Γουρπάν' ΄ς εσόν το θέλεμαν Τσαχουρίδης-Νικολαίδου
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- Στιγμιότυπο από την Ποντιακή βραδιά που έγινε στην Ένωση Ποντίων Νίκαιας-Κορυδαλλού, Αθήνας, που βρίσκεται στην οδό Κιλικίας & Πέτρου Ράλλη, στο ιδιόκτητο κτήριο του συλλόγου.
Παιδιά η ποντιακή μουσική στα χρόνια μας έχει γίνει πολυδιάστατη, όπως και η αισθητική της.. Πολλά πράγματα είναι θέμα μουσικής αισθητικής και γούστου.. Δε γίνεται να αρέσουν όλοι σε όλους.. Ας μη μαλώνουμε.. Η μουσική είναι για να ενώνει όχι για να δημιουργεί αντιπαλότητες..
GREEK SONG & DANCE FROM THE PONTOS REGION; BLACK SEA
Song title: Γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν (Θυσία στο δικό σου το θέλημα)
Translation of song title: Sacrifices At Your Request or Sacrifices At Your Wish
Dance name : "Omal dance" (Omalos Dance) which is a form of the "Dipat Dance" (Dio Patimata; Dio Vimata)
PONTIAN GREEK LYRICS (ANCIENT GREEK or CLASSICAL GREEK)
Εσύ όντες αναστενάεις
Εγώ ’ς σον κόσμον χάμαι, (2X)
Έναν ο πόνον ντ’ έχομαι
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε. (2X)
Γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε,
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε. (2X)
Ὀντες τερούν τ’ ομμάτοπα σ’
Ατά τα σεβνταλία, (2X)
Κάτ’ άγναν κρούει το κάρδοπο μ’
σκαλών και παίρ’ φωτίαν. (2X)
Γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε,
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε, (2X)
Εκεί ’ς σο πέραν τα ρασιά
Πουλόπα κελαηδούν’νε, (2X)
Ασ’ σην σεβντάν τ’εμέτερον
Ατά πα εγροικούν’νε, (2X)
Γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε.
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε. (2X)
Pella sings in an dialect of Ancient Greek from the Pontos Region
---------------------------------
MODERN GREEK LYRICS
Song title : Γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν (Θυσία στο δικό σου το θέλημα)
: (Sacrifices At Your Request / At Your Wish)
Εσύ όταν αναστενάζεις
Εγώ στον κόσμο χάνομαι, (2X)
Ένας ο πόνος που έχουμε
Πάμε πουλί μου πάμε. (2X)
Θυσία στο δικό σου το θέλημα
Πάμε πουλί μου πάμε
Τι θέλει η δική σου η καρδιά
Εκείνο ας κάνουμε. (2X)
Όταν κοιτούν τα μάτια σου
Με αυτή την αγάπη, (2X)
Περίεργα χτυπάει η καρδιά μου
Αρχίζει και παίρνει φωτιά. (2X)
Θυσία στο δικό σου το θέλημα
Πάμε πουλί μου πάμε
Τι θέλει η δική σου η καρδιά
Εκείνο ας κάνουμε. (2X)
Εκεί στα απέναντι βουνά
Πουλιά κελαηδούνε, (2X)
Από την δική μας την αγάπη
Αυτά καταλαβαίνουν. (2X)
Θυσία στο δικό σου το θέλημα
Πάμε πουλί μου πάμε
Τι θέλει η δική σου η καρδιά
Εκείνο ας κάνουμε. (2X)
-----------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION
Song title : Sacrifices At Your Request or Sucrifices At Your Wish
: Γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν (Θυσία στο δικό σου το θέλημα)
When you sigh
I am lost in the world, (2X)
The pain that we have is common
Let's go my bird, let's go. (2X)
Sacrifice at/in your will (at your wish)
Let's go my bird, let's go,
We shall do
Whatever your heart wants. (2X)
When your eyes look at me
With this love, (2X)
My heart beats strange
and starts to be on fire. (2X)
Sacrifice at/in your will (at your wish)
Let's go my bird, let's go,
We shall do
Whatever your heart wants. (2X)
Εκεί στα απέναντι βουνά
Πουλιά κελαηδούνε
Απ' την δική μας την αγάπη
Αυτά καταλαβαίνουν
There, across the mountains
Birds are chirping / singing, (2X)
From our love
They understand. (2X)
Sacrifice at/in your will (at your wish)
Let's go my bird, let's go,
We shall do
Whatever your heart wants. (2X)
καρας
Kαρας ;
Ο Ματθαίος βάζει τον κεμεντζέ στο μέγαρο..
