아서 미안했다.. 하지만 사랑했다..마지막 모습 못보여줘서 미안하다
아 나 운다 진짜
일부러 슬프지 않으려고 폰 덮었는데 알아 들으니까 더 슬퍼 ㅆ
나마에와 레에오
나마에 욘데요~
와...노래들으면서 운건 처음인데?ㅠㅠ
노래 너무 슬프다 오열....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아 너무 좋아❤❤❤❤
근데 03:12쯤에 오오키나 테데 나데테쿠레타 인데 왜 나레테 라고 들리죵? 잘못들은건가..
일본어를 일으면 데테가 맞아요 발음 차이일 꺼예요
@@깐오 아하 감사합니다~
나데테가 맞습니다! 나데루가 쓰다듬다는 뜻이에요!
노래방에 없어서 제일 아쉬운곡 😢
ㄹㅇ
잘들었습니다
감사합니다!
슬프다..
레오 보고싶다.. 잘 지내니?
일본어는 조금 하지만 ,전부 따라부르기 힘드네요 그래도 좋는 노래네요
부제 - 나마에와 금지곡
자꾸 나마에와 거기부분 나오면 저 많이.. 눈에서 많은 물들이 생겨나요 자꾸..
이것도 듣고 리레 리온님 버전도 들어보세요 진챠 명곡임 ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠ
모르고 부르다가 번역보고 오열했다
재생속도 살짝만 줄이면 진짜 눈물쏟음
안녕하세요 저는 MBTI가 ESTJ입니다 물론 T는 91% 입니다. 이제부터 F 100%로 살겠습니다.
소풍떠난 반려견 두마리.. 생각나서 정신나갈정도로 펑펑울었네요..
옛날에 서로 좋아하는 사이였던 일본인이 항상 저한테 강아지(완짱)이라고 불렀는데 타이밍을 못 잡아서 그녀는 다른 사람과 사귀게 되었습니다. 그 일이 있고 나서 이 노래를 들으니까 너무 슬프네요
안울거라고 생각하고 들었는데 왜 울고있니
나야‥
(오열)
울어도 되나요?
그럼요
작사:강형욱
한국에는 아는 사람이 별로 없네..ㅠ
노래 좋네요
옥냥이가 부른걸 듣고나서 너무 심심해져버렸다..
세계 최초 번역 가사 못 보겠는 노래
번역 보다가 지하철에서 오열할 것 같음
개도 안 키워봤고 별로 좋아하지도 않는데, 심지어 노래비트도 빠른데 왜 이렇게 슬프지
이거 약간 오래 된 친구 좋아했는데 그 친구가 멀리 떠나버리는 느낌
강아지입니댜ㅠ
나에게도 감수성이 있었구나
흑자는 이노래를
幸せだよ 시아야세다요
일본노래가 이런게 좋음 주제가 다양해
한국노래는 맨날 사랑사랑타령인데
노래😊
1:23
1:29
1:34
0:23
0:23
아미친 가사 개슬퍼
ㅠㅠ
0:46
0:46 0:48