Помню время,когда покойная мама слушала песни Караклаич на пластинке,пела вместе с ней...Была молодой и красивой,я была ребенком,но песня пронизывала эмоциями.Слушаю сейчас ,вспоминаю времена,когда чувства были чистыми и искренними,люди простыми и душевными,мое сердце плачет ,а душа сожалеет о невосполнимой потере близких,об ушедшей молодости ,о временах,когда любовь была без расчета и меркантильность,женщины были настоящими.Сейчас все искусственное и женщины,как куклы и отношения корыстные и обесцененные.Жаль...
Тогда можно было любить и верить в любовь, можно было говорить, что МЫ ЗА МИР, а война-это очень плохо тем более, лезть на чужую землю убивать незнакомых людей, сейчас , если ты за мир- сажают в тюрьму. А свихнувшийся народ -единственный в мире , желает и жаждет применить ядерное оружие!!!А весь мир пытается их отрезвить от зомбопропаганды и объяснить: вы же тоже ОБЯЗАТЕЛЬНО погибните....а плевать:путин вперед!!!Дебилы? из чего или из кого такие получаются?
@@ВашаПодруга-ю2и вырастила путинская власть. У нас таких нет, мы, слава Богу, живем в цивилизованном мире, где правительству чтобы воровать, не надо делать из людей зомбодебилов...
Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь, унося с собой, Всё тепло земли, пенье птиц весной, Первый луч зари, что ласкал нас, Помню нежный взгляд, твоих добрых глаз. Был коротким день, и волшебной ночь, И луна плыла, небосвода дрожь, Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Останешься ты, будешь здесь со мной, Будет этот день, только твой и мой, И умчимся в даль без забот недуг, Будем мы с тобой, слушать ветра шум, Но если уйдёшь, прикажи стоять, Солнцу в синеве, звёздам не сиять. Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь, и возьмёшь с собой, Мою жизнь и смерть, землю подо мной, Где найти мне сил, чтобы объяснить, Без любви твоей, не смогу я жить, Сломаный цветок, стебель на ветру, В ожидании, медленно умру, Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Останешься ты, будешь здесь со мной, Будет нашей ночь, будешь только мой, Рук твоих тепло, буду я хранить, И с одним тобой, буду говорить, Но в твоих глазах, вижу боль и мрак, Как вернуть им блеск, оживить их как?... Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь, унося с собой, Мою жизнь и смерть, трепет сердца мой, Опустеет мир, обеднеет свет, Боль и слёзы ты, оставляешь мне, О любимый, стала бы тенью твоей тени, Если б только Это могло тебя остановить... Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь
Благодаря таким Людям, как Радмила Караклаич, в нас ещё есть духовность и душевность, и любовь! Радмила Караклаич - Благородство, чистота, интеллигентность!
!!!!! Год выпуска пластинки - год моего рождения, у родителей была отличная подборка винила и фантастическая "Ригонда", на которой все это песни слушала с раннего детства.... Спасибо родителям, что привили хороший музыкальный вкус!!!
Очень красивая и нежная Песня звучит сейчас в исполнении Уважаемой Радмиллы Караклаич.Прекрасное исполнение.Благодарим Вас.Желаем Вам 💯 ЛЕТ Жизни 🎉❤❤❤🎉
Как хорошо, что вспоминаю любимые песни, с удовольствием их пытаюсь спеть для себя и, попробую по возможности на концерте . Для наших бабушек и дедушек в Доме Престарелых. Люблю их Уважаю, желаю Здоровья ,и Там Проживаю, мне нравится. У нас всё хорошо. Спасибо Милые, КТО ЗА НАМИ УХАЖИВАЕТ И ЗАБОТИТСЯ О НАС. ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ ЗА ВСЁ. ТОЛЬКО ХОРОШЕЕ МОГУ СКАЗАТЬ, СПАСИБО ДОРОГИЕ , ТОЛЬКО БЛАГОДАРНОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ. ОЧЕНЬ УВАЖАЮ И СПАСИБО, ВЫ МОИ ДРУЗЬЯ!!!СПАСИБО!!!!!!!!!
Когда слушаешь старых певцов, задаешься вопросом - как так получилось, что если не вся, то на 90 процентов вся наша современная эстрада так деградировать!? Да еще при таком количестве бобла!?
+kon3sul Радмила Караклаич - автор этого перевода на русский. Так-то песня более известна на французском и английском.Вики пишет: "«Ne me quitte pas» (фр. «Не покидай меня») - популярная французская песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г."
Наталья. Спасибо я вернулась в юность . Песня красивая ' Радмила красивая Какие очаровательные ямочки на щечках у неё ' они делают её неотразимой В 1970 годах я жила в Ростове-на- Дону. и мне посчастливилось побывать на её концерте ' это было очень красиво!
