스미레: 편지쓰고 화장실에서 처리 카구야: 고백 차이게 하기 모에코: 불장난 할때 기름 넣어서 처리 호나미: 책장을 당긴 다음 밀어서 처리 스미코: 아무도 모르게 독살 시켜서 처리 리츠코: 수면제를 먹이고 친구들의 숙제, 그 다음 민다 아이: 친구들을 도와주고 감전사 시키기 테이코: 퇴학 시키게 하기 코마코: 자퇴 시키케 하기 치구사: 커플 이어주기 소노코: 베스트 프렌드로 만들기
당신이 여기 있을 때 당신은 제가 HAPPY를 느끼게 해줘요 기분이 억눌리지 않아져요 저희들에게 방해가 되는 사람을 제거할 거에요 무엇이 걸려있어도요 이 기분은 LOVE가 아니야! 좋은 느낌이야! 이 사랑을 가지세요! 전 당신의 사랑을 붙잡을 거예요! 그것이 당신의 HEATT를 멈추게 되더라도요! 라이벌의 피를 뒤집어쓰는 볼만한 광경이 될 거에요 칼로 몸에 선 이 사랑은 너무 치명적이야 전 몇 번이고 당신을 죽일 거에요 선택의 여지는 없어요 전 당신을 데리고 갈 거에요 이 감정은 LOVE가 아니예요 좋은 느낌이야! 이 사랑을 가지세요! 전 당신의 사랑을 붙잡을 거에요! 그게 당신의 HEART를 멈추게 되더라도요! 이 감정은 LOVE가 아니예요! 좋은 느낌이야! 이 사랑을 가지세요! ~
![[번역 및 자막] 얀데레 시뮬레이터의 1980년도 모드에 대한 모든 것](http://i.ytimg.com/vi/7LOzdIJXWbo/mqdefault.jpg)
![[번역 및 자막] 얀데레 시뮬레이터의 1980년도 모드에 대한 모든 것](/img/tr.png)
일본어 가사 번역본이 번역에 오류가 상당히 많아서, 따로 자막을 추가했습니다.
후반부에 반말 존댓말 신경 안쓰고 다 존댓말로 번역해 버린 건 오역이라 할 수 있겠죠;;;
일본어를 좀 더 배워야 할 것 같습니다......
눈사람오빠 노래가 너무 좋고 눈물날거같아요ㅠ (눈사람 소년 화팅!)
와 어머님 저 많은 라이벌을 다 죽이고,,
맞아요
근데 프로필 눈이 예쁘시네요 ㅎ
야쿠자하고 싸워서 이기고 살인 방법도 딸한테 알려주고 탐정도 속이고 정신병원에서도 안들키고 매력있고 뭔가 든든한 엄마같음
스미레: 편지쓰고 화장실에서 처리
카구야: 고백 차이게 하기
모에코: 불장난 할때 기름 넣어서 처리
호나미: 책장을 당긴 다음 밀어서 처리
스미코: 아무도 모르게 독살 시켜서 처리
리츠코: 수면제를 먹이고 친구들의 숙제, 그 다음 민다
아이: 친구들을 도와주고 감전사 시키기
테이코: 퇴학 시키게 하기
코마코: 자퇴 시키케 하기
치구사: 커플 이어주기
소노코: 베스트 프렌드로 만들기
이 정도 게임이 3년 정도 전에 나왔으면 진짜 개발진전이 빨리 되었을거 같네요.. 영원한 데모라는 굴레에서 벗어난거 같긴 한데, 너무 많은 컨텐츠가 있다는게 발목을 잡네요 ㅋㅋ
1980년대 라이벌들은
아야노 라이벌보다 다 이쁘게 생긴 거 같음
얀뎁이 많이 배우고(?)왔거든요
그니깐요...그리고 옛날보다 현재가 더 옛날인 것같은 늑힘...
