Ob-La-Di Ob-La-Da - The Beatles 1968 - ザビートルズ「オブラディオブラダ」【和訳】

ポールの代表曲のひとつのOb-La-Di Ob-La-Da を訳してみました。絵に描いたような素朴で幸せな物語風の歌詞なので、とても分かり易いです。
音源は2010年のブラジルでのライブ録音版です。
Video: • Paul McCartney - Ob-La...
Background image: pixabay.com
#ObladiOblada
#TheBeatles
#PaulMcCartney
#オブラディオブラダ

[@user-by1ni2gd5l]

映画『yesterday』で最後にこれ流れた時グッときた

[@pnd4521]

同じ人いた～

[@user-dv4ph8en7y]

私もです！映画とこの曲が大好きになりました！😆

[@おちゃのみず]

本当それです😭😭

[@こばやしけんしん-z4n]

まじわかる！

[@cxcxcxc1224]

イエスタデイ見てここに来たらコメントにビビったw

[@jakesisko9653]

最後ふたりが入れ替わってモリーが市場で働いてデズモンドが化粧をしてバンドで歌うようになっているところが好きです。
中学の英語の先生がオブラディオブラダとはそのまんまブラジャーのことで、人生は山あり谷ありって意味だと教えてくれてから、この歌が好きになりました♡

[@正人ビートルズ]

ポールの曲はスムーズに耳に入って頭の中でとどまってしい感動する

[@tarohanazono]

最後の歌詞デズモンドが化粧しているとありますが、これ実はポールがレコーディングの際、歌詞を間違えて録り直そうとしたけど、ジョンがその方が面白いと発言した為、そのままアルバムに収録されたみたいですね。
※wikipediaより引用

[@oimusan7891]

新型ステップワゴンのcmにこの曲使われて嬉しかった

[@sou__yama]

大好きすぎて毎日聴いてる曲🫶🏻

[@小林まき]

今、ピアノで、オブラディオブラダ練習しているから、勉強になりました。^_^

[@キクチタケシ-e8i]

わたしの孫もピアノ教室に行ってます

[@Chikuwakun190]

これ聞いたことあります！懐かしい。

[@yurise-kanoko]

24年前に小学生6年生の金管バンドに入り、演奏しました❣️私はトランペットでした❤急に聞いたくなって探したら見つけました😊懐かしい🥺

[@tayutaka]

小学生時代、学校の教室のスピーカーから流れていました。
ずっと気になってましたが、３５年も経ってようやく判明しました。

[@MrGyuri45]

素晴らしい音楽、忘れられない時間 Csodálatos zene felejthetetlen időszak‎

[@user-ee6ft2wq8u]

この曲楽しい人生の歌ですね。

[@user-eh2bw8mt9n]

昔50年くらい前に小学校の運動会で聴きました。懐かしいですね。

[@小泉進次郎-s8p]

そう考えるとめっちゃ昔の歌なんだ。本当にいい歌は時代を越えるね。

[@はなぽん-i1m]

Beatles大好きです♡

[@Yamaura89]

幸せの歌

[@jtptat]

Desmond has a barrow in the marketplace
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, "Girl, I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jeweler's store
Buys a twenty carat golden ring [rin-ring]
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing [sing]
Ob-la-di, ob-la-da [la-la-la-la la-la-]
Life goes on, bra [la-la la-la-la-laaa]
La-la, how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da [la-la-la-la la-la-]
Life goes on, bra [la-la la-la-la-laaa]
La-la, how the life goes on
Yeah
In a couple of years
They have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones [ha ha ha ha]
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand [arm!] [leg!]
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Yes!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Hey!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
In a couple of years
They have built a home sweet home [home: H-O-M-E]
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones [ha ha ha ha ha ha ha]
Hey!
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand [foot!]
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band
Yeah!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Hey!
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La-la, how the life goes on [ha ha ha ha]
And if you want some fun [ha ha ha ha ha ha ha]
Take Ob-la-di-bla-da [ha ha ha ha ha ha ha ha]
[ha ha ha ha]
Ahh…
Thank you [ha ha]

[@aki-sc7sr7gv7n]

懐かしい
幼稚園の年中か年長の頃に
歌った

[@永山ゆかり]

