江蕙 -炮仔聲 PAO TSAI SHENG (Official Music Video)
HTML-код
- Опубликовано: 4 янв 2015
- [炮仔聲] 牽完[紅線] [炮仔聲]響起……
女兒的依依 阿爸的不捨 聲聲催人熱淚
曾為江蕙量身打造[紅線]的詞曲作者森佑士，其實是個三十出頭的年輕人，多年離鄉背景在日本求學，生活的他，對於故鄉台灣有著難以言喻深厚情感，更將這份對台灣的感動寄情在他的作品之中。
歌名[炮仔聲]透露出濃厚傳統鄉土情懷的第一印象，但歌曲前奏的西洋結婚進行曲以及間奏的教堂聖樂吟詠，卻輕易妝點出現代都會風情。
江蕙揣摩新嫁娘的心情詮釋這首融合親情、感恩、傳承與喜氣意象的歌曲。在副歌部份歌后展現渾圓清麗高音，ㄧ句句[炮仔聲]唱出親情的溫暖，也催出你我遺忘多時的感性之淚。
『炮仔聲』這首歌一看歌詞就知道是首賺人熱淚的歌----父親對待嫁女兒的叮嚀不捨，女兒對父親恩情的謝意與懷念，光聽歌就會落淚！為了導這部MV，小腿嚴重拉傷還在復健期，並且近期拒接外景拍攝的導演賴偉康，特別忍痛到陽明山的溫馨小教堂中，並在草山行館，商借到一個溫暖的純白平房，拍攝出一場場感人的溫馨感人的畫面，劇情中設計一個在傳統中成長的女孩，自小父親疼愛呵護，然而女兒大了是嫁給外國人，片中來自澳洲的英俊新郎，在首次參與演出，對於台灣婚俗也充滿好奇，在片中跟著新嫁娘跪下拜別岳父母的戲，演來憨厚感人！負責美術製片的工作人員在深入考証婚俗之餘，在現場也不斷的詢問前來演出父母親與媒婆的長輩演員，確認出嫁婚俗的每一個步驟，把這場傳統婚嫁的父女心情拍的絲絲入扣！ 
Видеоклипы
讓我想到出嫁時父母的不捨，爸爸不敢出門目送我上禮車，我緊抱著媽媽淚流不止。今年我的女兒也出嫁了，在她對著我及先生鞠躬的那一刻，眼淚不聽使喚的掉下來，原來爸媽當時是如此的不捨。
😢😢
每次聽到這首歌時就想到我的爸爸，每次聽每次哭，因為場景和心情都歷歷在目，可惜現在爸爸不在了，好想我的爸爸～
我是家中的老大，出嫁那天， 媽媽的眼淚像噴水池。
爸爸對女兒的愛....是永恆不變的！
父親剛過逝時…每每聽到這首歌、就淚流滿面情緒激動，無法自拔的想到慈父～
江蕙最厲害的地方是 把歌曲輕輕地唱出 卻能讓聽的人 泣不成聲 , 真正的歌后
同意
ㄣㄛㄡㄟˉ
別人唱不出來的感覺
二姊卻可以讓人哭
二姊您的歌聲真的很好聽❗️❗️❗️
以後我外甥女結婚放這首歌我可能也會淚崩.....從小看到大..當做自己女兒在養...結婚當天可能也是跟這首歌一樣...萬般不捨...如果以後能夠遇到真心愛妳的老伴，舅舅真的祝福妳！！
真的好驚訝😳😳😳，竟有人竟這麼疼愛😍😍😍自己的外甥女我覺得根本是當成自己的女兒在疼愛😍😍😍，那外甥女真的好幸福👍👍👍！
昂
@@user-re4ws5zd1m 不管怎說都是有血緣關係的除非她不爭氣不然大家就要一團和氣
@@user-yp3ul8sh3n
知道了，謝謝！
真的吗？
歌聲、歌詞太令人感動了... 謝謝江蕙的存在，台灣有妳唱出咱的心聲實在幸福。
每次想天上的阿爸阿母就會點這首歌聽粉多次⋯⋯
江惠，是金曲獎大贏家，她獲得了10幾座金曲獎，真是了得，祝福您二姐平安順心愉快樂，再付出好嗎
世界上最愛把拔....越來越懂當初要嫁給阿度仔老爸心裡有多擔憂，但是他還是讓我自己決定。把拔在天上要快樂唷~
身為人父的我每次聽都會忍不住紅了眼眶。
5月1號女兒要嫁了 現在終於懂哪心情了
歌詞讓人太感動了、好實在、二姐江蕙的歌聲真的好好聽……
這首歌，唱哭兩種人
一種女兒
一種父母
MV裡的演員演技都很好，搭配江惠的聲音讓聽的人非常感動！
二姐真是藝壇的一朵小花
歌詞和歌聲太感人，無法唱完整就會落淚，還是惠姐最強
這首歌真的太太好聽了，每聽一次就感動一次！💟💕
這首歌不用mv，光清唱就足以讓人淚流滿面
聽著聽著眼淚就掉了.想到了天上最愛我的爸爸
太有感染力的歌聲及歌曲~
女兒出嫁時撥放這首歌，沒有不哭花的妝，唱出女兒的心聲，詞、曲，都是經典...
