Do dziś z rozrzewnieniem wspominam jej pomyłkę sprzed lat, kiedy to żądała w otwartym liście do władz kary śmierci dla niewinnych kapłanów. Skromne to było żądanie.
"Czemu Ty się zła godzino z niepotrzebnym mieszasz lękiem, jesteś- a więc musisz minąć, miniesz a więc to jest piękne"- te słowa to mistrzostwo świata, za same te słowa już należał się nobel!
Nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy. Z tej przyczyny zrodziliśmy się bez wprawy i pomrzemy bez rutyny. Choćbyśmy uczniami byli najtępszymi w szkole świata, nie będziemy repetować żadnej zimy ani lata. Żaden dzień się nie powtórzy, nie ma dwóch podobnych nocy, dwóch tych samych pocałunków, dwóch jednakich spojrzeń w oczy. Wczoraj, kiedy twoje imię ktoś wymówił przy mnie głośno, tak mi było, jakby róża przez otwarte wpadła okno. Dziś, kiedy jesteśmy razem, odwróciłam twarz ku ścianie. Róża? Jak wygląda róża? Czy to kwiat? A może kamień? Czemu ty się, zła godzino, z niepotrzebnym mieszasz lękiem? Jesteś - a więc musisz minąć. Miniesz - a więc to jest piękne. Uśmiechnięci, współobjęci spróbujemy szukać zgody, choć różnimy się od siebie jak dwie krople czystej wody.
Wisława o swojej "przygodzie z komunizmem" powiedziała: „No, tak. To była młodość. Popełniłam wiele błędów w dobrej wierze, w zasadzie z naiwności i chęci zbawienia świata. Nie chcę zbawiać ludzkości. Ludzkość nie da się poprawić, tak czy inaczej. Zresztą sposób, w jaki wtedy chciałam zbawiać ludzkość, okazał się najfałszywszy na świecie" Nie będę rozgrzeszał Wisławy Szymborskiej. Nie możemy milczeć o jej przeszłości, powinniśmy traktować to jako przestrogę przed konformizmem i bezkrytycyzmem. Ale nie możemy jej za to bezwarunkowo dyskredytować. Tworzyła przepiękne wiersze, a te socrealistyczne wychodziły jej dość miernie... przykład powyżej ;)
@@niedamniedas139 Złoty Chłopiec przemówił pod nickiem tajemnym. Nieskażony brudem tego świata, bezkompromisowy, pląsający nad ziemią Ideał. Jak dobrze, że nie będzie rozgrzeszał Wisławy Szymborskiej! Bo przecież mógłby, gdyby chciał.
Najpiękniejszy wiersz literatury współczesnej. Wspaniały utwór, przywołuje wiele wspomnień, sentymentów, wzruszający, smutny, a z drugiej strony dodający nadziei i otuchy. Na dodatek recytacja Pani Szymborskiej. Dziękujemy Pani Wisławo.
A to mój faworyt!: Partia. Należeć do niej. Z nią działać Z nią marzyć, Z nią w planach nieulękłych. Z nią w trosce bezsennej wierz mi to najpiękniejsze co się może zdarzyć.
Moj ,,Wiersz lajdakach-pismakach i poetkach-szpetkach" Poeci pili dzis wodke i odwiedzali lozka obce. Znow cos pisali na kacu, Majac fajki w ustach mocne. Porzucali swoje dzieci I szli mocno w polityke. Dziatki beda czytac strofki, by je recytowac migiem. A po aborcji poetki, beda wzorem dzieci w szkole, co maja osad zbyt predki, by pamietac ich swawole. I nic na to nie poradzisz, bo glupota jak kakole, pleni silniej sie od zboza, i to nawet w dziatwy szkole.
Przynajmniej w niebie mogą w końcu wypoczywać, i być pewnym, że nie będzie już żadnych przykrych zdarzeń, zmartwień, lub traumatycznych rzeczy. Oczywiście w ich dawnym życiu.