Мне 59, и у меня была маленькая пластинка с песнями Радмилы.Помню эту песню очень хорошо, я была девочкой, но подпевала, ни понимая конечно же смысла, музыку и душевность, чувствовала очень. Благодарю за воспоминания❤
У меня осталась моя фотографиия на фоне вот этого портрета Радмилы Караклаич, в комнате моей любимой девушки , в 1974 году , в Ленинграде! Девушка вышла замуж , пока я служил в армии, а фото и светлая грусть остались в памяти!
Не бросай меня,только подзабудь , Что уже прошло,позабудь чуть-чуть. Кто из нас не прав,чья была вина Время жаль терять чтобы все узнать Одного боюсь больше,чем огня, Что придя домой не найду тебя Не бросай меня,не бросай меня… Я тебе отдам жемчуга дождей, Подарю страну слез не знают в ней. Я переверну круглый шар земной, Чтоб найти тебе пояс золотой Возведу дворец сказки и мечты Буду в нем слугой , королевой ты Не бросай меня,не бросай меня….
Радмила сама перевела стихи на русский язык,будучи сербкой. Написала фактически стихи.
Помню время,когда покойная мама слушала песни Караклаич на пластинке,пела вместе с ней...Была молодой и красивой,я была ребенком,но песня пронизывала эмоциями.Слушаю сейчас ,вспоминаю времена,когда чувства были чистыми и искренними,люди простыми и душевными,мое сердце плачет ,а душа сожалеет о невосполнимой потере близких,об ушедшей молодости ,о временах,когда любовь была без расчета и меркантильность,женщины были настоящими.Сейчас все искусственное и женщины,как куклы и отношения корыстные и обесцененные.Жаль...
😪
Да!!!!!
Читаю и у меня слезы,вы правы раньше все было хорошо ,остал иль только воспоминаний о всех
Тогда можно было любить и верить в любовь, можно было говорить, что МЫ ЗА МИР, а война-это очень плохо тем более, лезть на чужую землю убивать незнакомых людей, сейчас , если ты за мир- сажают в тюрьму. А свихнувшийся народ -единственный в мире , желает и жаждет применить ядерное оружие!!!А весь мир пытается их отрезвить от зомбопропаганды и объяснить: вы же тоже ОБЯЗАТЕЛЬНО погибните....а плевать:путин вперед!!!Дебилы? из чего или из кого такие получаются?
@@ВашаПодруга-ю2и вырастила путинская власть. У нас таких нет, мы, слава Богу, живем в цивилизованном мире, где правительству чтобы воровать, не надо делать из людей зомбодебилов...
Очень любила эту песню именно в исполнении Радмилы Караклаич. Спасибо!
Радмила сумела передать
трагизм потери любимого человека! Как это душевно!
Браво Радмила!🎶👍👏💗🎶
Какие песни!!! Какие исполнители!!!! Таланты, профессионализм!! Пела душа!! Да, чудо! Спасибо огромное за память!!! Как сейчас этого не достает!!
Фантастическая певица с легким серебряным голосом! Прекрасна всегда👏🏻
Единственная, лучшая из лучших песен исполняемая известными певцами мира.
Память на всю жизнь.
Блестящий русский текст профессионального переводчика и исполнительницы Радмилы Караклаич!
БЫЛА МАЛЕНЬКИМ РЕБЕНКОМ НО ПЕСНЯ ПОТРЯСЛА И ЕЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПОРАЗИЛИ ДУШУ НА ВСЮ ЖИЗНЬ💕👍👏
Да я очень люблю эту замечательную певицу.
Любимые наши певцы, мы вас всех помним и любим, как же музыка, песни сближают народы. Людмила.
Прекрасно
Мы молодежь очень любили Радмилу Караклаич,пела сердцем и душой .И сейчас слушаем с удовольствием старые песни,эти песни имеют смысл.
Прекрасная песня Жака Бремя в исполнении Радмилы звучит пронзительно, нежно,душевно!
Супер! Спасибо, дорогая Радмила!