Η Πέλλα δεν έχει αντίπαλο..
πως σε φοβατε η λυρα οταν την πιανις στα χερια σ
για εσενα φιλε μου...ΓΙΑ ΕΜΑΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΟΙ..
Fantastic!🌟
Εξαιρετική η μουσική δημιουργία του Μπάμπη Κεμανετζίδη και υπέροχος ο στίχος!! Από τα καλύτερα τραγούδια !! Αμέτρητα τα μπράβο για αυτήν την δημιουργία και για την εκτέλεση της!!
πολι ωραια τραγουδιστρια αυτη η κοπελα!!!!!!!!!!!!!
Έχω αυτή την ηχογράφηση που λες. Έκατσα χθες λοιπόν και ξανάκουσα την σερανίτσα πόσες φορές για να βρω ένα σημείο που φεύγει από τον ρυθμό αλλά δεν βρήκα, γιατί πηγαίνει κόντρα στο ρυθμό. Πάρε και τον σύνδεσμο /watch?v=FA55PaPM--Y. Ο Ατματσίδης και εμένα μου αρέσει γιατί έχει και αυτός τρέλα και φαντασία όπως και ο Κογκαλίδης όμως προτιμώ τον Κόγκα.
γιατι πρεπει να ανακατευουν 15 οργανα μαζι για να κανουν ενα τραγουδι.. και με την λυρα μονο τελεια θα ακουγοταν..
❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂🎉
Αναπαμε τσαχουριδη αδερφοι
2.10-2.50...apla ta latreyw ayta ta deyterolepta!!!!makoulh eisai pragmatika xarismatikos apo ton theo lurarhs...!!!
Τι μικροί είστε?
οκ συμφωνω για παταρι για τον ατματσιδη αλλα .....δεν υπαρχει μονο αυτος.χαλκιδης πιο καλο πατημα απο τον ατματσιδη πιο γρηγορος και πιο δεξιοτεχνης ο ατμα ειναι πιο γλυκος ο μακος ειναι μουσικα πιο ολοκληρωμενος και στα παραδοσιακα το εχει καλυτερα απο τον γιωργο.καρασσαβιδης ειναι καλυτερος στα χορευτικα μακραν..τον θαυμαζω για την σερρα του το κοτσαρι και αλλα πολλα!!ο κογκα εχει κατι τσαπατσουλιες αλλα κανει και τα δικα του και αυτος τελος παντων υπαρχουν πολλοι μην κολλαμε στον ατματσιδη.
8a simfonisw se ola auta pou eipes alla o atmas exei pai3ei ta panta ola auta ta xronia ennow dikes tou melodies panw sto pontiako oti exei pai3ei ta epai3e protod an paizeis to organo kai 3ereis kala apo mousiki 8a katalaveis ti ennow!einai pio melodikos kai exei auth th glikada alla ta sigkrines kala me tous kalitexnes borw na simfonisw
τελειο
φωναρα η Πελλα!!!
Κι εγώ έχω φίλο που πήγαινε στον Κογκαλίδη 10 χρόνια φίλε μου και το μόνο που μου έλεγε συνέχεια είναι ότι αν δεν έβγαζε το κομμάτι δεν προχωρούσε παρακάτω. Τα τετράδια τα έχω δει κι εγώ αλλά απρόσεκτα δεν είναι έλεος πια! Και μετά από ένα σημείο δουλεύεις περισσότερο με μαγνητόφωνο παρά με το τετράδιο. Απορώ δηλαδη αυτές τις μαλακίες που λέτε τις σκέφτεστε καθόλου;
aaa kai diavase λίγο καλά το σχόλιο μου μπας και καταλάβεις τι λέω για τον Χρύσανθο... Ελληνίκα δεν ήθελες? Έλα να μιλήσουμε για το βίντεο που βλέπεις και πιο είναι το πρόβλημα σου..πες μου και τις γνώσεις σου για τη μουσική και να σου πω και εγώ τι ξέρεις γιατί δεν κατουρίσαμε στο πηγάδι και εμείς..λεγε ακουω
ΤΑ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΑ ΑΡΧΙΣΕΣ ΕΣΥ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΟΠΟΤΕ ΜΗΝ ΜΙΛΑΣ ΚΑΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ ΓΙΑΤΙ ΜΠΗΚΑ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΣΩΡΟ ΜΥΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΒΡΙΣΙΕΣ ΟΠΟΤΕ ΜΟΥΓΚΑ ΓΙΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ.ΤΟ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΡΑΝΣΕΞΟΥΑΛ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ!!!!!
