@@normabadiola8453 Translated by Google. 《If》Teresa Carpio If I really want me to be separated from you If you really want to break up Please wash away my pleasant memories So that I can save myself from suffering silently all my life If I really want me to be separated from you Request don't let me know If I dry my eyes in tears Can I ignore it anymore I just want to find you once again in my heart The love that stays low and the maintenance of that affectionate love Please allow me to look forward to the future Can make you understand that i'm still suffering If you are not allowed to live with you There is no need to have me in the world If God's will prevents me from getting you in this life Don't need to have providence I just want to find you once again in my heart Burning love and loving maintenance Please allow me to look forward to the future Can make you understand that i'm still suffering If you are not allowed to live with you There is no need to have me in the world If God's will prevents me from getting you in this life Don't need to have God's will 《假如》 杜麗莎 假如 真的要我跟你分别 假如 真的要说分手 请求 把我愉快记忆都洗去 才能免我一生也在默默痛苦 假如 真的要我跟你分别 请求 不要让我知道 假如 干了泪水中的双眼 可否 不再剩下我不顾 只求 再度寻获你曾在心头 留低的爱 跟那情深的维护 请容 我在期望有日在将来 能让你会明白我仍在痛苦 假如 不许我再跟你生活 世上 不必存着有我 假如 天意让我此生得不到你 不必 需要有天意 只求 再度寻获你曾在心头 燃烧的爱 跟那情深的维护 请容 我在期望有日在将来 能让你会明白我仍在痛苦 假如 不许我再跟你生活 世上 不必存着有我 假如 天意让我此生得不到你 不必 需要有天意
Teresa was singing her life experience with this song . You can hear she means every word she sings ! Goose bump every-time I hear her sings this song .
WOW Teresa. Some singer had the ability to touch the hearts of listener and make them cry . She's one of those rare singers. Her beautiful and powerful singing grips every emotions of my heart. She's an Exceptionally Good Singer. 💟
I once worked on a tribute concert where Teresa participated in. Even during the rehearsal, once she started singing, her voice and emotions affected me immediately and my tears started running down my face.
2024年3月我第一次聽到這首歌曲，兩個歌手中，只有杜麗莎小姐才是真正的殿堂級高水準的演出，杜小姐的演唱是感情同靈魂混合一起的，使觀眾感動不已！
听完才发觉天外有天❤
很多人願意翻唱是否，但假如就只屬於杜麗莎。
Cool...............
無論感情 音域 声音 杜丽莎都表達得無懈可擊
Teresa's singing is impeccable.
很定是
Florence WONG
是，是的！令人不禁淚目...
且廣東話的填詞也非常好！
經典
杜丽莎的唱功真的“无得顶”。声线，感情，技巧，音准等等都完胜很多歌手。她唱这首歌，很触动人心啊
一個用心去感動聽眾, 一個用花招去討好观眾。
不在同一層次, 完全無得比!
