무신거 → 무슨 거?(뭐라고?) 어떵마씀? → 어떵 + 마씀? → 어떻게 + 말씀입니까? = 어떤 말입니까? 한국어는 억양에 따라 같은 말(예를 들어, 억양, 높낮이에 따라 '어'라는 말도 뜻이 여러 가지.)도 뜻이 달라지는 경우가 많은데, 제주어도 그렇습니다. 저 영상 제주아주머니의 말의 느낌을 풀면, 지금 뭐라고 말하는 것입니까? 말 다하셨습니까? 다시 한 번 말해 보십시오. 입 있다고 함부로 말하지 마세요. 이런 의미가 담겼을 듯 합니다.
![[비정상회담][82-3] 〈PR 시대〉 나 자신을 PR하는 게 어려운 나, 비정상인가요? (Abnormal Summit)](http://i.ytimg.com/vi/g0bS9okOFTs/mqdefault.jpg)
![[비정상회담][82-3] 〈PR 시대〉 나 자신을 PR하는 게 어려운 나, 비정상인가요? (Abnormal Summit)](/img/tr.png)
아나 오징어 그맛임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미차것닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
0:13 타일러 귀여워
제주도 사람들은 거의다들 아는 평소 말투ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋG11모른다 그러니까 귀엽다ㅜㅜ♥
제주도에서 태어나서 42년째 살고있는
사람이 보니까 사투리를 몰라하는 반응
너무 웃기네~ ㅋㅋㅋ
무신거 어떵마씀? 뭐가 어떻다구요? 직역하면 이런말인데 뭔 말입니까? 랑은 뉘앙스가 좀 다른거 같은데 ㅋㅋ
줄리안 나보다 한국말 잘하네 난 못알아챘는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
무슨말입니까?는 보통은.. 무신거옌 고람쑤가~? 또는 무신거옌 햄쑤가~? 이렇게 쓰고.. 무신거 어떵마씀?는 뭐 어떻게하라고요~? 정도의 늬앙스
무신거 → 무슨 거?(뭐라고?) 어떵마씀? → 어떵 + 마씀? → 어떻게 + 말씀입니까? = 어떤 말입니까?
한국어는 억양에 따라 같은 말(예를 들어, 억양, 높낮이에 따라 '어'라는 말도 뜻이 여러 가지.)도 뜻이 달라지는 경우가 많은데, 제주어도 그렇습니다. 저 영상 제주아주머니의 말의 느낌을 풀면, 지금 뭐라고 말하는 것입니까? 말 다하셨습니까? 다시 한 번 말해 보십시오. 입 있다고 함부로 말하지 마세요. 이런 의미가 담겼을 듯 합니다.
제주어가 지형상 바람이 많이 불어서 바람에 대화가 묻히기 때문에, 상대방에게 빨리 전달하기 위해 축약된 표현이 많다고 들었습니다
난 드신거 어때세요 로 알았는데 ㅋㅋㅋㅋ 먹보
저도,,,
뭐가 어떻다구요?
무슨 말입니까 는 의역임
외국인이 안다는게 후덜덜하네
무신거 어떵마씀 은 직역하면 뭘 어쩐다고요? 인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무리 말해도 뭔소린지 모르겠으니까 좀 짜증난 말투 ㅋㅋㅋㅋ
말이 제일 많은 에네스, 줄리안,샘을 바깥에 앉혀야 골고루 다 말하지않을까요? 줄리안은 목소리가 커서 멀리서도 다들리겠지만 다니엘 두명은 목소리도 작아서 대화 끼기가 힘들것같네요
독일다니엘은 진짜목소리가작아서ㅋㅋ
진짜 독다니엘 안쪽에 앉혀놓고 줄리안이랑 에네스 바깥쪽에 앉혔으면... 이번회에서 독다니엘 말도 별로 못하고 불쌍했음ㅠㅠ
뭐가 어떤거야? 이건 줄 ㅋㅋ
원래 그게 정답임...
맞아여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭘 어떻게 말입니까? 입니다...
그렇게 다르지도 않은데.. 무신은 무슨이랑 비슷하고 어떵은 어떻게로 연상되지 않나? 그냥 제주도사투리가 완전 다를것이라는 편견이 큰듯
그래서 알아들음?
자막으로 써주니 쉬워보이죠 자막없이 그냥 듣기만하면 정말 어렵습니다 ㅋ 겅허난 이녘신데로 그추룩 고라도 모랜고람신지 몰랑 속숨헌적이 하주게
@@user-harook777 아 기꽈? 나도 도민이주게
@@user-harook777 뭍으로 떠난지 30년가까이 되니까 이제는 사투리도 가물가물해지네요...친구들이랑 만나도 기초적인 제주도말에 표준말이 혼재되서 친구들한테 늘상 "곤밥먹은 소리 고만 허라" 라고 핀잔맞기 일쑤임...ㅋㅋㅋ
무 신거 ㅌㅌㅌㅌ
뭐랜 고람수꽈 아님?
샘 삭발했네?
제주 사투리 우리도 어려운데 외국인들이 오죽할까? 위구르어 같아
제주어 임
제주어보다 장기하 잘생긴거에 놀라고간다
무슨 어떤말씀(하십니까)~?
엌 ㅋㅋㅋ 진짜네
육진어가 더 어렵던데
전현뭌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
글의 중요함?소중함 을 느끼네요. 그냥 들을 땐 뭔소리야 싶은데 발음이 글로 적혀있는거 보니까 대충 유추는 됨.
하나도 모르겠다 ㅋㅋ
무슨 어떤 말씀?으로 해석 함
외국어를 어캐아노?