한국인도 못 알아 듣는 '제주도 방언' 퀴즈! 비정상회담 16회
HTML-код
- Опубликовано: 5 фев 2025
- 제목 : 한국인도 못 알아 듣는 '제주도 방언' 퀴즈!
▶ 방송사 : JTBC jtbc.joins.com
▶ 비정상회담 16회 월 23시 00분
▶ 홈페이지 : enter.jtbc.join...
▶ 공식 트위터 : / jtbclove
▶ 공식 페이스북 : / jtbclove
한국인에게도 어려운 제주도 사투리!
무신거 어떵마씀~?
과연 정답은?!
![[해외감동사연] 일본 민낯 밝힌 자랑스러운 한국 진돗개, 결국 한국에게 미안하다고 일본인들이 오열하는 이유](http://i.ytimg.com/vi/4XepGXFYpZ4/mqdefault.jpg)
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
![[비정상회담][39-3] 〈새 학기 증후군〉 새 학기가 됐는데 학교 가기 싫은 나, 비정상인가요? (Abnormal Summit)](/img/1.gif)
제주도에서 태어나서 42년째 살고있는
사람이 보니까 사투리를 몰라하는 반응
너무 웃기네~ ㅋㅋㅋ
아나 오징어 그맛임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미차것닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
제주도 사람들은 거의다들 아는 평소 말투ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋG11모른다 그러니까 귀엽다ㅜㅜ♥
0:13 타일러 귀여워
줄리안 나보다 한국말 잘하네 난 못알아챘는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
무슨말입니까?는 보통은.. 무신거옌 고람쑤가~? 또는 무신거옌 햄쑤가~? 이렇게 쓰고.. 무신거 어떵마씀?는 뭐 어떻게하라고요~? 정도의 늬앙스
무신거 어떵마씀? 뭐가 어떻다구요? 직역하면 이런말인데 뭔 말입니까? 랑은 뉘앙스가 좀 다른거 같은데 ㅋㅋ
무신거 → 무슨 거?(뭐라고?) 어떵마씀? → 어떵 + 마씀? → 어떻게 + 말씀입니까? = 어떤 말입니까?
한국어는 억양에 따라 같은 말(예를 들어, 억양, 높낮이에 따라 '어'라는 말도 뜻이 여러 가지.)도 뜻이 달라지는 경우가 많은데, 제주어도 그렇습니다. 저 영상 제주아주머니의 말의 느낌을 풀면, 지금 뭐라고 말하는 것입니까? 말 다하셨습니까? 다시 한 번 말해 보십시오. 입 있다고 함부로 말하지 마세요. 이런 의미가 담겼을 듯 합니다.
제주어가 지형상 바람이 많이 불어서 바람에 대화가 묻히기 때문에, 상대방에게 빨리 전달하기 위해 축약된 표현이 많다고 들었습니다
난 드신거 어때세요 로 알았는데 ㅋㅋㅋㅋ 먹보
저도,,,
뭐가 어떻다구요?
무슨 말입니까 는 의역임
외국인이 안다는게 후덜덜하네
말이 제일 많은 에네스, 줄리안,샘을 바깥에 앉혀야 골고루 다 말하지않을까요? 줄리안은 목소리가 커서 멀리서도 다들리겠지만 다니엘 두명은 목소리도 작아서 대화 끼기가 힘들것같네요
독일다니엘은 진짜목소리가작아서ㅋㅋ
진짜 독다니엘 안쪽에 앉혀놓고 줄리안이랑 에네스 바깥쪽에 앉혔으면... 이번회에서 독다니엘 말도 별로 못하고 불쌍했음ㅠㅠ
무신거 어떵마씀 은 직역하면 뭘 어쩐다고요? 인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무리 말해도 뭔소린지 모르겠으니까 좀 짜증난 말투 ㅋㅋㅋㅋ
뭐가 어떤거야? 이건 줄 ㅋㅋ
원래 그게 정답임...
맞아여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭘 어떻게 말입니까? 입니다...
그렇게 다르지도 않은데.. 무신은 무슨이랑 비슷하고 어떵은 어떻게로 연상되지 않나? 그냥 제주도사투리가 완전 다를것이라는 편견이 큰듯
그래서 알아들음?
자막으로 써주니 쉬워보이죠 자막없이 그냥 듣기만하면 정말 어렵습니다 ㅋ 겅허난 이녘신데로 그추룩 고라도 모랜고람신지 몰랑 속숨헌적이 하주게
@@user-harook777 아 기꽈? 나도 도민이주게
@@user-harook777 뭍으로 떠난지 30년가까이 되니까 이제는 사투리도 가물가물해지네요...친구들이랑 만나도 기초적인 제주도말에 표준말이 혼재되서 친구들한테 늘상 "곤밥먹은 소리 고만 허라" 라고 핀잔맞기 일쑤임...ㅋㅋㅋ
무 신거 ㅌㅌㅌㅌ
뭐랜 고람수꽈 아님?
제주 사투리 우리도 어려운데 외국인들이 오죽할까? 위구르어 같아
육진어가 더 어렵던데
무슨 어떤말씀(하십니까)~?
엌 ㅋㅋㅋ 진짜네
제주어 임
글의 중요함?소중함 을 느끼네요. 그냥 들을 땐 뭔소리야 싶은데 발음이 글로 적혀있는거 보니까 대충 유추는 됨.
제주어보다 장기하 잘생긴거에 놀라고간다
샘 삭발했네?
전현뭌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무슨 어떤 말씀?으로 해석 함
하나도 모르겠다 ㅋㅋ
외국어를 어캐아노?