автор песи Жак Брель
Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь, унося с собой, Всё тепло земли, пенье птиц весной, Первый луч зари, что ласкал нас, Помню нежный взгляд, твоих добрых глаз. Был коротким день, и волшебной ночь, И луна плыла, небосвода дрожь, Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Останешься ты, будешь здесь со мной, Будет этот день, только твой и мой, И умчимся в даль без забот недуг, Будем мы с тобой, слушать ветра шум, Но если уйдёшь, прикажи стоять, Солнцу в синеве, звёздам не сиять. Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь, и возьмёшь с собой, Мою жизнь и смерть, землю подо мной, Где найти мне сил, чтобы объяснить, Без любви твоей, не смогу я жить, Сломаный цветок, стебель на ветру, В ожидании, медленно умру, Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Останешься ты, будешь здесь со мной, Будет нашей ночь, будешь только мой, Рук твоих тепло, буду я хранить, И с одним тобой, буду говорить, Но в твоих глазах, вижу боль и мрак, Как вернуть им блеск, оживить их как?... Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь, унося с собой, Мою жизнь и смерть, трепет сердца мой, Опустеет мир, обеднеет свет, Боль и слёзы ты, оставляешь мне, О любимый, стала бы тенью твоей тени, Если б только Это могло тебя остановить... Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь
👍👍👍👍👍👍
Гимн Любви!
...небосвода дочь...
Боже! Великолепно 🫴
Низкий поклон...
Блистательно спето слова-плач души
Сейчас нет иностранных исполнителей,поющих по русски. Это о многом говорит.
Спасибо ввп.
Супер Ретро песня, шикарно и красиво как всегда, спасибо.
Благодаря таким Людям, как Радмила Караклаич, в нас ещё есть духовность и душевность, и любовь! Радмила Караклаич - Благородство, чистота, интеллигентность!
Vse verno.
слушаю и плачу. да было время, когда любили не за деньги, положения. люди знали что впереди.
😪
Это радость и боль-Любовь...Горе..Счастье...Любите..Все должен испытать человег на Земле
Красиво,не повторимо,спасибо огромное за красивое прошлое,талант не забыть ни когда, браво!!!
Прекрасная песня. Моя самая любимая песня,в молодости я ее пел сам, подыгрывая себе на муз.инструменте.
Какой красивый тембр голоса!!!🌹🌹🌹
Спасибо за добрые ,нежные и чистые воспоминания нашей юности .Эти мелодии,песни певцы будут долго жить в нашей памяти,благодаря Вам
Любая песня в исполнение Радмилы Карамклаич звучит прекрасно. Песня очень хорошая.
!!!!! Год выпуска пластинки - год моего рождения, у родителей была отличная подборка винила и фантастическая "Ригонда", на которой все это песни слушала с раннего детства.... Спасибо родителям, что привили хороший музыкальный вкус!!!
Полный восторг и счастье от творчества Радмилы!И это много много лет !!!!!!
Лијепа пјесма! И како добро она пјева на руском језику: Хвала, Радмила Караклајић!!!
Добрый день, а на каком языке Вы пишете? Очень красивый язык и понятный.
Майя Литвяк , это сербско-хорватский язык.
Очень красивая и нежная Песня звучит сейчас в исполнении Уважаемой Радмиллы Караклаич.Прекрасное исполнение.Благодарим Вас.Желаем Вам 💯 ЛЕТ Жизни 🎉❤❤❤🎉
Красивая женщина !
Ходила на ее концерт в 7м классе. Как все было чисто и красиво...
Браво... Брависимо!!!
Обожаю эту певицу. А эта песня моей молодости.
Любимые песни и воспоминания!
Охренезная вещь на все времена!
Как хорошо, что вспоминаю любимые песни, с удовольствием их пытаюсь спеть для себя и, попробую по возможности на концерте . Для наших бабушек и дедушек в Доме Престарелых. Люблю их Уважаю, желаю Здоровья ,и Там Проживаю, мне нравится. У нас всё хорошо. Спасибо Милые, КТО ЗА НАМИ УХАЖИВАЕТ И ЗАБОТИТСЯ О НАС. ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ ЗА ВСЁ. ТОЛЬКО ХОРОШЕЕ МОГУ СКАЗАТЬ, СПАСИБО ДОРОГИЕ , ТОЛЬКО БЛАГОДАРНОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ. ОЧЕНЬ УВАЖАЮ И СПАСИБО, ВЫ МОИ ДРУЗЬЯ!!!СПАСИБО!!!!!!!!!
ОЧЕНЬ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ И ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ. ДУШУ ТРОГАЕТ. ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС. СЕРДЦЕ БОЛЬЮ ЗАМИРАЕТ ОТ ТАКИХ СЛОВ. БЛАГОДАРЮ.
Превосходно!!!
Шедевр.
Первый раз смотрела и слушала Радмилу ещё в 1972 году в Киеве.
Predivno,Radmila !!!
Боже хорошо то как!
Как же волновалось сердце от этих песен и от чистоты отношений!!!
*что,что? Каких "отношений"?*
46 лет слушаю.
ЗДРАВСТВУЙТЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ В ИСПОНЕНИИ КРАСИВОЙ РАДМИЛЫ СПАСИБО
Наши родители умели Любить...