杜 👍👍👍😄
張靚穎唱了一首美妙的歌曲，而杜麗莎不但唱了一首動聽的歌，還訴說了一個淒美的故事；誦讀了一篇感人肺腑的詩篇，一字一句撥動聽眾的心弦，聽完後還有一種揮之不去的哀愁縈繞內心……
杜麗莎唱出了歌詞的神韵，唱出了人性，唱出了感情真意！後者唱的爲了表演而唱，不在同一層次。
同感。兩位不在同一層次，後者只是為了表演而唱。
完全冇得比,根本吾同級數😂
杜老師的功架真的把對手拋離十萬八千里。高手就是高手，有料！
現實是對手把她拋離十萬八千里
杜这个年龄还要这个嗓子和气息控制，太厉害了
非常非常認同, 再勁既歌手, 老左聲都會跟著差, 氣唔夠亦去唔返以前既高度, Teresa真係好野, 控制聲線同運氣更勝從前, 歷練多左, 唱得更有味道
听杜丽莎的版本：她每唱一句我的心就紧一下，全身都起疙瘩了👍👍
真的
你VB就哦哦偶哦IT8@@dolly0228
乜你識聽咩，唔係大6聲噃
杜丽莎唱到那种令人痛得入心,好棒
Chris Wkh 當然，這是杜麗莎姐姐在第一位丈夫（亦是當時的經濟理人）離開她以後而唱的，當時她很可憐，女兒又年幼，所以，她是特別有感受的。
歌詞也很令人動容！
張只可以話唱得唔錯，但杜麗莎係令人屏息靜氣，那種氣場足以震懾所有人，超越歌喉技巧嘅層次
杜麗莎在唱我在哭，她的歌扣人心弦，並非單是技術，是感染力，共鳴感！❤️
太厉害了，杜丽莎！我真的听得想哭，那种无助和深情但无可奈何
杜麗莎唱得非常感人
我喜欢杜丽莎 她是个好人声音太美棒加油
很少聽到一個歌手能在唱同一首歌時，唱了幾十年後還能唱得越來越好，杜麗莎做到了
一个真正的歌手🎙️并不是高能上低能下就可以的✋必须身心进入每一首歌中♪才能表达歌中的故事和情怀🎵所以真正的好歌➡️就算听不懂歌词、也会让人流下眼泪💧这就是前者和后者的差吧😄😄😄
張是把一首哀傷的歌曲改唱成為激情版，結果就好像是把喪禮搞成慶祝典禮一樣，完全是格格不入。而杜的演譯就能充份表現出哀傷心痛的感受。高下立見，杜是完勝。
白事當紅事辦
没对比，没伤害。杜丽莎完胜。
杜丽莎❤️太厉害了，字字句句 连呼吸都是包含感情成分👍
杜麗莎係真正專業夠氣高低音拿得很準
Agree.
杜丽莎唱得很有感情。靓颖唱得很有时代感。杜唱入了人心里，让人回味。张的是好看的表演，但看完了就忘了。
个人意見，这不是社丽莎最好的演出，㰤路及年纪可能有关．
因為杜是香港的殿堂級歌手，有拿獎肯定她的，她的歌聲很有震撼力
杜麗莎唱有震撼力
杜丽莎唱给过世的妈妈听的。看到她眼中的泪水就清楚感情全在歌里面了
有人話見她第一任丈夫離開她的時候，我自己沒有考究過
杜麗莎天生好嗓子👍她很年青時已在 TVB 擁有自己的英文歌唱節目，當年很受歡迎！後轉唱粤語歌曲也一樣好聽。今次演出一樣水準超然，讚👍👍👍
杜麗莎唱到我一路睇一路眼淚水都標出來, 張靚穎只唱到我捲落下面睇留言
我同你一樣，張唱時睇留言
Haha same here
好好的一首歌.杜丽莎唱令人流泪.张小姐唱令人打冷震.
我也是一樣😂
這就是真正的藝術👍🏻
杜丽莎版本打动内心
一個係你師姐級，一個係你師傅嘅師傅級 ，點比呀！
为什么你可以发语音？？？？
沒有想過分別這麼大，前者唱的，讓我聽到內心的淚都流出來了，杜👍👍👍👍👍
杜麗莎屬大師級啊
我睇過Teresa 同香港管弦樂團合作的演唱會， marvelous
卻怎么會在第二輸就被淘汰了，不明白
肯定是杜丽莎姐姐唱的感动我哭😭了杜丽莎姐姐在香港乐坛是个老坛唱将与老师杜丽莎姐姐每一首歌都那么打动人心弦🥰
巨星和普通歌手。杜丽莎女士👍🌸
張靚穎是世界舞台級實力唱將，杜麗莎是殿堂級的歌唱家。
只能簡單說一句：「薑！還是老的比較辣。」頂級跟神級的對比 🥰🥰
杜麗莎一開口 整個心就被勾去了 真的是女歌神無誤
我覺得杜麗莎好聽好多,聽到我會流眼淚
杜麗沙充滿感情的歌聲實令人感動，不失當年的風釆，有壓台的風範，而張靚穎的歌聲都美好，但就是比下去了！