朋友當新娘的場合自己唱這首，我差點淚飆出來～
雖然失去他，但至少不用面臨這般痛苦的選擇。可以陪伴在母親身邊，對我來說已經很幸福了。母親是我最在乎的人，也只有她是無可取代的。祝他們幸福，也祈願母親福壽綿長 ❤
好寫實 每次唱每次掉眼淚
其實看到女兒出嫁，最捨不得的的真的是岳父大人，表面歡喜但內心是不捨得
未來50年內要再產生一位台語唱的這麼好的歌手⋯⋯難@@@
不同國家的語言，以不同的翻譯方式進行著，旋律和歌聲補足三方面的問題，好創作好歌聲學習在世界每個角落慢慢走，台語歌曲也很棒
我明明就還沒嫁，怎麼每次聽每次流淚呢
真的很好聽，有流下眼淚。
還好我都生鵝子……
這首歌不管年紀，不論當過新娘、快要當新娘的，聽了都超有感♥
這輩子再也穿不到白紗了，一個人如果我能像江蕙那麼會賺錢，單身也不錯，有花不完的錢，來世彌補祖父母父母親，照顧姐姐。我們跟江蕙二姐還有江淑娜一樣父母親都不在了，有能力的時候。身邊親人都不在了。
好讓人動容的一首歌，小寶兒，我真的好希望能愛妳到這一步，我愛妳，
妳是全世界最美的新娘子，好美，好美0
看到二姐穿婚紗 淚就流了下來
聽了感慨很深
本来是在电视剧听到这首曲子，但因为屏幕没显示歌词所以也听不太懂歌词，只知道那歌声很熟悉。直到今天找到了MV来看，原来是江蕙唱的，而且歌词超感人的。换别人来唱的话可能催泪效果会欠些。
2021还在听的給赞👍
每次唱到 粗粗欸雙手 疼我這麼大 眼淚沒辦法停
真的
江蕙的心情新愛多謝謝
我是人家的老公，但一樣每次聽每次哭
今天的鑑賞期無限
唱的真好聽~
好聽❤❤❤😊😊🎉
跪拜父母親以及上禮車丟扇子後~每個當父親轉身後一定會痛哭...
真的，老婆的姐姐有說等車走後，就去房間內啜泣
妹妹、和先生跪拜父母時，父母台上坐著時，未蓋婚紗，兩人眼眶已紅紅！感動台下的一家人！
我想省下這個跪拜！
我擔心後續😭
養育之恩，無以回報！
感動~😢
江蕙歌曲的心情
待續！
越聽越難過😭
經典之作
聽到哭😭
嗨江蕙姐這首歌曲妳唱的好好聽喔👍👍👍
好聽！讚啦！
感動 找到清晰版的了 ...
如果我妹結婚放這首，我會直接哭爆
我第一次聽這首歌是在看民視八點檔娘家，結果聽到哭，石英演的爸爸太感人。而我卻只有遊手好閒又愛賭欠債的爸爸
結婚金曲
好懷念
真會紅眼
超好聽的！谁在听歌的同时看评论?
