Как понять Грузию через язык
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- Александр Ростовцев-Попель - научный сотрудник Майнцского университета, языковед, специалист по картвельским языкам. Автор книги "Грузинский язык без репетитора. Самоучитель грузинского языка". Он был седьмым учеником своего научного руководителя, который начал заниматься этими языками, и первым, кто не бросил. «Это было трудно, но я вовремя приехал в Грузию». В интервью SOVA Александр рассказывает о сложностях и особенностях картвельских языков.
Подпишись на нас в соцсетях:
URL: sova.news
Facebook: / sovanews
Instagram: / sova.news
Twitter: / sovanews
а можно новую рубрику с этим человеком?) мы и новое узнаем и будет простор для изучения
Хотя бы двухчасовой разговор =)
@@ivanqr6214 чтобы только вступление на два часа))
из этого видео, я больше узнал о Грузии, чем от местных )
Сова находит прекрасных гостей! это было интересно послушать
Хотелось бы чаще видеть и слушать. Нечто новое, интересное, глазаоткрывающее!!! Видно, что человек профи!
это русский, а русский в Грузии априори не может быть грузинофилом
@@alru7307 что за чушь?! При чем тут русский/нерусский. Да и не факт, что он русский. Я нерусский, однако, лет 15 назад, согласно экзаменам, оказался в лучших 10% по знанию русского среди технических спецов с высшим образованием в РФ.
И удивишься, сколько русских поколениями живут в Грузии и любят ее.
Было написано имя. Не надо дёргатся...
@@teonazhorzholiani1503 да? Может бытб и было, но, пересмотрев еще раз и прочитав комменты я не нашел имени. Извините, если что не так, но я так и не нашел имени
@@vlad.s.8564 на 0:39 секунде вы можете увидеть имя. А также можете прочитать описание к видео и узнать о нем подробнее.
Замечательное видео! Язык, конечно, это душа народа. Чудесно, что у грузин такая сложная и такая красивая душа. Знаете, на интернете разное встречается, но в жизни я не встречал ни одного грузина, который бы не был очень добрым, вежливым и вообще хорошим человеком
Спасибо за интересного гостя. И спасибо гостю за любовь к Сакартвело👍
Super content!
უბრალოდ, შემოგევლე !!!!
Боже, что было бы, если хотя бы 20 % в мире были бы такие хорошие, как вы, видно, что человек одорён всеми качеставми настоящего კაიკაცი... переведите сами 🙏❤🤗🤗
классный парняга, живу уже 8 лет в грузии. но так как он картули ар вици)))
Спасибо за видео. Полезная книга, изучаю по ней грузинский.
Напишите пожалуйста название )
@@user-aleksandros это Грузинский язык без репетитора. А.А. Ростовцев-Попель (видимо, это он и есть) и М.И. Тетрадзе
Александр, вы прекрасно говорите по грузински,. Так что кто хочет изучить, изучит!😊
Сразу лайк, за. Название
Потрясающий парень 😊👏🏻 Удачи и успехов в твоём непростом деле❤️
Большое спасибо, за очень познавательный и душевный ролик! :)
Спасибо за гостя !
Замечательный выпуск! Очень интересно и познавательно даже для коренных жителей Грузии😀 Спасибо! 👍
Какой умница! То что рассказал Александр многие грузины не знают
Спасибо Совушке за гостя, приятный, симпатичный человек. Гаихарет! )
didi madloba 🙂
Очень хочется слышать Александра еще!
Какой прекрасный человек.Огромная Вам благодарность!
Интересно 👍👍👍. А про Чакапули ещё 👍👍👍👍👍. А я всегда думал что лазы жувут у моря, а чаны в горах.
какой замечательный выпуск)) хочется иногда отдохнуть от плохих новостей и узнать что-то новое и интересное.. спасибо!
И учебник у него, кстати, отличный, как раз по нему язык и учу.
спасибо за такое интервью!!
очень интересно! Респект за знания и стремление изучить нашу Родину
Очень интересно!Спасибо.
Позавчера купила эту книгу на Озоне:) очень понравилась, уже учу!
Молодец! Успехов вам!
Чётко всё 👏👏👏 спасибо !
Благодарю, очень интересно. Услышала, наконец-то подтверждение своих наблюдений, сложный язык. Живу в Грузии, вокруг в основном мегрельская речь, выучить грузинский сложно.
в Глдани живете?)