"Nic dwa razy" to mój ulubiony wiersz Wisławy Szymborskiej :) W tym roku doczekaliśmy się go w wersji śpiewanej przez jedną z moich ulubionych polskich piosenkarek-Zuzannę Grabowską pseud. Sanah która moim zdaniem mistrzowsko "wyśpiewała" ten wiersz oddając w ten sposób hołd naszej noblistce :) Tak jak powiedziała dziennikarka:"Dobranoc,pani Wisławo". (1 lutego 2012 roku, więc 11 lat temu, Wisława zapadła w "wieczny sen" 😢) . Genialna recytacja również w wykonaniu samej autorki. :) Szymborska ma w swoim dorobku również inny wiersz który mi szczególnie przypadł do gustu, mianowicie "Kot w pustym mieszkaniu". Początek tego wiersza jest po prostu piękny (cyt. "Umrzeć-tego nie robi się kotu"). Aż trudno uwierzyć że Wisławy już nie ma wśród nas :( Wielka strata...
Pani Wisława jest moją największą idolką i podziwiam że jest taka...normalna a jednocześnie niezwykła. Ona jest odzwierciedleniem tego wiersza... Bardzo bym chciała tam siedzieć i tego posłuchać...
,,normalna" - w latach 50. była komunistką, pisała wiersze na cześć Lenina i Stalina, nawet podpisała się pod wyrokiem śmierci na kilku księży skazanych na śmierć za rzekomą zdradę. W III RP zaś przyjaźniła się z Miłoszem (który też w młodości pisał podobne wiersze, a wciągu życia niecierpił Polaków), Michnikiem - komunistą rzekomo nawróconym, ale wciąż posiadającym lewicowe poglądy i broniącym komunistycznych zbrodniarzy jak np. Stefana Michnika (swojego brata) czy generała Jaruzelskiego; popierała również Platformę Obywatelską, partię znaną ze skandali, wyzysku polskiego społeczeństwa oraz (wisienka na torcie!) również chroniła komunistów, niektórzy jej członkowie sami zresztą mieli układy w czasach PZPR.
To spotkanie dowodzi że warto pamietać o naszych polskich cudownych wierszach i nie bać sie ich czytać czy słuchać bo są zawsze pisane prosto z serca a to są nieuchwytne chwile które czasem przemijają w nas a nie powinny ...
Pani Wisława jest dla mnie inspiracją. Nie tylko jako artystka, również jako osoba. Wszyscy wiemy, co sława potrafi zrobić z ludźmi, ona jednak mimo wszystko zachowała pokorę i po prostu dalej była sobą, to niesamowite.
Też piszę wiersze, a wiersz Pani Wiesławy jest po prostu cudowny. Łapie za serce, daje do myślenia.. Zawsze Pani będzie w moim sercu. Cieszę się, że był taki człowiek na świecie, a teraz odpoczywa sobie wśród chmur.Zawsze będziemy z Panią (*) 🥺
Mimo pięknej treści tego wiersza, który bardzo lubię i często go przytaczam, chciałbym przypomnieć, że pani Wisława Szymborska w 1953 podpisała się pod dekretem skazującym na śmierć niewinnych ludzi. Jestem potomkiem jednego z nich. Śmierć na szczęście nas wszystkich równa pani Wisławo. Dobranoc, mam nadzieję, że bliscy osób skazanych mieli okazję to powiedzieć tym, których kochali.
Pamiętaj i o tych: Partia. Należeć do niej. Z nią działać Z nią marzyć, Z nią w planach nieulękłych. Z nią w trosce bezsennej wierz mi to najpiękniejsze co się może zdarzyć.
I don't understand a word of polish, but I love Szymborska's poems. Can anyone help me translate the verses below? It's from the poem "Zwierzęta cyrkowe". I found three *different* translations in english and now I am left in doubt . "Wstydzę się bardzo, ja- człowiek. Źle się bawiono tego dnia: nie szczędzono hucznych oklasków, chociaż ręka dłuższa o bat cień rzucała ostry na piasku." So, what does the lines above mean? Can any one, out of kindness, help me? Please? The literal translation is enough. :)
niektórzy ludzie nie powinni umierać...
nikt nie powinien umierać, każdy powinien dożyć ponad stu lat
To prawda niektórzy na to zasługują
Żyją w naszej pamięci
@Graszka G Piękne słowa
Zgadzam się pani wiesława była cydowna
chciałabym być tam i móc tego posłuchać
Też
Me too🥺
Ja też
Tez bardzo 🥺
Ja też🥺
Wzruszający wiersz...Szkoda że jej już nie ma...
