여기서 계급으로 이렇다 저렇다 말이 많은데 정리해 드림. 해군은 장교 계급 명칭이 타군과 달라서 번역할 때 오역이 많은데 상황에 따라 옷에 달려 있는 계급장보고 계급을 판단해야 함 해군에서 Captain은 대령 계급이기도 하고, 통상 함장을 지칭하기도 함. 한마디로 둘 다 사용 가능한 화법임. 영화 초반 브레셔가 소속된 함의 함장 계급은 중령임. 4:21에서 징계위원회에서 함장이 판결할 때 정복 견장을 보면 중령 계급임을 알 수 있음. 극중 선데이 계급 변화: 수상함 근무 (원사) - 해양잠수학교 교관 (원사, 강등은 안 당함) - 잠수학교장 명령 불복종 (상사 강등) - 행크스 소령 폭행 (중사 강등) 행크스 계급 변화: 수상함 근무 (중위) - 56년 신년 파티 (소령) - 복귀심사위원회 (대령) 브리셔 계급 변화: 수상함 근무1 (일병) - 잠수학교 (병장) 수상함 근무2 (중사) - 복귀심사 (상사) 위 계급 변화를 알고 서 영화를 보면 마지막에 복귀심사 끝나고 선데이 중사가 퇴장하면서 이제는 상급자가 된 브리셔에게 경례하고 나가는 게 압권임
@@MajorJang 아니죠. 계급으로는 번역할때는 대령이라고 불러야 맞는거고 함장은 함정의 크기에 따라 계급이 정해지고 대령이 아니라 중령, 소령도 함장이 될 수 있으니 직책을 불러줄때는 함장이 맞는 번역이니 그건 명확하게 구분해야 합니다. 아이디에 소령이라는 계급 명칭이 들어있는데 그렇게 말씀하시면 안 되겠죠. 해군의 함장이 왜 캡틴이 되었는지 역사를 아시면 이렇게 말씀 못 하실겁니다.
언제 보아도 감명적인 영화입니다. 어떠한 시련이 닥쳐와도 굳건히 견뎌내며, 자신과 의 싸움에서도 하나씩 하나씩 극복해나가고 '명예'로운 삶을 살아가는 스토리가 정말 멋있습니다. 다만, 해군 계급에 대해서는 오역이 많아 아쉽습니다. 예를 들면, 해군에서 Captain은 "대령" 계급이고 경우에 따라 "함장"을 뜻하기도 합니다. 소령을 중위로 오역한 것도 그렇고요..... 암튼 잘 보았습니다..
평생 아빠 도와 주다가 공부못해/집에 돌아올 생각 마라/해군에서 뼈를 묻어라/사람을 섣불리 믿지 마라/필요하다면 규정도 어겨라/군대 생활힘들어도 포개하지마라...아버지의 말씀이 하나도 틀린게 없다 해야하나...그래도 칼은 힘든 아버지의 농작일을 도우며 강하게 씩씩하게 성장했다.어린나이에 쉽지 않을텐데...이미 칼은 보통이 아니었고 아버지가 그를 강하게 키웠다. 신은 지켜보고만있고 세상은 만만치 않고 아무도 없으며 부도덕한 윤리와 차별속에 강하게 버티고 이겨냈다.오직 칼만이...근데 유일하게 곁에 있었던 말더듬이 백인친구가 말을 더듬는데 해군학교에...?
여기서 계급으로 이렇다 저렇다 말이 많은데 정리해 드림. 해군은 장교 계급 명칭이 타군과 달라서 번역할 때 오역이 많은데 상황에 따라 옷에 달려 있는 계급장보고 계급을 판단해야 함
해군에서 Captain은 대령 계급이기도 하고, 통상 함장을 지칭하기도 함. 한마디로 둘 다 사용 가능한 화법임. 영화 초반 브레셔가 소속된 함의 함장 계급은 중령임. 4:21에서 징계위원회에서 함장이 판결할 때 정복 견장을 보면 중령 계급임을 알 수 있음.