廣東話版的歌更感人，更能打動人心，「假要天意讓我此生得不到你，不必需要有天意」
杜丽莎歌声非常踏实浑厚有力 有故事的人更唱到人的心坎
喜欢杜的深度和唱功
唱了3,40年的歌手，你說棒不棒
杜丽莎的声音要丰富很多，情感更加贴切，虽然张靓颖的也还行，但是经不起对比。杜丽莎真的应该留到最后，那就可以多享受她的舞台魅力了。
那是！唱了几十年的实力唱将了，声音里有故事。
那有得比
杜麗莎唱得較好實屬必然,她年紀很小便登台唱歌，及後更以教人唱歌為業。當年在香港POP FOlK 76 他有份演出,仍是肥妹仔一名，幾10年過去,時光流轉,现巳是祖母级人物。歲月催人，自己亦由英俊青年變成古稀衰翁！
张靓颖输在改编了，她的团队不行。听下all of me 就知道她的水平了
幾十年老江湖了，能不好嗎？
只是真的美人遲暮，只參加幾首就走了
美麗的是杜麗莎的學生林憶蓮得了冠軍，也算是為師門爭面子
杜麗莎雖然不及盛年，但仍然震撼。
杜丽莎是完美的演繹，張靚穎盡心彌補了這差距，太棒了😀👍👍👍👍
雖然本人是張珍粉絲，但無可否認，杜麗莎的唱功，已達殿堂級數，加上幾十年修為，所以這一仗，張珍是輸了。另一方面，《是否》這首歌，算是張珍在我歌9中，華彩最小的一首了，加上湖南台的收錄版本惡劣，以致留下來的視頻都不太理想，但作為張珍奉獻給涼粉的我歌9之一，也是值得懷念的。
這就是老歌手的磁性。。。把人都拉進去。。現在的歌手做不到
平情而論，兩者曲風及演繹都各有不同，各有特色，不能作比較，張小姐近年演出看得出信心十足，唱來每每駕輕就熟，是我難得喜愛女歌手之一，而杜老師每首唱來都能歌意合一，並沒有隨着年齡而退步，百分之90以上都是無懈可擊之演繹，實屬難得！難怪那些後輩歌手個個聽到目定口呆。🤣🤣🤣
歌手這節目內，很多歌手都曾經給杜麗莎訓練過，包括鄧紫棋、袁雅維和當屆冠軍林憶蓮，但不管杜麗莎的學生有多成功，她們都尊重杜麗莎的意向，從不在台前說出來
不在一個水平，還是杜的感情投射得更準確，更有感染力。
杜的聽完扣住人心！
靚的板本就是唱得好跟著就忘記了！
杜麗莎太進步了！想唔到她竟可進入化境去演繹這首假如，唱得每句都令人痛心想哭，太利害👍👍👍😍💕❤️💯🌹多謝上載🙏🏼🙏🏼❤️
听杜丽莎唱时，有种心痛泪水在眼里滚滚的感觉。。
唱藝, 道行和氣量, 只聽幾句立分高下 !!
其實兩位都是唱家班，怎麼比高低。但論此歌的演繹，只有不懂這首歌的人才會改編/ 演唱成這樣⋯⋯ 張雖然有好嗓子又會唱歌，但這麼多年過去還是欠缺悟性和靈魂。杜的版本才是恰當演藝，唱出此歌的無奈
JessieLiuMusic 認同
张靓颖不改编，跟杜丽莎硬拼就更加没胜算。改编还能搏一搏。不过我只能说改编失败鸟。风格跟歌词根本不搭。
@@dangale2029 兩個不同節目
兩個唱得都好聽👏🏻👏🏻杜丽沙更入人心！好感動！👍
分手近50年，我們過去的片段從不會在腦海中消逝❗️在人生臨近倒數時，容許我對妳說一句：永遠愛妳❤黃少英💛，也期待有一日妳會回到我身邊，至死不渝🙏🙏🙏
每次聽杜麗莎的假如 淚水就由心裏直湧上眼眶而流出
杜麗莎演繹歌曲情感
張展現的是歌唱技巧
一首好歌需要打動人
當情到深處人孤獨時沒讓人感到孤獨
感覺不到【假如】【是否】的徬徨
這就不完整了
張絕對是能唱的歌手
但一首好歌不一定需要巨肺飆高音
郝布爽 嗯，認同你。
瞎眼。耳朵也聾。杜老師不需跟這位張小姐比。早贏了✌️
@@DMa-gm6ve 他们是说杜利莎没有技巧? 真的是一班不会唱歌又要扮代表
Wonderful singers and songs although I can't understand the words.....music is really a universal language💛🇨🇦
@@normabadiola8453 Translated by Google.