;( [*]
No
🙍♀️
[*] ❤️ 😭
Wielka [*] pani Wisława była dla mnie inspiracją 😥
"... nie ma dwoch tych samych nocu...", 'nocy' :). Piekna i Skromna na zawsze. Najbardziej kocham te pomylki, daja najwiecej barwy i prawdziwosci.
xddd
@@nataliazurowska5257 co cie śmieszy ?
@@niegryzslomkiwielorybku8673 nocu
Do dziś z rozrzewnieniem wspominam jej pomyłkę sprzed lat, kiedy to żądała w otwartym liście do władz kary śmierci dla niewinnych kapłanów. Skromne to było żądanie.
@@cyruspym8599 To przerażająca pomyłka, wręcz okropny błąd ... jeśli miał miejsce. O tej "pomyłce" w wykonaniu tej poetki nie słyszałem.
Uwielbiam ten wiersz ♥
Najlepszy z najlepszych ♥
Czasami go sobie przypominam, jest wciąż aktualny.
No💜
Jest świetny i taki prawdziwy
Ojj tak
"Czemu Ty się zła godzino z niepotrzebnym mieszasz lękiem, jesteś- a więc musisz minąć, miniesz a więc to jest piękne"- te słowa to mistrzostwo świata, za same te słowa już należał się nobel!
Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.
Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.
Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.
Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.
Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?
Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne.
Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.
Wisława o swojej "przygodzie z komunizmem" powiedziała:
„No, tak. To była młodość. Popełniłam wiele błędów w dobrej wierze, w zasadzie z naiwności i chęci zbawienia świata. Nie chcę zbawiać ludzkości. Ludzkość nie da się poprawić, tak czy inaczej. Zresztą sposób, w jaki wtedy chciałam zbawiać ludzkość, okazał się najfałszywszy na świecie"
Nie będę rozgrzeszał Wisławy Szymborskiej. Nie możemy milczeć o jej przeszłości, powinniśmy traktować to jako przestrogę przed konformizmem i bezkrytycyzmem. Ale nie możemy jej za to bezwarunkowo dyskredytować. Tworzyła przepiękne wiersze, a te socrealistyczne wychodziły jej dość miernie... przykład powyżej ;)
@@niedamniedas139 Złoty Chłopiec przemówił pod nickiem tajemnym. Nieskażony brudem tego świata, bezkompromisowy, pląsający nad ziemią Ideał. Jak dobrze, że nie będzie rozgrzeszał Wisławy Szymborskiej! Bo przecież mógłby, gdyby chciał.
💜💜💜💜
Jest 2022 rok A Ty nadal tu wracasz by posłuchać cudownych słów❤
wracam tu po raz pierwszy w 2024, wracam tu z niebywania aż do nieistnienia, aż po 2091 gdy znów tu nie zajrzę.
@@himilsbahc Już 2024 koniec lipca i dalej najlepsza rzecz, która powstała...
Najpiękniejszy wiersz literatury współczesnej. Wspaniały utwór, przywołuje wiele wspomnień, sentymentów, wzruszający, smutny, a z drugiej strony dodający nadziei i otuchy. Na dodatek recytacja Pani Szymborskiej. Dziękujemy Pani Wisławo.
A to mój faworyt!:
Partia. Należeć do niej.
Z nią działać
Z nią marzyć,
Z nią w planach nieulękłych.
Z nią w trosce bezsennej
wierz mi to najpiękniejsze
co się może zdarzyć.
wzruszyłam się :)
Żyła 89 lat brawo dla niej że dożyła do takiego wieku😊😊
nawet jest prawie tyle like pod tym kom
Moj ,,Wiersz lajdakach-pismakach i poetkach-szpetkach"
Poeci pili dzis wodke
i odwiedzali lozka obce.
Znow cos pisali na kacu,
Majac fajki w ustach mocne.
Porzucali swoje dzieci
I szli mocno w polityke.