왜냐하면 야야노 라이벌들은 씹덕감성에 맞춰서 만들었고 료바 라이벌들은 ㄹㅇ 1980 감성에 맞춰서 만든 라이벌들임
1:22 설마 얘가 화장실 귀신은 아니겠지
아뇨, 1980 모드에서 튜토리얼 라이벌이 따로 존재하는데, 그 라이벌이 화장실 귀신입니다
@@snowboy06 아 넹
0:12 얘가 화장실 귀신이에요
그러고보니 약간 빨간머리 이기도 하고 약간 비슷하네요 ㅎㅎ 사실 0:13 에 화장실 스미레 라는 라이벌 이라고 합니다!
당신이 여기 있을 때
당신은 제가 HAPPY를 느끼게 해줘요
기분이 억눌리지 않아져요
저희들에게 방해가 되는 사람을 제거할 거에요
무엇이 걸려있어도요
이 기분은 LOVE가 아니야!
좋은 느낌이야! 이 사랑을 가지세요!
전 당신의 사랑을 붙잡을 거예요!
그것이 당신의 HEATT를 멈추게 되더라도요!
라이벌의 피를 뒤집어쓰는
볼만한 광경이 될 거에요
칼로 몸에 선 이 사랑은 너무 치명적이야
전 몇 번이고 당신을 죽일 거에요
선택의 여지는 없어요
전 당신을
데리고 갈 거에요
이 감정은 LOVE가 아니예요
좋은 느낌이야! 이 사랑을 가지세요!
전 당신의 사랑을 붙잡을 거에요!
그게 당신의 HEART를 멈추게 되더라도요!
이 감정은 LOVE가 아니예요!
좋은 느낌이야! 이 사랑을 가지세요!
~
치구사 부스지마 너무 이쁘다... 역대급 라이벌중 젤 이쁜듯
0:18 마이크에 감전사 ㅋㅋ
아 진짜 아야노 이야기보다 료바 이야기가 더 좋음.. 부모님세대 짱이야
완결이 났기때문 😉
❤❤
료바 아이시 아야노 어머님 멋지다^^
노래 너무 좋네요 시험 끝나고 얀시뮬 다시 해야지
저도 오늘 얀시뮬 할겁니다 오늘은 료바로
노래 개쥬아ㅠㅠ
일단 노래가 개좋네ㅜㅜ
옛날 일본노래풍 취저...♥
우와ㅠㅠㅠ
헉 곧 나오나요?!
이미 출시되었습니다!
yanderedev.wordpress.com/2021/10/10/1980s-mode-announcement-trailer/#more-13765
@@snowboy06 헉 감사합니다! 재밌겠네요 >ㅁ
@@snowboy06 하고싶지만 디스크가 부족해서....
@@시메츠케 아이고... 저는 방금 다운받았답ㅁ미다..!!
@@Haeun231 어케 다운 받나요...?
아 라디오 노래가 이거였구나!!
지금 하는중인데 오류가 꽤 있어서 성가심 ㅠ 정발되면 얼마되려나
이미 다운로드 되어 있는데 모드 다운 받으려면 다시 다운 받아야 하나요ㅠ
안타깝게도, 얀데레 시뮬레이터는 자동 업데이트 같은 게 없어서, 새로운 빌드가 나올 때마다 재설치하는 수 밖에 없습니다......
얀시뮬 지웠다가 다시 깔아야 하나요 아님 설치된 상태에서 재설치 해야하나요ㅠ
덮어씌워도 상관없습니다
업데이트를..하는데 왜 다시..깔죠?
1:17 Love 인게 틀림없어.. 이런뜻인듯요. 발음 구려서 잘 모르겟지만...
틀림없다는 뜻이 맞아요... 間違いない를 따로 띄어서 읽는 바람에 잘못 번역했습니다... 오역 수정한 자막을 따로 추가했으니까, 유튜브 자막 위주로 봐주세요!
어떡해 다운 받나요..!
yanderedev.wordpress.com/downloads/
제작자 블로그에서 다운받으면 됩니다.
@@snowboy06 pc에서는 사이트가 차단됐는지 들어갈수가 없네요ㅠ 폰도
마찬가지로.. 업데이트 하고싶었는데ㅠ
@@넌여길맡을게난어서도 모바일로는 다운로드 못 해요