Когда слушаешь старых певцов, задаешься вопросом - как так получилось, что если не вся, то на 90 процентов вся наша современная эстрада так деградировать!? Да еще при таком количестве бобла!?
Потому что проводится спец.работа по деградации общества посредством деградации всей культуры постпространстваСССР.
Стоит отметить, что автор этого текста сама Радмила Караклаич. Так-то русских переводов Ne Me Quitte Pas довольно много...
Надо же, а я эту песню слышал в этом исполнении Dusty Springfield - If You Go Away, но совершенно не предполагал, кто автор слов.
+kon3sul Радмила Караклаич - автор этого перевода на русский. Так-то песня более известна на французском и английском.Вики пишет: "«Ne me quitte pas» (фр. «Не покидай меня») - популярная французская песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г."
Дивно пйесма за душу
Послушай эту песню в исполнении терри джекса...
@@ratkovic6736 Очень люблю Радмилу,бесподобный голос.
песня-романс так поют только цыгане душой поют
В 1974 году смотрела концерт в Киеве Радмилы Караклаич. На всю жизнь она запала в душу!!!!
Радмила Караклаич ! * Если Ты уйдёшь ... * ! Югославия ! Шедевр !
Спасибо !!!!!
Наталья. Спасибо я вернулась в юность . Песня красивая ' Радмила красивая
Какие очаровательные ямочки на щечках у неё ' они делают её неотразимой
В 1970 годах я жила в Ростове-на- Дону. и мне посчастливилось побывать на её концерте ' это было очень красиво!
Фантастика! Как же красиво поёт Радмила! Слушать и слушать бесконечно, боже мой, душа разрывается от восторга!
как таким глазам можно отказать?
Отлично. Хорошее воспоминание.
Люблю Радмилу Караклаич, " Не уходи" 💋💋💋💋💋
Prelepo Radmila !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Здоровья и долгие лета любимая радмила.
Никогда не думал, что Радмила Караклич пела эту песню из французского шансона. Вижу она и автор перевода на русский.
Moi liubimie RADMILA i GORG MARIANOVICH
Лишь с тобой буду говорить.
Спасибо
Это стихи Юрия Визбора немного изменённые.
Да, вы что? Это очень старая песня. Оскар Бентон - If You Go Away. Neil Diamond - If You Go Away. Караклаич - лучшее исполнение.
И музыка Жака Бреля. Кто украл?
fantlab.ru/work762410
Незабываемые воспоминания спасибо большое
Наконец встретил эту песню
Сколько слез пролито под эту песню..
Песня на века❤❤❤😊
Душевно!!!))))
Юрий Половинкин душевная певица благодаря ее псн и я стал капитаном.
ВОЛШЕБНО!!!
Мне 59, и у меня была маленькая пластинка с песнями Радмилы.Помню эту песню очень хорошо, я была девочкой, но подпевала, ни понимая конечно же смысла, музыку и душевность, чувствовала очень. Благодарю за воспоминания❤
люблю Караклаич💋💋💋💋
У меня осталась моя фотографиия на фоне вот этого портрета Радмилы Караклаич, в комнате моей любимой девушки , в 1974 году , в Ленинграде! Девушка вышла замуж , пока я служил в армии, а фото и светлая грусть остались в памяти!
Пластинки --до сих пор, живы!!!!Раньше--не всё воспринималось, теперь-на старости--пронзает...
Не бросай меня,только подзабудь ,
Что уже прошло,позабудь чуть-чуть.
Кто из нас не прав,чья была вина
Время жаль терять чтобы все узнать
Одного боюсь больше,чем огня,
Что придя домой не найду тебя
Не бросай меня,не бросай меня…
Я тебе отдам жемчуга дождей,
Подарю страну слез не знают в ней.
Я переверну круглый шар земной,
Чтоб найти тебе пояс золотой
Возведу дворец сказки и мечты
Буду в нем слугой , королевой ты
Не бросай меня,не бросай меня….
Подпишитесь на С.С.Орлова, не пожалеете. Начните прослушивание с его песни "Где ты".
If you go away in a summer day...If you go away, if you go away , if you go away...
Та это самая лучшая песня
в мире
❤❤❤❤❤❤❤!!!!++++
Она сейчас какой нации , мать их за ногу ...
Как верно об чувствах нежности и бескорыстии об отношениях в СССР. Жалко что пришли два людьми их назвать не хочется и развалили страну.
Гениално
Я ЕЕ ИСКАЛА ЧЕРЕЗ ДЗЕН ЛЮБЛЮ ЕЕ ГОЛОС И ИСПОЛНЯНТ ЭТУ ПЕСНЮ ЛУЧШЕ ВС🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Спасибо
9