法華経 自我偈 JIGAGE of LOTUS SUTRA on 8-string ukulele & piano

My Web Page www.isc.meiji....
(English follows Japanese)
2024年7月29日、東京・祖師ヶ谷大蔵のエクレルシのオープンマイクにて。歌詞は鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』如来寿量品第十六・自我偈。曲は自作です。私の楽譜は簡素なコードしか書いてないのに、それを初めて見ながら見事な伴奏をつけてくださる堤真耶先生は、さすがです。私(加藤徹)が鳴らしている楽器は8弦ウクレレです。
This video was taken on 29 July 2024, at an open mic event held at Eclerci, Soshigaya Daizo, Tokyo. The lyrics are from the Kumarajiva's translation of The Lotus of the True Law, Chapter XV Duration of the Life of the Tathâgata. The music is my own composition. My score has only simple chords, but Ms. TSUTSUMI Maya is indeed an excellent accompanist, who put together a brilliant accompaniment while looking at my score for the first time. The instrument I (Toru Kato) am playing is an eight-string ukulele.
Classical Chinese version and Curren Japanese Version
自我得仏来　所経諸劫数　無量百千万　億載阿僧祇
はるかなる　むかしより　ほとけたる　このわれは
常説法教化　無数億衆生　令入於仏道　爾来無量劫
ほふを説き　かず知れぬ　ものたちを　みちびけり
為度衆生故　方便現涅槃　而実不滅度　常住此説法
なんぢらを　すくふため　死すと見せ　ここに在り
我常住於此　以諸神通力　令顛倒衆生　雖近而不見
なんぢらの　そばに在り　あへて其を　見ざらしむ
衆見我滅度　広供養舎利　咸皆懐恋慕　而生渇仰心
われ死なば　なんぢらは　かなしびて　目をさまし
衆生既信伏　質直意柔軟　一心欲見仏　不自惜身命
みほとけに　逢はばやと　いっしんに　乞ひねがふ
時我及衆僧　倶出霊鷲山　我時語衆生
そのときぞ　われはいで　説きあかす
常在此不滅　以方便力故　現有滅不滅
ここに在り　失せけるは　はうべんぞ
余国有衆生　恭敬信楽者　我復於彼中　為説無上法
すなほなる　ひとあれば　どの世でも　ほふを説く
汝等不聞此　但謂我滅度　我見諸衆生　没在於苦海
わがのりを　きかぬもの　くるしむを　われは見つ
故不為現身　令其生渇仰　因其心恋慕　乃出為説法
さればわれ　ことさらに　身をかくし　したはしむ
神通力如是　於阿僧祇劫　常在霊鷲山　及余諸住処
いつまでも　この地より　なんぢらを　われは見る
衆生見劫尽　大火所焼時　我此土安穏　天人常充満
なんぢらに　火と見ゆる　世のしんの　ありさまは
園林諸堂閣　種種宝荘厳　宝樹多華果　衆生所遊楽
うるはしき　あんのんの　ぶっこくど　なりと知れ
諸天撃天鼓　常作衆伎楽　雨曼佗羅華　散仏及大衆
かみがみは　がくかなで　はなふぶき　ふりそそぐ
我浄土不毀　而衆見焼尽　憂怖諸苦悩　如是悉充満
わがじやうどここに在り　なんぢらは　見ざるのみ
是諸罪衆生　以悪業因縁　過阿僧祇劫　不聞三宝名
つみぶかき　ものたちは　いつまでも　気づくまじ
諸有修功徳　柔和質直者　則皆見我身　在此而説法
すなほなる　ものたちは　われここに　在るを見る
或時為此衆　説仏寿無量　久乃見仏者　為説仏難値
されどわれ　あへて言ふ　ほとけには　逢ひがたし
我智力如是　慧光照無量　寿命無数劫　久修業所得
この智慧は　はるかなる　ときを経て　得たるなり
汝等有智者　勿於此生疑　当断令永尽　仏語実不虚
なんぢらは　わきまへて　わがことば　うたがふな
如医善方便　為治狂子故　実在而言死　無能説虚妄
かの医者の　いつはりも　まごころの　はうべんぞ
我亦為世父　救諸苦患者　為凡夫顛倒　実在而言滅
われもまた　すくふため　失せけると　見するなり
以常見我故　而生憍恣心　放逸著五欲　堕於悪道中
われを見て　あまえなば　おこたりて　だらくせん
我常知衆生　行道不行道　随応所可度　為説種種法
おのおのを　みさだめて　ほふを説き　ねがふらく
毎自作是念　以何令衆生　得入無上道　速成就仏身
いかにして　なんぢらを　ほとけへと　みちびかん