극중
선데이 계급 변화: 수상함 근무 (원사) - 해양잠수학교 교관 (원사, 강등은 안 당함) - 잠수학교장 명령 불복종 (상사 강등) - 행크스 소령 폭행 (중사 강등)
행크스 계급 변화: 수상함 근무 (중위) - 56년 신년 파티 (소령) - 복귀심사위원회 (대령)
브리셔 계급 변화: 수상함 근무1 (일병) - 잠수학교 (병장) 수상함 근무2 (중사) - 복귀심사 (상사)
위 계급 변화를 알고 서 영화를 보면 마지막에 복귀심사 끝나고 선데이 중사가 퇴장하면서 이제는 상급자가 된 브리셔에게 경례하고 나가는 게 압권임
정확하게 보셨네요.
회사에서 항상 차별받는 와중에 대리만족한 영화였습니다
전 이 불합리함을 이겨낼 힘이 있습니다. 앞으로도 어떤 불합리함도 이겨내도록 노력할것 입니다.
힘내세요 응원합니다 🎉
지금 보니 참 멋진 영화였군요 잘보고 갑니다!!!
하,,,, 가슴 뭉클하네요,,,,
다른 영상들은 리뷰하면서 농담,관련없는 짤.. 등등
여러가지로 흐름을 깨는데, 집중되고 감동 이어가며 잘 감상했네요..
무언가에 집중과 노력을 기울이면 성취를 이루지 못하더라도
자신과의 싸움에선 승리하고 마음의 위안을 얻을 것 입니다.
언젠가부터 이처럼 명예를 위해 목숨을 거는 장면들에 큰 감동을 받습니다. 그리고.. 드니로 얼굴에 구수한 남부 사투리는 조합이 영 생소하긴 하나 생각보다 아주 잘 하네요. 뉴욕 사람 아닌가.. 어떻게 저렇게 잘 하지
좋은 스승을 만나는 것은 인생의 참으로 큰 은혜죠.. 더블어 반려자도
공감합니다 선생님
선데이 부인역 샤를리즈 테른이 필요이상으로 너무이쁨 ㅎㅎ
진짜?
어딜 가나 차별이 존재하고 꼭 트집잡는 군상들이 있으며, 이를 극복하는 이들이 존재한다....
감동 뭉클~
차별이 있었지만 결과적으로 성공한 삶이 된거죠 저 시대에 의사 와이프도 생겼고 해군에서 인정도 받고 단, 큰 대가를 치르기는 한거지만 이 영화를 여러번 봤는데 차별속에서 도 대단하긴 합니다 인생을 쉽게 포기하는 사람들은 10번 정주행 하시길 권해 드림니다.
감동 100%
해군에서 Captain은 중대장이 아니라 함장
함장이 아니라 대령.
@@ikhwan3776 함장이라고 하는게 깔끔한 번역이겠죠. 우리가 부대안에서 김대령님, 이중령님 이라고 부르지 않고 여단장님, 대대장님 이라고 직책을 불러주듯...
@@MajorJang 아니죠. 계급으로는 번역할때는 대령이라고 불러야 맞는거고 함장은 함정의 크기에 따라 계급이 정해지고 대령이 아니라 중령, 소령도 함장이 될 수 있으니 직책을 불러줄때는 함장이 맞는 번역이니 그건 명확하게 구분해야 합니다. 아이디에 소령이라는 계급 명칭이 들어있는데 그렇게 말씀하시면 안 되겠죠. 해군의 함장이 왜 캡틴이 되었는지 역사를 아시면 이렇게 말씀 못 하실겁니다.
해군에서 캡틴은 계급 상 대령이지만 함장이라는 뜻도 있습니다
@@SOMI-kh8oc 답에 그렇게 적혀있습니다만 제대로 안 읽으셨나요?
100번째 좋아요 누르고 잘보겠습니다
12:02 비고? 부고(訃告)이겠지!!!!
영화제목을 시원하게 알려주시네요.리뷰를볼때 웃기는사람들 많이있는데,,,.친절해서 고맙습니다.
완전 감동인 영화인데 조회수를 누가 조작했니여? 황당하네“. ㅎㅎ. 너무 감동받고 이런영화가 많이 만들어졌음 바래봅니다 ~ 고맙습니댜 ^^
아마도 오래전에 상영했덩영화라 요즘본사람들만 누르다보니 그런걱같아요.
정말 명작중에 명작이지요.
사랑하는 유일한 명작.,
드니로 광팬이라 당연히 보았던 영화인데 멋진리뷰를 통해서 또다시
보게 해주셔서 감사합니다
언제 보아도 감명적인 영화입니다.
