Fall out boy; Novocaine // Sub Español

Novocaína: Es un fármaco utilizado como anestesia local, es derivado de la cocaína, bloquea la función nerviosa previniendo el inicio y la propagación del impulso nervioso.
Esta canción esta llena de referencias hacia bandas ajenas (no específicas, hablando en general) y algunos de sus fans, es una “amenaza” a todas aquellos grupos musicales nuevos que entraron en su genero y aquellas que son mas populares, en la parte inicial de la canción están indicando que no les temen, que no se sienten intimidados ni mucho menos avergonzados (he aquí la frase “Confiamos en la verdadera repugnancia”), al mencionar que siempre caerán en uno como un golpe sorpresa, se refieren a que siempre causaran algún tipo de impacto, ya sea negativo o positivo, no importa, el golpe siempre se los dará en las caras y les dolerá.
Llegamos a mi frase favorita de dicha canción, donde dice “Cantando, soy tu peor pesadilla”, para aquellos que no lo sepan, la voz de Patrick es Tenor Lirico Ligero, abarcando de E2 a C6, llegando con un falsete de 3 octavas y 8 semitonos, y se que, probablemente, muchos de ustedes no han entendido lo que he escrito pero lo que quiero dar a entender, es que Patrick tiene un rango vocal muy bueno, llegando a altos (agudos) con facilidad, siendo uno de los mejores vocales en su genero y alabado en sus años por ello, alta referencia a que te va a destrozar con su voz, te guste o no, te duela por donde te duela.
En la frase donde mencionan a los azulejos (los cuales son unos pajaritos azules), hacen referencia a las críticas hacia estas bandas o hacia la misma, incluyendo a los famosos que hablan mal de ellos entre sí, de ahí la frase de "No cantarías con ellos". Después de esta sección, se viene una donde mencionan que las nuevas bandas están llenas de buitres, estos animales representan el egoísmo, las personas que se aprovechan de la situación por beneficio propio (o que solo quieren fama), relacionándolo una vez más, a que ellos son mejores que estos nuevos grupos y que lograran que el espectáculo se vuelva el principal, al sacarlos a todos del escenario.
Cuando Patrick menciona “Tomaron nuestro amor y lo llenaron de novocaína”, se da a entender que tomaron su fanatismo, dedicación y genero como base para hacer lo que las nuevas bandas hacen, para darse fama y por eso, ahora ellos están aturdidos (entumecidos), esto último, también hace referencia al descanso que ellos se tomaron y que volvieron con todo para opacar a los demás.
Como dije antes, la canción esta llena de referencias disfrazadas y explicaría cada una de ellas, pero todas se basan en lo mismo, por lo que no encuentro sentido en explicar cada una de estas una por una, si se pueden deducir por si solas una vez que entiendes la letra.
Aclarare que esto es lo que yo pienso, pues también se puede tomar como una canción acerca de una relación toxica, lo cual a mi me parece monótono y prefiero descartarlo.
Intentare hacer esto en la mayoria de mis traducciones, espero no les moleste u parezca tedioso.
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.