@@maelradek нет, живет наверно в Нагвазао или Хабуме))
Где это вокруг в западной Грузии если только! Мегрельский и сванский это жемчужина Грузии
Люблю Грузинский язык,а письменность,красотааа..🫶
Спасибо за видео! Картвелист Александр напомнил китаиста Альберта Крисского. Он тоже знаток своего дела и его тоже очень интересно слушать 👍
Послушала бы ищо, судовольствием ❤️❤️👍🏻👍🏻
Спасибо❤
Слушала бы и слушала Вашего гостя!! Очень интересный выпуск! Богатейший грузинский язык😍 еще больше желания его изучать!
ყურებს და თვალებს ვერ ვუჯერებ, ნუთუ ესეთი ადამიანი რეალობაში მართლა არსებობს??! უღრმესი მადლობა.
Большое спасибо,и уважение этому человеку.он больше знает чем пол Грузии. Я мегрел,грузин. Ито столько не знаю.
Скажи пожалуйста, что ты не знал? Ртвели что такое или Важа Пшавела кто такой?
@@Weimeriosif 😀👍
@@Weimeriosif чакапули! А если серьёзно, чанов и лазов я отоджествлял. Не знал, что приморские себя не считают чанами. Всеж думаю, что они все чани и горцы и долинные. Лазами греки называли всех западных грузин, втч и чанов, вот и прижился к некоторым из них название лаз. Лазике то же самое, что Эгриси. По сути, если они себя считают лазами, то тогда должны считатся еграми, т.е.мегрелами.
@@arviniris8788 с лазами и чанами запутанная тема, там ведь еще и халды присутствовали, они же халибы
@@user-tj8co9te8q халдеа, как хороным пропал, но это не лазистан, а где то в междуречие. А халибы да, к лазам, чанам имеют отношение, но опять же в этих местах никто себя халибом не называет, все приклеили себе внешнее название "лаз". Боюс скоро пропадёт и "чан", от которого как полагают произошёл греческий "ла зан" т.е.лаз.
Очень крутой анализ. И легко запомнить👍
Очень полезный выпуск .Интересный гость у вас 🙏🏻
Я вот тоже заметил , что грузины всегда рады помочь , особенно с изучением языка , прям глаза гореть начинают 🇬🇪❤
Ав-каргиани__это человек,который помнит и зло и добро одинакого и отвечает соответствующе.
Саша крут!!!
Насчёт Германии, он меня поддержал👍 то есть подтвердил, что и я говорил после года жизни там.
Живя в Англии я всегда получал поддержку от общающихся со мною. Практически все без исключения они подталкивали меня на разговорную практику, не взирая на мои ошибки и тут же поправляли, требуя что бы я ни в коем случае не стеснялся, иначе не будет прогресса. Это были совершенно разные и очень искренне желавшие мне успеха.
В Германии подход оказался другим: они мне рекомендовали всё-таки хорошо (как минимум) поучить стилистику, фонетику, грамматику и тогда уже можно будет принимать меня с должным ну ,типа, уважением.
😮
Очень добрый выпуск! И очень важный для понимания Грузии как страны. Диди мадлоба!
Мне как мегрелу (знаю грузинский и мегрельский) очень было приятно увидеть русского человека, который освоил правильное произношение грузинского и мегрельского. 👍Потому что есть в грузинском языке буквы, которые 99% людей произнести не смогут.
Есть конечно акцент 😉, но через 5-6 лет он исчезнет, и если не видеть его лица, то по разговору можно будет подумать, что общаешься с грузином.
Это означает, что этот парень отнёсся к изучению грузинского со всей душой и ответственностью. 👍
Ia toje Megrel, a znachit Gruzin, i mne toje ochen imponiruet ego otnoshenie k nashemu iaziku.
И сильно ли отличаются грузинский и мегрельский? Если сравнивать как русский с каким языком?
@@user-zi9zv9kx3s алфавит один и тот же, некоторые слова похожи или одинаковые. Как русский и украинский. Когда мегрелы говорят, то остальные грузины не понимают.
@@user-zi9zv9kx3s Приблизительно как русский и чешский. Понимание - на уровне 30% в лучшем случае.
@@user-zi9zv9kx3s разница еще больше чем русский и чешский.
Браво.Низкий вам поклон.
Прекрасный выпуск! Очень познавательно!
Честно говоря, это одно из лучших видео, просмотренных мною в 2023 году.