Dziatki beda czytac strofki,
by je recytowac migiem.
A po aborcji poetki,
beda wzorem dzieci w szkole,
co maja osad zbyt predki,
by pamietac ich swawole.
I nic na to nie poradzisz,
bo glupota jak kakole,
pleni silniej sie od zboza,
i to nawet w dziatwy szkole.
@@dobrawodazoteciekawostki8161 samemu to napisałeś?
Przykre, że ofiary reżimu, który tak ochoczo wspierała piórem, nie dożyły równie szacownego wieku...
Już ponad 12 lat minęło a ja dalej tu wracam. Chciałabym mieć okazje posłuchać tego na żywo ❤😢
I teraz nasza Sanah sławi ten wiersz w przepięknej muzyce. Nadała nowy wymiar, nową jakość naszej polskiej poezji. Chwała chwała
Dziękujemy Sanah że mogliśmy usłyszeć na nowo ten piękny wiersz ❤️
Dopiero po latach zrozumialam jakie to piekne, w szkole nie potrafilam docenic jej 😪
Szkoda że ludzie są śmiertelni.
Jednak nasza pamieć o nich nie mija i to jest piekne
Przynajmniej w niebie mogą w końcu wypoczywać, i być pewnym, że nie będzie już żadnych przykrych zdarzeń, zmartwień, lub traumatycznych rzeczy. Oczywiście w ich dawnym życiu.
jestem z 2022 roku 10 lat po śmierci pani Wisławy Szymborskiej. Pare dni temu Sanah nagrała przepiękną piosenkę z tekstem tego wierszu.
Z dniem gdy moja szkoła dostała patrona Szymborskiej to jest hymn mojej szkoły
"Nic dwa razy" to mój ulubiony wiersz Wisławy Szymborskiej :) W tym roku doczekaliśmy się go w wersji śpiewanej przez jedną z moich ulubionych polskich piosenkarek-Zuzannę Grabowską pseud. Sanah która moim zdaniem mistrzowsko "wyśpiewała" ten wiersz oddając w ten sposób hołd naszej noblistce :) Tak jak powiedziała dziennikarka:"Dobranoc,pani Wisławo". (1 lutego 2012 roku, więc 11 lat temu, Wisława zapadła w "wieczny sen" 😢) .
Genialna recytacja również w wykonaniu samej autorki. :)
Szymborska ma w swoim dorobku również inny wiersz który mi szczególnie przypadł do gustu, mianowicie "Kot w pustym mieszkaniu". Początek tego wiersza jest po prostu piękny (cyt. "Umrzeć-tego nie robi się kotu").
Aż trudno uwierzyć że Wisławy już nie ma wśród nas :( Wielka strata...
W sumie nie wiem co napisać, ciężko skomentować cos tak czystego, naturalnego, idealnego. Piękne.
Pani Wisława jest moją największą idolką i podziwiam że jest taka...normalna a jednocześnie niezwykła.
Ona jest odzwierciedleniem tego wiersza...
Bardzo bym chciała tam siedzieć i tego posłuchać...
,,normalna" - w latach 50. była komunistką, pisała wiersze na cześć Lenina i Stalina, nawet podpisała się pod wyrokiem śmierci na kilku księży skazanych na śmierć za rzekomą zdradę.
W III RP zaś przyjaźniła się z Miłoszem (który też w młodości pisał podobne wiersze, a wciągu życia niecierpił Polaków), Michnikiem - komunistą rzekomo nawróconym, ale wciąż posiadającym lewicowe poglądy i broniącym komunistycznych zbrodniarzy jak np. Stefana Michnika (swojego brata) czy generała Jaruzelskiego; popierała również Platformę Obywatelską, partię znaną ze skandali, wyzysku polskiego społeczeństwa oraz (wisienka na torcie!) również chroniła komunistów, niektórzy jej członkowie sami zresztą mieli układy w czasach PZPR.