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μεταφράσει αυτό το τραγούδι σε ελληνικά / αγγλικά για μένα;;; εγω σαν ολλανδος μιλάω μόνο λίγο ελληνικά.. σας ευχαριστω εκ των προτερων. Χαιρετισμους απο ολλανδια
Εσύ όταν αναστενάζεις
Εγώ στον κόσμο χάνομαι
Ένας ο πόνος που έχουμε
Πάμε πουλί μου πάμε
Θυσία στο δικό σου το θέλημα
Πάμε πουλί μου πάμε
Τι θέλει η δική σου η καρδιά
Εκείνο ας κάνουμε
Όταν κοιτούν τα μάτια σου
Με αυτή την αγάπη
Περίεργα χτυπάει η καρδιά μου
Αρχίζει και παίρνει φωτιά
Θυσία στο δικό σου το θέλημα
Πάμε πουλί μου πάμε
Τι θέλει η δική σου η καρδιά
Εκείνο ας κάνουμε
Εκεί στα απέναντι βουνά
Πουλιά κελαηδούνε
Από την δική μας την αγάπη
Αυτά καταλαβαίνουν
Θυσία στο δικό σου το θέλημα
Πάμε πουλί μου πάμε
Τι θέλει η δική σου η καρδιά
Εκείνο ας κάνουμε
When you sigh
I am lost in the world
The pain that we have is common
Let's go my bird1, let's go
Sacrifice in your will
Let's go my bird, let's go
We shall do
Whatever your heart wants
When your eyes look at me
With this love
My heart beats strange
and starts to be on fire
Sacrifice in your will
Let's go my bird, let's go
We shall do
Whatever your heart wants
There, across the mountains
Birds are chirping
They can't understand
our love
Sacrifice in your will
Let's go my bird, let's go
We shall do
Whatever your heart wants
Taken from lyricstranslate.com/el/gourmpan-se-son-theleman%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BD-%CF%83%E2%80%99%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%B1%CE%BD-sacrifice-yo.html#ixzz3552QTz00
Πατρίδα μας είναι ο Πόντος ευχαριστώ παρα πολυ :)
SonSter89 pontos-patridamou.blogspot.gr/p/blog-page_22.html#axzz27Ax1AjPb
SonSter89 να είσαι καλά φίλε
Προφανώς όσο κουφός είμαι εγώ άλλο τόσο θα ήταν ο Παρχαρίδης, ο Κουρτίδης, ο Θεοδοσιάδης, ο Πόλιος, ο Χρύσανθος και όσα άλλα ονόματα συνεργάστηκαν μαζί του ε;
Σέβομαι τη γνώμη σου αλλά δε θα συμφωνήσω μαζί σου. Όπως είπες κι εσύ οι προτιμήσεις του καθενός είναι διαφορετικές...
9elw to link pou les gia ton atmatzidh kai kogkalidh an kai maresoun kai oi 2 o enas falttsarei polu asxhma..
Για στείλε μου ένα γιατί και γω έχω πολλά live αλλά φάλτσα δεν βλέπω...
o atmatzidis feugei apo to ruthmo? xaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxa
ΕΛΑ ΡΕ ΦΙΛΕ ΕΧΩ ΤΟΣΑ LIVE ΤΟΥ ΚΟΓΚΑ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΦΑΛΤΣΑ ΜΗΝ ΤΡΕΛΑΘΟΥΜΕ!!!
❗❗❗👏👏👏👏👏
bravo to Mathaios & Pela
ola ta eidh mousikhs a3izoun mia ananewsh..
ΠΟΙΑ ΠΡΕΖΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΠΑΛΙ ΚΑΙ ΜΙΛΑΣ?
Ελλαδα παντου!!! και η Νικολαιδου ΑΜΑΖΟΝΑ!!!
να χαιρεσε το λεξιλογιον Σου
ΣΤΟ ΠΑΤΑΡΙ ΜΟΝΟ Η ΛΥΡΑ ΕΝΝΟΕΙΣ?/
ΟΥΔΕΙΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΠΟΛΥ ΑΠΛΑ..
λατρεμεεεεεεεεεενε ΜΑΚΟΥΛΗ!
Εμορφα
η πελα δεν τραγουδαει καλα γιατι; οσο για τον ματθαιο οπως παντα θεοοος
Σε άλλο βίντεο το λέει πολύ καλύτερα γιασου Πελλα
πεστω ρε φιλε........
Τραγικό.