《If》Teresa Carpio
If I really want me to be separated from you
If you really want to break up
Please wash away my pleasant memories
So that I can save myself from suffering silently all my life
If I really want me to be separated from you
Request don't let me know
If I dry my eyes in tears
Can I ignore it anymore
I just want to find you once again in my heart
The love that stays low and the maintenance of that affectionate love
Please allow me to look forward to the future
Can make you understand that i'm still suffering
If you are not allowed to live with you
There is no need to have me in the world
If God's will prevents me from getting you in this life
Don't need to have providence
I just want to find you once again in my heart
Burning love and loving maintenance
Please allow me to look forward to the future
Can make you understand that i'm still suffering
If you are not allowed to live with you
There is no need to have me in the world
If God's will prevents me from getting you in this life
Don't need to have God's will
《假如》 杜麗莎
假如 真的要我跟你分别
假如 真的要说分手
请求 把我愉快记忆都洗去
才能免我一生也在默默痛苦
假如 真的要我跟你分别
请求 不要让我知道
假如 干了泪水中的双眼
可否 不再剩下我不顾
只求 再度寻获你曾在心头
留低的爱 跟那情深的维护
请容 我在期望有日在将来
能让你会明白我仍在痛苦
假如 不许我再跟你生活
世上 不必存着有我
假如 天意让我此生得不到你
不必 需要有天意
只求 再度寻获你曾在心头
燃烧的爱 跟那情深的维护
请容 我在期望有日在将来
能让你会明白我仍在痛苦
假如 不许我再跟你生活
世上 不必存着有我
假如 天意让我此生得不到你
不必 需要有天意
看來網友的耳朵是誠實的！高手競技很有看頭！
老將就是老將完全没有聴到呼吸
人雖添歲月
但歌聲中的故事卻更顯豐厚層次…
開口才唱一半
以讓人心酸入心扉……
如泣如訴，令人著迷 - Teresa
一天一地, 根本無得比！
3：15分那句仍在痛苦！相信很少人會像杜這样唱法，苦字收得很快但情感的沖擊却出奇地大，太完美了！
香港人為什麼極少真正能上得國際大歌聲，因為沒有教美聲的老師，全球的所有，是所有的大歌手，100%是用美聲唱法（即意大利的傳統唱功）
洋蔥頭的詞！真教人心碎，懷念！杜麗莎最擅長的是英文歌，極具國際範圍，甚至比原唱更堪，氣度不凡。
死物驄，唔係洋蔥頭。
他的永遠的詞神
杜麗莎的細胞里全是音樂
聽杜麗莎唱到我想哭了！
杜麗莎是用心在演繹故事！
杜麗莎這年紀仍保存這麽好的聲音, 非常難得。
杜麗莎唱得太好了，愛你愛你。
杜麗莎完美演譯，無人可及.很明顯啦！
Teresa was singing her life experience with this song . You can hear she means every word she sings ! Goose bump every-time I hear her sings this song .