Ale co by nie mówić… to „dobranoc” było naprawdę z klasą i wymowne bardzo
prawda... kiedyś TVP była medium z klasą, dzisiaj nie ma klasy, nie ma też Pani Wisławy... :/ smutne czasy nastały
Spoczywaj w pokoju[*] Uwielbiam twoje wiersze byłaś najlepszą i będziesz najlepszą poetką…😢❤
Jak to obejrzałam to się popłakałam :( super filmik
xSnAjPeRkAx XxSnajpperkkaxX Ja też się poryczałam
Już 10 lat mija od śmierci Wiesławy Szymborskiej tyle lat już za nami jak ten czas szybko leci 😔
Dziękuję bardzo, piękna ..(mój polski jest źle, ale lubię bardzo wiersze przez Wisława Szymborska).
jonno52 jest zły*
A A Serio...
@@AA-oy5yz przez Wisławę Szymborską* też nie zauważyłeś
Niektórzy powinni mieć życie wieczne Pani Wislawa jedną z Nich ❤❤❤
To spotkanie dowodzi że warto pamietać o naszych polskich cudownych wierszach i nie bać sie ich czytać czy słuchać bo są zawsze pisane prosto z serca a to są nieuchwytne chwile które czasem przemijają w nas a nie powinny ...
Pani Wisława jest dla mnie inspiracją. Nie tylko jako artystka, również jako osoba. Wszyscy wiemy, co sława potrafi zrobić z ludźmi, ona jednak mimo wszystko zachowała pokorę i po prostu dalej była sobą, to niesamowite.
Też piszę wiersze, a wiersz Pani Wiesławy jest po prostu cudowny. Łapie za serce, daje do myślenia.. Zawsze Pani będzie w moim sercu. Cieszę się, że był taki człowiek na świecie, a teraz odpoczywa sobie wśród chmur.Zawsze będziemy z Panią (*) 🥺
Piękne, optymistyczne i smutne za razem i bardzo prawdziwe.
Osobista recytacja przez Panią Wisławę chwyta za serce.
Mimo pięknej treści tego wiersza, który bardzo lubię i często go przytaczam, chciałbym przypomnieć, że pani Wisława Szymborska w 1953 podpisała się pod dekretem skazującym na śmierć niewinnych ludzi. Jestem potomkiem jednego z nich. Śmierć na szczęście nas wszystkich równa pani Wisławo. Dobranoc, mam nadzieję, że bliscy osób skazanych mieli okazję to powiedzieć tym, których kochali.
Za życia Stalina?
@@hobby30plus No tak, w lutym 1953 roku. Stalin zmarł w marcu tego samego roku.
przykro myśleć że teraz patrzy na nas z góry.. cudowna była z niej pewnie osoba.. mam nadzieję że trafiła do dobrego miejsca 💫💓
Jeśliby Szeol uznać za dobre miejsce...
Ona była ateistką
Świetna dykcja, niesamowity wiersz, ponadczasowy. Wzruszenie nie pozwala napisać więcej 😍😊
Najlepszy fragment od 0:00 do 1:50
Sanah... Dzięki że to przypomniałaś!!😢
Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem ?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne🖤
W tym wierszu jest zawarte nasze wczoraj nasze dziś i nasze jutro Cudowny
Piękny wiersz, tego powinno uczyć się w szkole perspektywa przemijania ujęta tak wspaniale
To dzięki Pani jestem teraz wszędzie przed czasem.
I teraz dzieki Sanah mozemy na nowo odtworzyć taka poezje...
Jak to oglądałam to aż mi łza poleciła...... Szkoda że jej już nie ma ale ja dalej kocham jej wiesze
Najpiękniejszy wiersz ❤ Szkoda że Wisławy już nie ma...
Bardzo wzruszający ❤️
Ten moment gdy po obejrzeniu brak słów by wyrazić co sie czuje 👌🏽majstersztyk❤
Najlepszy wiersz.. Nie znam lepszego streszczenia życia i miłości.. Czasu..
Pamiętamy [*]
Uwielbiam to! 💗💗💗
super wzruszylam sie
Jak miło tu wracać i posłuchać tego cuda 😢
To najpiękniejsza rzecz którą widziałam w tym roku.
Piękny wiersz aż łezka się kręci w oku... Nie powinna umrzeć❤️
Ja rycze teraz to są piękne słowa którymi warto sie kierować
Co jak co ale bardzo bym chciała ją zobaczyć na żywo...