これぞ!!🎉😂ザ、ビートルズ🎸🎸🎺📯🎵♪〽🎤🎤のオブラディ。オブラダですね～!!!やっぱり
本人達の声聞くとイイですね～
カッコイイ👨👨やっぱりザ、ドリフターズ。の前世に居たビートルズですから音色もカッコイイ🎉ですね!🎉🇬🇧🇬🇧🇬🇧

[@信二佐藤-v6p]

この楽曲は、「生きてて良かった」と、思わせる🎉

[@アツタ昌広]

ステップワゴンのCM曲ですね🎵車好きなので、お気に入りです。

[@fk8336]

RF型ステップワゴンのCMで使われてましたね
このCMの影響でRF7のスパーダ購入しました

[@lizcoello1095]

Another Gorgeous song from the GREAT John Lennon. ❤May he rest in peace. I’m crying now.

[@かんた-n7s]

保育園の時、歌って、むっちゃ懐かしい

[@Dxm-of4vp]

ステップワゴンのCMの曲で有名ですね。
産まれてないので直接は知らないですが、世代を超えて受け継がれる名曲だと思います。Z世代が生意気言ってすみません💦

[@teruteru2145]

鹿島アントラーズが勝利した時、サポーターがみんなで肩組んでとび跳ねながら唄う歌でもあります❤

[@甲田康浩]

初めて洋楽をカラオケで歌ったのがこの曲です。
盛り上がりがMAXになった!

[@高村光悦]

❤好きな歌です😮😮😮

[@abcdefghijklmn03]

中1のとき朝自習の時間に流れてたなー

[@あおい-r6p]

朝に流れてたの同じ

[@sad06394]

中1の時英語授業で毎回歌ってたなー

[@kyou_0711]

やっと見つけたぁぁぁぁああああぁあああああ😭😭😭
学校の掃除の時間に流れてたの思い出して調べたのに全然出てこなかった😭😭
懐かしい😭😭😭

[@尾崎光輝]

サッカーのサポーターチャントにも使われていますよね。鹿島と神戸。サポーターの勝利チャントです。オブラディオブラダの原曲初めて聞きました。

[@零-d8i]

スーパーで流れてたアレンジビートルズだと思わなかった
お父さんの影響で結構知ってると思ってた自分が恥ずかしい

[@桑原友貴]

paul was very very amazing make song😊😂

[@尚弥-i9t]

甲子園常連校の天理高校の応援歌😊小学生の頃毎日流れてました

[@gekiatsufantasticeveryday]

0:22 says this as she takes～
何気にここの発音鬼すぎる

[@スーパー小学生メカニックりょうちゃ]

鹿島アントラーズのチャントだね
いいチャントだよね

[@user-jc3ef4gr8k]

Desmond has a barrow in the marketplace
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, girl, I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jeweller's store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
And if you want some fun, sing ob-la-di, bla-da

[@ryutokyo9964]

Me gusta mucho esta canción.

[@buntyoutengoku9147]

😊😅😮😢🎉😂❤❤❤❤❤❤❤

[@ガビたん]

神戸が優勝したので聞きに来ました

[@Only-js3vn]

どういうことですか？

[@ガビたん]

@@Only-js3vn勝った時は試合後いっつも歌ってるんです！

[@あっきー-g2i]

鹿島の真似ですね

[@ebutuoy970]

作法として最後にデズモンドとマリーが入れ替わってデズモンドが
化粧してバンドで歌うように間違えます。ポールも自身のライブで歌うときはあえてそのように歌います。

[@5Tatsuhiko1015]

それ行けチャンスだ屋鋪
レフトへホームラン
それ行けフェンスを越えて
打つぞライトへホームラン

[@信二佐藤-v6p]

名曲中の名曲🎉ゲリラライブの佐藤信二です🎉🎉🎉

[@Kabosu-of-Tsuburana]

小学生の時、マーチングでやった！

[@洋子大嶋]

車のコマ一シャルで流れた曲🎶想い出の素晴らしい名曲…大分より♨️🐒

[@tanukichi7325]

同感です！
車のコマーシャル🚗
福岡より。
大分は華族で温泉等で沢山行かせて頂きました♨️

[@ゴールDシップ-z6u]

だからそれは「オブラディ・オブラダ」
わたしは岩昆虫の名前を言ったんだよ…2匹目の昆虫の名前というワケだ
わたしの避難訓練に含まれている

[@扉を開けよう]

やはり
🎵
それゆけ〜チャンスだ〜
屋鋪〜〜
レフトへホームラン⚾️〜
だな。

[@waterclear6529]