我，現在
me too
超好聽
紅紅的蠟燭 雪白的新娘裳 夢境變作真正
粗粗的雙手 疼阮到這大 幸福紅毯送阮來行
歡喜的眼神 參著寂寞的背影 嘸甘藏置叮嚀話下腳
抹凍擱定定 惦恁身邊來陪伴 是壓咧心頭尚重的牽掛
炮仔聲 摧阮著來起行 這雙腳千斤重嘸肯行
難捨目屎早就已經滿 塞咧吶喉 感恩喊無聲
炮仔聲 講出阮的心晟 爸爸媽媽身體保重啊
千言萬語 綿綿的感謝 寄託炮仔 一聲又一聲
學行叫阿爸 學唱囝仔歌 情景干像昨日啊
落落的身影 疼阮若生命 愛惜的相片 早就一大疊
原諒查某子 感恩友孝到一半 做人牽手人生欲來行
上煩惱阿爸 寂寞嘸甘講出聲 思念阮的歌阮隨時返來聽
炮仔聲 摧咱著來起行 嘸甘藏置嘴唇內底咬
大喜日子目屎擦乎乾 兩人四腳 人生鬥打拼
炮仔聲 歡喜欲來起行 有日頭有時嘛會瀛厊
眾人祝福收惦咧心肝 白頭有愛 什覓攏嘸驚
希望早日倘有紅蛋吃 椅仔搖搖抱孫含糖仔
-
江蕙歷年官方正版MV播放清單
ruclips.net/p/PLA-9kehfPNSDOFAX45AO0N_UlIyvJQ0U7
台語詞句真的好美
經濟好～炮仔聲肯定常常放！你共A。
哭不停
體驗當時的感動！
想到最愛的爸爸心好酸痛
二姐是藝壇的第一把交椅°
真好聽❤
國民歌曲。。。。阿爸的小情人出嫁了
就住在同一棟公寓，真的是天作之合，要回娘家也很方便。想必是很有福報的一個女生，為你高興，終於遇到你真心想要守護的，專屬於你的美麗天使。雖難免心中酸楚，可是這是一件好事不是嘛！抱歉，耽誤了你那麼長的時間，但老天爺不也給了你補償，讓你遇到美麗的她。不用為我感到愧疚，是我配不上你。好好的跟她一起追求屬於你們的幸福吧，希望這會是你這一生最正確的選擇，祝福你們 💝💝💝
感動
為什麼這麼感人
「~錐心刻骨~」
2020尾聲了 是不是又有一堆人要結個婚好過年了....................願天下有情人終成眷屬！！！
看了綜藝大熱門回來聽
＋１
謝謝二姐讓我決定了
結婚嗎？
好好聽哦
結婚會聽的歌
江惠（台語）和鄧麗君 （國語）是難得的唱將！
超優惠方案
結婚放的歌~在現場~哭最慘的人大家應該知道~最不捨的~還是父母
路口響...聖諾璦ing.
媽咪 我要嫁去阿拉伯了❤
我想你們😢😢😢
《炮仔聲》Phàu-á-siann (Sound of Fireworks) - 江蕙Kang Huī
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
紅紅的蠟燭
âng-âng ê la̍h-tsik
雪白的新娘衫
suat-pe̍h ê sin-niû-sann
夢境變做真正
bāng-kíng piàn-tsuē tsin-tsiànn
粗粗的雙手
tshoo-tshoo ê siang-tshiú
疼阮到遮大
thiànn gún kàu tsiah tuā
幸福紅毯送阮來行
hīng-hok âng-thán sàng gún lâi kiânn
歡喜的眼神
huann-hí ê gán-sîn
摻著寂寞的背影
tsham tio̍h tsi̍k-bo̍k ê puē-iánn
毋甘藏咧叮嚀話下跤
m̄-kam tshàng teh ting-lîng-uē ē-kha
袂當閣定定
buē-tàng koh tiānn-tiānn
踮恁身邊來陪伴
tiàm lín sin-pinn lâi puê-phuānn
是硩咧心頭上重的牽掛
sī teh leh sim-thâu siōng tāng ê khian-kuà
炮仔聲
phàu-á-siann
催阮著來起行
tshui gún tio̍h lâi khí-kiânn
這雙跤千斤重
tsit siang kha tshian-kin tāng
毋肯行
m̄-khíng kiânn
難捨目屎
lân-siá ba̍k-sái
早就已經滿
tsá tiō í-king muá
窒咧嚨喉
that leh nâ-âu
感恩喝無聲
kám-un huah bô-siann
炮仔聲
phàu-á-siann
