Шоу Дарли Коробыча | The Darly Boxman Show на русском

Созданный за один вечер дубляж мультфильма неподражаемой Gooseworx.
Великолепный оригинал - • The Darly Boxman Show
Спасибо за голоса: @TopsDlen и @dofismlive

[@estonia8865]

Крик не такой страдательный, но голос вполне правильно подобран, хорош.

[@miko8343]

Мне понравилось, правда уже предвкушаю сколько будет комментариев про идеи, слизанные с digital circus и ENA

[@ReicheSeele-KonSoul]

Автор этого мультфильма собственно и главный ответственный за создание цифрового цирка (автор персонажей и дизайнов, сценария и нескольких песен из саундтрека), так что авторский стиль заметить не трудно.

[@miko8343]

Оу, тогда все ясно. Хочется теперь побольше покопаться в этой теме :)

[@a-time-]

Хороший перевод, красавчик, продолжай в том же духе

[@404-84]

1:39
Просто лучший момент😂озвучка просто 🅒🅞🅞🅛
Я вам благодарна за етот прекрасный перевод❤

[@ElizabethSitchem]

Голос ведущего " Ghost of the Year " подозрительно знакомый..

[@13-dx3py]

Угараю уже 3 часа перевод👍

[@GoiYa-uy1rd]

Очень даже круто ❤

[@user-rr5dt4qg9s]

Апппа👍

[@Lisartron]

Топ

[@SuperHueGlot]

Ты в реках

[@kronprinz4917]

ха, товарняк Дарли. Ну тут ясно что имено это через гугл переводчик перевели. Как по мне лучше будет Дарли Боксмобиль, но из-за перевода "Коробыч" так уже не перевести, остаётся только товарняк Дарли или машина Дарли. Почему имено машина? Потому что там в слове есть car, а ещё я заметил комментарий, где писалось что-то типа этого "Когда Дарли называет поезд машиной, они оказываются в поезде, а когда он называет поезд поездом, они оказываются в салоне машины..."
ну а ещё субтитры на 3:58 жёсткие
кстати а тут конец перевели. Я такого даже у неадекватов не видел

[@ReicheSeele-KonSoul]

Могу заверить что весь перевод сделан на моём личном языковом опыте, хотя я с ним и немного торопился, на всю работу с текстом ушло не больше часа.
Да, изначально есть игра слов между "boxcar" - слово обозначающее американский товарный вагон и именем персонажа, хотя при этом и очевидно является амажем на Томаса паровозика и сама эта штука именно локомотив. В общем, чтобы хоть какой-то смысл сохранить, да и чтоб укладывалось, я решил взять наше слово "товарняк" которое в принципе обозначает грузовой поезд. Просто в английском "car" на самом деле многозначное, это слово может обозначать (в том как часть в составе слова) вообще любую самостоятельно движущуюся "телегу", а не только автомобиль, примеры легко найти.
Ну, а по имени главного героя тут принцип простой - в изначальной задумке имя говорящее и несёт в себе шутку на внешность героя, поэтому её необходимо адаптировать. "Боксман" на наше ухо не несёт никакого смысла, кроме ассоциации на еврейскую фамилию, этого в оригинале не подразумивается. "Коробыч" построено по понятному нам подсознательно шаблону, как житейско-дружеское сокращение от отчества, такое имя довольно подходит для ведущего детской передачи. И да, по истории, это его очевидный псевдоним, настоящее имя ведущего мелькает 3 раза: в заставке, в титрах шоу и в самом конце.

[@tbl_zaika]

бедни кабель

[@user-kq6fw8fu4j]

Кстати

[@Nothing_New_NOTHING_NEW_]

Мне если честно это шоу мне напоминает стёб над: дримкор, бэкрумс и над Ютуб Кидс.

[@user-qd3xu8sr4k]

Это как хоррор версия УЦЦ

[@alisska_sosiska]

Согл

[@povelitel_shavermy]

Они созданы одним человекам

[@kronprinz4917]

дубляжи продолжают выходить💀

[@user-em6yz2py3t]

мульт угар

[@ALICEPLAY304]

аа..[КОНЕЦ]

[@webex_]

😐

[@user-ko4cu2ey8d]

BOXMAN переводится как бокс мен а не кробыч!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@GACHAMARY7277]

Цифровой цирк я одна вспомнила.....

[@morkowik]

я отекрыл новый виж растения

[@user-sx4ym5rk1b]

GooSEWORX