ポールのライブでしょうか？　同じ頃に、沢山の軽いポップスが歌われましたが、残る歌はビートルズだけ。

[@イートン-o5d]

なつかしか

[@信二佐藤-v6p]

なるほどなるほど🎉

[@信二佐藤-v6p]

いいね

[@信二佐藤-v6p]

😅😮😮GOOD🎉

[@レオン紫苑]

ふと、オブラデイオブラダが浮かんで、たどりつきました！歌詞まで覚えて歌っていた！ビートルズファンでレコード（古い？w）ももってたのに(・_・;)この曲か彼らの曲だったことなんて記憶にないくらいの　《ボケてきた？》年齢に達していたのか？！
小婆wwwwww
笑うしかない！

[@あのびば先生]

ハッピィ珍道中で流れるやつですね！
青森県民しかわからないと思うけど

[@ほっとぺっぱー-d8f]

自分用すみません
0:21 0:42 1:12

[@黒イルカ]

天理

[@mekabu_ikura]

日曜日の夜かなんかにこの曲がテーマソングのバラエティやってませんでしたか？
20年くらい前のことで記憶曖昧なのですが😅

[@user-du7wx7wr5u]

How their life goes onではなくHow the life goes onですよ

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます。そう聞こえますよね。英語の歌詞はGenius lyrics (genius.com)のものを使わせてもらっています。

[@マックスシャーザー-w1d]

ブラジルの時のやつの音源かな？

[@中谷進次郎]

大阪の街の誇り～♪
知ってる？

[@SASUKE-oz1rd]

セレッソですねwww

[@中谷進次郎]

@@SASUKE-oz1rd 🏓

[@ボッボー]

保育園の時、流れてた笑

[@kcyo2187]

大洋の屋敷の応援歌やん！

[@hopeful-y5n]

ポールのライブ？

[@シュウヘイ-r6o]

鹿島アントラーズ

[@fk8336]

ステップワゴンのCMソング

[@健武田-p1i]

ホワイトアルバムのオブラディオブラダでないのが残念でした

[@_reven2701]

ステップワゴン

[@atoz2081]

CMでやっていたね

[@oimusan7891]

ゲーセンにあったちびっこワゴン(ステップワゴン)のやつ？のBGMもこの曲だった

[@ベンジョンソン-l9g]

0:41

[@kurkurt]

ジョンがクソを作るにはこうするんだよって作った曲ですねw俺は民謡みたいで好きです

[@Jonathan0721]

メロディーいいですよね

[@user-dn7nw1ze4m]

0:27　ア　ン　ド　レ　イ　0　7　7

[@user-mp6dj2nl2m]

かぶと　むし　　　😮　　😊

[@オにゃん赤い]

僕的には心配かな、げんきんじゃないんだから、といえる、そういう流れるような、ってよく言うしなのになもうおじさん、まぁ俺が書いてもな。

[@purple-meteor]

昔見た教育テレビで流れたな
「ワンツードン」かな？
ソレの歌詞は、田舎に家を建て、１ダースの子供が出来て、デズモンドは尻に敷かれてる
翻訳者の勝手で意味変えられたのかな？

[@水口智恵美-k9c]

ざまあカンカン？で、森脇健児思い出した。❤️

[@losangeles5013]

ジョジョリオンで見たやつ

[@lorick.jalson]

岩昆虫

[@Josuke8Man]

Hm🗿

[@riewaka2272]

デズモンドもメイクして歌ってるの？そして、彼女なの？

[@鈴風清風]

これなぜ　シングルカットしなかったんだろう　必ず　ヒット　したと　思うが。　いかにも　ビートルズらしい　ウィットと　ユーモアに　とんだ名曲

[@hun08753]

英語の授業で聞いた

[@デコダンプ]

ずーとるびの曲だ！😂

[@iamqueen5555]

デズモンド化粧するんやwwww

[@佐藤和成-b1x]

多様性？

[@user-he4xy3ei1r]

子供と一緒にどこへいこう
STEPWAGON HONDA

[@user-he4xy3ei1r]

@信吉
ステップ　ワゴン　オブラディ　オブラダ

[@nyankoi]

屋敷だよな

[@uy7720]

ビートルズメンバー全員がこの曲嫌いなんだよね確か
誰かピアノ弾くかで揉めたとか
最終的にアルバムに入ってるのはジョンが麻薬使ってぶちぎれながらピアノ弾いてるらしい