Blanche-Neige et les sept nains (Comparatif textes et inserts français - 1938/1992/2001)

Comparatif vidéo entre différentes versions de "Blanche-Neige et les sept nains" où les textes apparaissaient en français jusqu'en 2001 (les éditions récentes récupérant les textes anglais, d'où la narration rajoutée en 2009). On notera qu'il y a parfois eu de petites comme de grosses variations selon les époques. Ce comparatif est accompagné du doublage français original de 1938.
Pour aller plus loin,
- l'analyse du film : www.lesgrandsclassiques.fr/00...
- l'analyse comparative des doublages : www.lesgrandsclassiques.fr/00...

[@delireent.3960]

Quand on sait l'énorme masse de travail que ça a été de faire ce film à l'époque, je suis très surpris qu'ils aient pris le temps de traduire les frames en français ! Ça veut dire qu'ils l'ont aussi fait pour les autres langues ! C'est massif comme travail !

[@louis-mariedesaintecroix9866]

Bravo pour ce magnifique travail de comparaison !

[@mariedamoiseau4943]

Quel travail ! C'est surprenant de voir les choix de police qui diffèrent ainsi que le nom "Grincheux" disparu de la tarte... Merci pour ce partage 😊