Красавчик брат мой
Мало. Ещё бы дальше
Соре бахана?😂😂😂 Это в точку, с детства и до лет двадцати по 100 раз на день слышал эту фразу😂.
Очень классный выпуск. Что бы сказал ваш гость о связи и похожести грузинского, мегрельского языков с басским ( Испания)
Попытки найти родственные связи между картвельскими языками и баскским не находят в современном языкознании поддержки. Более подробно об этом можно было бы поговорить в отдельном видео.
Очень надеюсь, что никакой связи с этими басками у картвел нет. Что за культ с этими басками в Грузии, не пойму. По крайней мере в прошлом веке он существовал, сейчас уже как-то успокоились. У картвел ни с кем нет родства, наша языковая семья обособлена ото всех.
Спасибо, познавательное видео!
А не подскажите, что за струнная музыка играет фоном, очень красивая?
Вот здесь - ruclips.net/video/4zDIyzGLRvo/видео.html
@@user-tj8co9te8q Спасибо!
@@dedlive51 удачи
დამნახავი ადამიანები არ მოგვკლებოდეს, გვმატებოდეს საქართველოშიც და მის გარეთაც
Eine echte Liebe zu dem Land, sowie eine gründliche linguistische Ausbildung des Morphologen hört man in den Worten von Alexander)
Грузинский язык действительно очень красивый язык и грузинский народ Богом поцелованный.
Хороший выпуск
🤔 Я даже не задумывался разобрать слова таким способом: Ка- ртули и ка- ртвели 🙄
Это из рубрики "Языковеды шутят".
👍👍👍
Madloba
💗💗💗
ყოჩაღ! მალადეც!
მალადეც არ არის ქართული სიტყვა.
@@maxyvalman9184 დიახ. ეს არის რუსული სიტყვა.
@@maxyvalman9184 და "ყოჩაღ" ქართულია? :D
Картвели-виноградный картель. Не хочешь, да запомнишь.
ne bessporno no interesno . uspexov vam. spasibo
норм
Лазы живут по побережью, в том числе в Грузинской республике. Села за Чорохи: Гонио, Сарпи, Квариати, это лазские села.
ღმერთმა ნუ ჰქნას, კი ბატონო, ავკარგის დამნახავი დაგვლეოდეს, პირიქით გვმატებოდეს, შეგვმატებოდეს, მოგვმატებოდეს
Там в конце книга - грузинский без репетитора) это нативная реклама? Реально хороший учебник? Кто знает?
"Картли" является корнем "Kartveli", "Kartuli" и "Sakartvelo". Картли является частью Грузии как на пример Имерети. Основой грузинского литературного языка является картлийский диалект. "Kari" означает ветер. т - знак множественного числа. "Veli" есть поле. Kar-t-veli, sa-kar-t-vel-o. Вот и все. То есть Грузия - это ветреная долина, грузины - это люди ветреной долины, а грузинский - это язык людей из ветреной долины. Это мое личное исследование, я подготовила его для вас внезапно после просмотра этого видео 😂
К сожалению, то, что Вы пишете, является так называемой "народной этимологией". kartv-el-i восходит к корню kartw-, который нам дал kartu (название местности), kartu-el-i > kartv-el-i (название человека из этой местности) и kart-ul-i (название животного или вещи, происходящих из этой местности или связанных с нею). Упоминание о rtuli и rtveli - это просто шутка, которую можно рассказывать людям, не занимающимся языкознанием. Это просто забавное совпадение.
@@ROSTPOPIEL Простите, но я филолог и грузин 😄 Слово «карту» существует только в мегрелском, и это просто прозвище грузин, не говорящих на мегрелски. Есть название местности «Картл-и» без в и у. Грузинский язык слишком стар, чтобы иметь такой длинный корень для имени. А если все-таки хотите, чтобы карт был базой, то и Существительное будет карти, а не карту
@@enta2 Вы спорите не со мной, а с авторами этимологических словарей картвельских языков (Klimov 1998: 213; Fähnrich 2007: 458). Оснований не доверять им у меня нет. Прошу ознакомиться с материалом и после этого возвращаться к данной дискуссии с аргументированной критикой.
Это, по-Вашему, мегрельский язык?
იპოებოდა და ზოგს რომელსამე ბერძულად და უფრო
ვრცელად თათრულებ ვეზრახებოდი, რამეთუ წიგნის საცავსა
მონასტრისასა არს ძუჱლი წიგნი ქართუ მრავალი...