어떠한 시련이 닥쳐와도 굳건히 견뎌내며, 자신과 의 싸움에서도 하나씩 하나씩 극복해나가고
'명예'로운 삶을 살아가는 스토리가 정말 멋있습니다.
다만, 해군 계급에 대해서는 오역이 많아 아쉽습니다.
예를 들면, 해군에서 Captain은 "대령" 계급이고 경우에 따라 "함장"을 뜻하기도 합니다.
소령을 중위로 오역한 것도 그렇고요..... 암튼 잘 보았습니다..
너무너무 재밌네요 👏👏👏👏👏👏
멋진 영화 😊
오래전에 재미있게 보았던 기억이 나네요👍🏻
내레이션이 영상에 끼어들지 않고 한발짝 물러서 있는 느낌이라 거슬림 없이 잘 보았네요
해군 계급이 타군과 다르죠. 캡틴을 대위라고 했지만 계급장을 봐도 알 수 있듯이 대령입니다. 처음에 소위, 중위, 대위, 소령이 되고 계속 진급해서 대령이 되었는데.. 조금 아쉬운 부분입니다.
평생 아빠 도와 주다가 공부못해/집에 돌아올 생각 마라/해군에서 뼈를 묻어라/사람을 섣불리 믿지 마라/필요하다면 규정도 어겨라/군대 생활힘들어도 포개하지마라...아버지의 말씀이 하나도 틀린게 없다 해야하나...그래도 칼은 힘든 아버지의 농작일을 도우며 강하게 씩씩하게 성장했다.어린나이에 쉽지 않을텐데...이미 칼은 보통이 아니었고 아버지가 그를 강하게 키웠다.
신은 지켜보고만있고 세상은 만만치 않고 아무도 없으며 부도덕한 윤리와 차별속에 강하게 버티고 이겨냈다.오직 칼만이...근데 유일하게 곁에 있었던 말더듬이 백인친구가 말을 더듬는데 해군학교에...?
감동 감동!!!!!
진주만에서도 이배우분 나오시는데 취사병으로 나왔다가 방공포로 제로기떨어트려서 영웅됨
그사람이 그사람인가?:
와우
몬가 .. 감동적
역시 미군은 세계최고 의 나라 ..대한민국도 미국의 기강을 본받길 ..국방은 절대 적 가치
파워스부스(사령관분) 명배우분임 이분의 검투사아틸라도 리뷰좀 해주세요 보고싶네요
마지막 법저인은 정말 ㅠㅠ감동
마지막 12걸음 다 걷고 선데이 ㄱ교관이 쉬어!하는 것도 자막에 나왔으면 좋았을텐데
제목이 므에요?
그냥 첫화면보고 보고 싶어져서요
”맨 오브 오너“ 라고 마지막에 나오네요
쿠바구딩 주니어♡
자막부터가 계급이 다 엉망이네요...
명작을 소개 할려면 번역 좀 잘 하길… 해군 영화를 소개하면서 해군 계급과 직책에 대한 기본 상식도 없다니.
감안해서 알아들으면 그뿐,,,
너무 탓하지 마시길
예의가 없네~~
아는분들이 답글을 많이 달았네요. 굳이 기본 상식 운운 할 꺼 까지는 없을것 같은데요...
150키로는 두다리로도
힘들텐데 대단합니다.
제리맥과이어에서 콴을 외치던 그 선수네ㅎ반갑
Man of Honot 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
다시 보는 영화
⭕ 이번 영화도 잘 보고갑니다.
🎴 앞으로도 좋은 영화 소개. 부탁드립니다.
인생에서 꼭 한 번 봐야하는 명작입니다. 감사드립니다 ~~
도라에몽 형님이 왜 여기 계신지 ㅋㅋ
호수(x) 호스(o)
로버트 드니로...ㅎ
정신이 육체를 지배한다.
이거 실제 있는 이야기임 b-52 추락
영어공부 다시해야
캡틴이 중대장이나.?
해군에서 캡틴은 대령임...
영화의 교훈, 남자는 여자에 의해 완성된다.
정말 멋진 영화!
참조은영화임
해군 다이버
실화
😢
해군에서 Captain은 대위가 아니라 대령.Lieutenant Commander는 중위가 아니라 소령입니다.
대한민국 해병 2스타
임성근 씨 보고잇나?
😂😂😂
못본거다 ㅋ
해군대령을 캡틴이라함
❤❤❤🥰🥰🥰🥳🥳🥳