杜麗莎是林憶連和鄭秀紋的歌唱老師
是歌唱顧問吧，每一間唱片公司都會聘請業餘歌唱老師和歌手陪唱練歌，連王菲和張學友也有。所以不是拜師老師
@@NameNo-ep2ld 名來的，是叫歌唱老師
@@NameNo-ep2ld 許願搵杜麗莎叫佢教憶蓮唱歌
@@NameNo-ep2ld 你居然說杜麗莎是業餘的？你在侮辱杜老師的專業嗎？
@@NameNo-ep2ld業餘你的大西瓜
WOW Teresa. Some singer had the ability to touch the hearts of listener and make them cry . She's one of those rare singers. Her beautiful and powerful singing grips every emotions of my heart. She's an Exceptionally Good Singer. 💟
I once worked on a tribute concert where Teresa participated in. Even during the rehearsal, once she started singing, her voice and emotions affected me immediately and my tears started running down my face.
以前都唔覺杜麗莎咁勁，一比之下，無懈可擊，加上杜麗莎這個時候已不是她最佳狀態都已完勝，當年更加不得了！
杜麗莎，將歌詞淋漓盡致及完美地演繹。
廣東歌 只有聽明白的人 才懂得那種味道！
杜麗莎 完勝❗💪💪💪
沒有聽到換氣聲，
現場唱功💯👍
哇！杜麗莎真係無得頂👍🏻👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
杜麗莎當然勝還需要比？
没有一个人能与杜丽莎更适合唱这首歌，听得令人泪目了
杜麗莎完勝！👍

心都要裂開了
Ka Chun YU I
Ka Chun YU
Ka Chun YU 唉 ! 大人打細路，梗係你赢啦，不公平，杜麗莎唱咗4O年歌 靚女还未出世 而且级数唔同 你揾BEYONCE 或瑪麗嘉兒，又或者CELⅰNE DⅰON 同杜麗莎比較下，你地就知乜野叫唔同級数啦
Alan Chan 唱左40年有嘅可以係經驗同爐火純青嘅技巧，但係亦可以係退化嘅機能同嗓子，幾多歌手未到50已經唱唔出，瑪麗嘉兒就係一個好例子，到六十歲仍可以唱到這樣是長時間對自身的自律
杜唱出了歌的意思，入了心，感動了我。張的唱功是有，但沒有感情，而且改得為高音而高音，不是不爽，只是反感！
👏👏👏杜麗莎❤️❤️❤️
張是大陸喜歡歌手之一, 唱功不錯, 這次是無話可說地沒法比, 杜麗莎完勝。
她太炫耀技巧, 以及改編是有問題, 與歌曲本意有差, 不是什麼層次, 可能是希望有不同的對比, 可是這次有些失手了 , 另就算不懂廣東話, 也感受到感情及感染力超強....
不是同一個節目。
改編之後比較輕佻，無了那份傷感、心痛
杜麗莎的歌聲帶有磁性，厚度，層次，丹田控制澎湃的聲音，令歌聲更細膩！
真的 气息超级深
其實張靚穎唱的也還不錯，只是跟杜麗莎比真的相形見絀
還是杜麗莎演繹貼切點。
佢同港樂果首假如仲好聽，果陣佢仲後生D
Shek Ki Cha
@@leechunyin10 我有去睇過Teresa 同香港管弦樂團合作的演唱會， marvelous
莎姐无得顶，天后级！
Teresa Carpio has the soul & Jane Zhang nails it as usual
根本不在一个层次，杜老师厉害
遇到杜麗沙，只能叹句一山還有一山高。
杜丽莎完胜
杜麗莎完勝！
真喺無得顶👍聽两句眼淚巳湧出来了！
独立杀唱到我满眶泪水
张靓颖我只看到身材和脸蛋
杜麗沙的唱功已是人歌合-，自然不嘩竉完美的在唱，真摰的感人; 而張靚穎是很努力，以新卻不配合歌詞內容來唱好這首歌而已。
大師級的演唱⋯⋯⋯杜麗莎
这种歌和阅历的多少所呈现出来的感情厚度不同
Theresa Carpio is a wonderful singer. So glad I discovered her accidentally. I ‘ve watched all her videos I can find. Thank you dear lady.
She is no Lea Salonge but still a great one.
香港歌星參加這個節目，即使是高高手只能作陪襯吧了！