講出阮的心情
kóng tshut gún ê sim-tsiânn
爸爸媽媽
pá-pah má-mah
身體保重啊
sin-thé pó-tiōng--ah
千言萬語
thsian-giân bān-gí
綿綿的感謝
mî-mî ê kám-siā
寄託炮仔
kià-thok phàu-á
一聲又一聲
tsi̍t-siann iū tsi̍t-siann
學行叫阿爸
o̍h kiânn kiò a-pah
學唱囡仔歌
o̍h tshiùnn gín-á-kua
情景敢若昨日啊
tsîng-kíng kán-ná tso-ji̍t--ah
躼躼的身影
lò-lò ê sin-iánn
疼阮若性命
thiànn gún ná sìnn-miā
愛惜的相片
ài-sioh ê siòng-phìnn
早就一大疊
tsá tiō tsi̍t tuā tha̍h
原諒查某囝
guân-liōng tsa-bóo-kiánn
感恩有孝到一半
kám-un iú-hàu kàu tsi̍t-puànn
做人牽手
tsuè lâng khan-tshiú
人生欲來行
jîn-sing beh lâi kiânn
上煩惱阿爸
siōng huân-ló a-pah
寂寞毋敢講出聲
tsi̍k-bo̍k m̄-kánn kóng tshut-siann
思念阮的歌
su-liām gún ê kua
阮隨時轉來聽
gún suî-sî tńg-lâi thiann
炮仔聲
phàu-á-siann
催咱著來起行
tshui lán tio̍h lâi khí-kiânn
毋甘藏咧喙脣內底咬
m̄-kam tshàng teh tshuì-tûn lāi-té kā
大喜日子
tuā-hí ji̍t-tsí
目屎拭予焦
ba̍k-sái tshit hōo ta
兩人四跤
nn̄g-lâng sì-kha
人生鬥拍拚
jîn-sing tàu phah-piànn
炮仔聲
phàu-á-siann
歡喜欲來起行
huann-hí beh lâi khí-kiânn
有日頭
ū ji̍t-thâu
有時嘛會坱埃
ū-sî mā ē ing-ia
眾人祝福收踮咧心肝
tsìng-lâng tsiok-hok siu tiàm-teh sim-kuann
白頭有愛
pi̍k-thiô iú ài
啥物攏毋驚
siánn-mih lóng m̄-kiann
↓↓---(男聲)---↓↓
希望早日通有紅卵食
hi-bāng tsá-ji̍t thang ū âng-nn̄g tsia̍h
椅仔搖搖抱孫含糖仔
í-á iô-iô phō sun kâm thn̂g-á
↑↑---(男聲)---↑↑
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics in Taiwanese (台語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音)
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
唱出心聲
靈感來源
看完綜藝大熱門搜尋過來的
希望有一天我和惠玲可以完成終身大事。朝祥和玟萱當我們的花童。
明天呢 品質的認定
這條我一定要用到的--一定要跟妳用-琴 love you
😂😂炮阿聲🎉🎉
紅梨葉染胭脂，吹起霞綃，
絆住霜枝，正萬里西風，一天暮雨，
兩地相思恨薄命佳人在此，
問鞍雕游子何之，雁未來時，流水無情，莫寫新詩0
一張開啟動
从电视剧炮仔声 认识这首歌
5月1號女兒要嫁了 現在終於懂哪心情了
8.7
一定要幸福
因為是異國婚姻，我想父母會更有感。
I have to 我愛你
江蕙的心安上課賊高我蒼午餐此欸我在等問晚餐最愛師父子弟妹妹子
媽媽,我真的很想你....
我爸常听这首
从小一直听到爸开这首
现在听到真的感觉很感动
可能不希望有天我嫁了人
离开这家吧
LinChung、JOLin、結婚
五臟六腑與八萬四千毛細孔都無比舒暢°