Это образец текста на грузинском языке за авторством Тимоте Габашвили, который жил в XVIII веке. Пожалуйста, не надо про "существует только в мегрелском".
Если бы не было в корне w, то было бы kart-el-i, а не kartv-el-i.
паклон вам
Сваны происходят от урарту.
Мегрельскому не 1,5 тысячи лет, у вас ошибка. По данным ученых лингвистов, разделение с грузинским произошло примерно в 7-10 веке до н.э. То есть, ему примерно 3 тысячи лет.
Насчет ртули и ртвели он загнул конечно. Это не корректно. В словах картули и Сакартвело корень карт
Это была шутка )) См. выше в комментах.
хороший парень, если конечно не гэбэшник…😮?! заранее извиняюсь если не прав…, сейчас время такое…
Насколько я понимаю, гэбня не доверяет экспромтам и излагает стройнее.
Про интенсивность разговора не совсем согласен. Мой отец был гурийцем. Поезжайте в Гурию, например в Махарадзе, сейчас это Ланчхути, и послушайте, как гурийцы разговаривают. Это просто пулемёт какой-то. Кстати, ребёнок по гурийски так же как и у менгрелов не бичо, а бахана. Второе. Кахетинцы умеют делать мцвади? Кахетинцы самый трудолюбивый народ Грузии,это да. А кухня лучше у западной Грузии, на мой скромный взгляд. Почему? Потому что в части еды, пищи, раньше это дело, (объем и качество еды) обстояло гораздо лучше именно у кахетинцев (равнина, не горы) и поэтому им не надо было извращаться и из г..на делать конфетку, как тем же гурийцам у которых еды, на душу населения было гораздо меньше, чем у тех же кахетинцев, т.к. горы, а не равнина. Поэтому кухня западной Грузии вкуснее, более пряная,более насыщенная вкусовыми качествами, чем кухня Восточной Грузии. Подтверждением этого ещё один факт. Если в ресторане повар рачинец, а Рача это Западная Грузия, то ресторан будет процветать. Конечно же спасибо за интервью. Лайк однозначно. Жду ещё интервью с Вами. Спасибо Вам за любовь к Грузии. P.S. Акцент конечно же у вас сильный, но это нормально. Спасибо Вам ещё раз.
Да, гурийцы говорят еще быстрее, чем имеретинцы. И у них замечательная автентичная традиция пения. По поводу шашлыка не могу согласиться. В свое время я совершил (в т.ч. кулинарный) вояж от Сарпи до Местии, и недомашняя еда оказалась адекватной только в Зугдиди. Большое количество специй в еде связано с климатом (в частности, характеризуемым повышенной влажностью; это видно при сравнении с кухнями других народов мира), а не с локальной культурой и урожайностью конкретной земли. В остальном - большое спасибо за подробный комментарий!
"Акцент конечно же у вас сильный" - Отличный, сильно мотивирующий комментарий!
Аджарцы тоже на ребенка говорят багана
Ошибаешься, у гурийцев еды на душу населения еще как хватало, гурийские горы это скорее холмы, чем горы, и холмы эти раньше сплошь были покрыты лесами, и кроме того, есть и равнинные места в Гурии, у гурийцев буквально под рукой росло множество овощей, фруктов, ягод, зелени, а леса гурийские наполнены были дичью, так что ошибочно мнение, будто Гурия в пищевом отношении жила беднее Кахетии, это как раз половина Кахетии представляла собою каменистую пустыню, где без оросительных каналов ничего не вырастишь и где туговато было с фауной
@@user-tj8co9te8q Ну может быть вы правы, но я считаю именно так, как я написал.
Парень наверное хороший, но видео никакой научно-познавательной ценности не имеет. Тут тебе про язык, про чакапули... все в одну кучу.
Вообще-то он сказал одну очень неправильную вещь. Сванский и мегрелсьский это не просто отдельные языки, а представители общей с грузинским языковой семьи - картвельской. Более того, они произошли от общего протокартвельского языка и ближе всех к нему сванский, в котором сохранилось много протокартвельских слов. В мегрелсьском, грузинском и сванском, а также лазском общие корни. Мог бы еще сказать, что лазы не просто живут в Турции, а что Лазети - это бывшая часть Грузии. Большевики этой территорией откупились от Турции.