Piękne słowa :)
Cudowna, wspaniała Pani SZYMBORSKA NOBLISTKA
wzruszająca poezja.Dziękuję
Dlaczego tacy świetni ludzie odchodzą... :(
Szkoda że już ta pani nie żyje ale te piękne słowa zapamiętam na długo❤
Pamiętaj i o tych:
Partia. Należeć do niej.
Z nią działać
Z nią marzyć,
Z nią w planach nieulękłych.
Z nią w trosce bezsennej
wierz mi to najpiękniejsze
co się może zdarzyć.
Jejku dlaczego już Tej przecudownej Pani nie ma😭Popłakałam się😭😭😭😭😭❤️
,, Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
Dwóch jednakich spojrzeń w oczy "…
Piękny jest ten wierszyk
Piekne i niepowtarzalne, dziekuje za udostepnienie.
Nie wolno umierać💜💙
Płakać mi się chce jak to słyszę 😔
Kochałam ta panią 💖..
To jedyna osoba dzięki której wystarczą pierwsze słowa i mam łzy w oczach
Już tak dawno nic mnie tak nie wzruszyło
Chciałam Żeby pani Wisława żyła zawsze ❤️
Boże jakie piękne słowa
Myślę, że rozumiem! To jest pomocny. Dzięki, i pozdrowienia z Anglii.
Jedna z najmądrzejszych ludzi, nie powinna umrzeć
PanI Wiesławo , Może Pani się radować w Niebie , Pani Wiersz został pieknie uwokalniony przez Sanah, Niech Pani Spoczywa w Spokoju
W jaki m niebie? Ona jest w piekle ze swoim idolem Stalinem.
kocham to
kocham wiersze tej pani❤️
piękne *.*
Sanah oddała pełen zasłużony szacunek tej poezji
Zgadzam się, najlepsze przełożenie tego wiersza na piosenkę
Tak
@@darktravel9318 tak
Moja ulubiona sanah wspomniała Naszą Noblistkę. Był ten wiersz na każdym koncercie z chórem i orkiestrą. Kiedyś Maanam zrobił to po swojemu.
ja wole ta wersje
Brakuje mi Pani 💔😭
Kocham panią😭🥺[*]
Kocham❤❤❤❤❤
Uwielbiam ❤❤❤
Naprawdę piękny wiersz I pięknie wymówiony a Sanah należy się 6 z!
Piękny wiersz pani Szymborskiej
To jest za piękne
Przepiekne, chwyta za ♥
jacie, tyle razy go już słyszałam, że znam na pamięć ✨💗
Dla mnie pani Wisława i Ks Twardowski to współcześni wieszczowie.
dziekuje ,slowo ulotne
Chcialabym miec w szkole do nauki ten wiersz ♥️❤️
Zależy w której jesteś klasie
x.nirvana .x ja w 5
@@koperekjennie9035 teraz w 7
@@koperekjennie9035 jedynie że kiblował*ś
niektórzy powinni być nieśmiertelni...
Najpiękniejszy wiersz na świecie!
Wiersz przepiękny❤
Kto tutaj 2022?
To jest wzruszający i niezwykly wiersz
Popłakałam się 😭😭😭😭
wow piękny wiersz ale teeż bardzo wzruszający
jeden z najlepszych wierszy, jakie kiedykolwiek czytałam
to super że sanah taki piekny wiersz wykorzystała.
Piękny wiersz popłakałam się
I don't understand a word of polish, but I love Szymborska's poems. Can anyone help me translate the verses below? It's from the poem "Zwierzęta cyrkowe". I found three *different* translations in english and now I am left in doubt .
"Wstydzę się bardzo, ja- człowiek.
Źle się bawiono tego dnia:
nie szczędzono hucznych oklasków,
chociaż ręka dłuższa o bat
cień rzucała ostry na piasku."
So, what does the lines above mean? Can any one, out of kindness, help me? Please? The literal translation is enough.
:)
+Quineando "I'm really embarrased, me - human" - you were looking for a translation of "Wstydzę się (...)" sentence?
to poemat poezja