А вот пассаж про РТУЛИ - совершенно ошибочен. КАРТУЛИ следует разбить как КАРТ-УЛИ. КАРТ - это название древнекартвельского племени ставшего позже государственнообразующим, а УЛИ - это суффикс
"Вообще-то он сказал одну очень неправильную вещь. Сванский и мегрелсьский это не просто отдельные языки, а представители общей с грузинским языковой семьи - картвельской" - Я не говорил, что это не так. Я отвечал на вопросы, которые мне задавали.
"А вот пассаж про РТУЛИ - совершенно ошибочен" - В самом интервью я назвал это байкой. Тж. см. выше в комментариях.
Каким образом Лазети стала бывшей частью Грузии, если она никогда за историю не входила в ее состав? Она была византийской провинцией, затем провинцией Трапезундской империи, и вместе с последней попала в состав османского государства.
Лазети является частью Грузии, если можно так конечно выразиться, только в этно-культурном понимании, как земля, населенная родственным грузинам народом. Политически она никогда не относилась к грузинской государственности.
@@user-tj8co9te8q он немного ошибся. Туркам подарили так называемую Тао-Кларджети. Думали тоже коммунистами станут, а не стали. Но собственно кусочек Лазети при РИ, входил в так называемый Батумский округ, тоже туркам достался.
Картуел(Carduel) посматрите на карте )-Область в гургистане , картулиния . )
Хорош придумывать историю
Ваш комментарий совершенно непонятный! 🤔
@@jennysenjuk6308 он просто армянин. И везде пишет о грузинах плохо.
Бм троль на заработках. По всем сайтам лазает денюшку себе добывает прожиточный минимум
@@ForeverYoung-sx5bf
Когда народ отникивается от своей истинной истории ,а смотрят на чужую историю становится печально ..
Картуели во все времена была областью сперва на территории Туркомании ,а затем и Иберии ,а сегодня носит имя целого закавказья еще хотят присвоить Абхазие земли..Чудеса просто ..
Пора с этим кончать !
@@jennysenjuk6308
Это потому что вы не видели истинные архивные карты ,которые хранятся в британии амстердама и парижа ..
У Картуели есть своя маленькая историю и почему вы от нее отказываетесь ?
Кто -ниб когда -ниб видел на старых картах такую область как Картулиния ?))
С такой историей ,нужно сидеть тихо,а не будить горы ...
Процесс пошел и все вернется на круги своя ..!!!
@@user-er6dt3we6u на каких старых картах . На тех , что нарисовали на фотошопе ?
Иберия находится между Колхидой и Зурией и эти территории населяли догестанцы в старину , а Иверия находится на южном побережье от Каспий .
Georgie во все времена европейцы называли закавказье .
А Карталиния , это область сперва на юго западе от озеро севан , затем на территории Иберии .
@@user-er6dt3we6u
Грузинский алфавит придумали в 20 веке Акакий Церетели и его преспешники
@@user-er6dt3we6u
Все можно проверить самому .
Есть архивные карты и они не соотносятся с версиями грузинских историков .
У грузинских историков слишком восполенное воображение .
Причнм единоличное ...
Столько наследили своими фальсификациями подобно беслетскому мосту .))
@@user-ip3es9br1l ты тут до сих пор ни одну карту не показал, мы от тебя только слышим твои собственные описания тобою же выдуманных карт, ты еще покажи нам карту острова сокровищ :)
Где мой комментарий? Удаляш? 👎👎👎
Обращаюсь ко всем министрам Грузии. хочу открыть Вам глаза а, потому всё сказанное мной будет рассматриваться, с точки зрения патриота. и так пусть выступить министр культуры и сделает заявление, что значит такой поступок? почему такой человек как Президент не знает про то, что к нам в Грузию пожаловал собственной персоной сам Президент Азербайджана Ильхам Алиев. по моему это Событие. а по Вашему что это?
Михаил Чхенкели поблагодарил президента Азербайджана за гостеприимство и оценил визит Ильхама Алиева в Грузию как историческое событие. но если это Событие историческое как Вы подчёркиваете то как могло оказаться, так, что при этом со стороны Грузии на встрече не находился Грузинский Президент? или я не в правильном направлении думаю? товарищ Михаил Чхенкели. с ув. Темур Лашкарава! у меня снова заблокировали Фейсбук после того как выложил это соображение! SOS
Грузия нищая
Соре бахана😂😛💪💪💪
Вот доет парен газу. Токих громатних россиа многих потерял. Болшее ползу пренесет другому страну.