On s'est fait doubler ! (comédie avec 16 STARS du DOUBLAGE)
HTML-код
- Опубликовано: 14 сен 2017
- Ce court-métrage est un hommage à tous ces comédiens qui nous ont procuré tant d’émotions par leurs doublages.
Le documentaire pour les découvrir est visible ici • LES VOIX LÉGENDAIRES D...
Si vous aimez merci de nous laisser un commentaire, un pouce levé, de partager la vidéo et abonnez-vous :-)
Ecrit et réalisé par Nicolas Ramade
Produit par Julien Pichard et Jérome Gallioz (TransKom)
Casting du doublage : Patrick Poivey, Maik Darah, Richard Darbois, Brigitte Lecordier, Bernard Tiphaine, Patrick Béthune, George Caudron, Virginie Ledieu, Daniel Beretta, Christophe Lemoine, Thierry Desrose, Jean-Pierre Moulin, Céline Monsarrat, Odile Schmitt, Benoit Allemane, Pierre Hatet.
Casting à l'image : Sylvain Urban, Laure Maloisel, Aude Lanciaux, Marcus, Frédéric Zolfanelli, Aurore Sellier, Jean-David Stépler, Otis Ngoi, Jules Dousset, Jean-Gilles Barbier, Emmanuel Bonnami, Jean-Michel Fouque, Xavier "Stan" Ameller
#Doublage #VoixFrançaises #VoixLégendaires 
Кино
Là je met la totale. Like, commentaire, abonnement, partage.
Bravo pour le travail accompli, pour avoir rassembler tous ces comédiens. Et surtout un grand MERCI de nous avoir permis d'avoir autant de voix réunies dans un seul court-métrage.
Un petit bijoux !
merci Zefrai ! Ca a pris pas mal de temps pour arriver à faire ce court-métrage donc on est heureux qu'il plaise :-)
@@transkom-labaraqueafilms un seul mot : GENIAL !!!!!!!! . BRAVO JE LIKE ET PARTAGE
@@hervin6272 Ca : ça fait plaisir à lire Her Vin :-)
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
@@transkom-labaraqueafilms et bien merci c'est une bouffée d'air frais très originale et tellement rare sur you tube ; je ne cache pas le fait d'avoir eu plaisir d' en rire de bon coeur !!!!!
@@hervin6272 On s'est dit qu'il fallait réunir toutes ses voix mythiques dans la même histoire pour imaginer ce qu'elles pourraient bien se dire ;-)
Aujourd'hui un énième comédien de ce court-métrage nous a quitté... Daniel Beretta...
Encore félicitations d'avoir "archivé leur voix" dans ce court-métrage !
Merci Flo
Sa voix puissante et si identifiable restera liée au succés de Schwarzi en france
Il avait tenu des propos trés interessant sur mon métier d'acteur dans le docu que nous avons aussi fait sur ces acteurs
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
J'ai toujours été passionné par les comédiens de doublage français en général.
De plus en plus de nos jours les gens regardent les films et séries en VO. Certains par simple effet de "mode" il ne faut pas se le cacher, d'autres car les VF sont de plus en plus de mauvaises qualités... Depuis le rachat de Gaumont par Buena Vista (Disney) les VF sont faites, non plus par des comédiens de doublage, mais par des comédiens tout court, et des fois des comédiens qui ne sont pas à l'aise avec cet exercice voir mauvais dans ce même exercice : Jamel Debbouzz, Kev Adam's, Squeezie, Cyprien et j'en passe... Juste parce que ces mêmes comédiens vont faire la promotion du film sur divers plateaux de cinéma et faire plaisir à la population la plus jeune.
On a eu le décès de
- Patrick Bethune en novembre 2017 (Kiefer Sutherland, John Travolta, Russell Crowe et Robert Redford)
- Jean Piat en septembre 2018 (Gandalf, Scar, Frollo, ...)
- Med Hondo (Eddie Murphy et Rafiki) en mars 2049
- Pierre Hatet avant hier (Doc Emmett Brown, le Joker)
Je ne fait que survoler les rôles les plus emblématiques de ces comédiens de doublage mais je fais parti de ces gens qui ne jurent que par la VF quand celle ci est de bonne qualité, et les années 80-90 étaient l'age d'or de ces grandes voix. Jamais je n'aurais envie de regarder un Retour vers le Futur en VO sans Pierre Hatet de même que je n'aurais jamais envie de regarder un Disney comme Aladdin sans Richard Darbois.
Ce métier est encore trop méconnu de nos jours, du moins en France alors qu'en Italie il existe une cérémonie des Oscars pour les comédiens de doublage.
Ce petit court métrage vient rendre honneur à cette magnifique profession qui a bercé, pour la plupart notre enfance.
Mon commentaire passera peut être inaperçu, mais je tiens à remercier toute l'équipe derrière ce projet, qui a su me faire voyager dans mon passé en seulement 20 minutes. Ce court métrage mérite sa place dans nos écoles pour éduquer nos plus jeunes à l'art du doublage. Merci à tous les comédiens qui ont du dire oui à ce projet. Vous êtes les voix de la France, les voix de notre enfance.
Sébastien non seulement ton message ne passe pas inaperçu mais il nous fait très plaisir !
Nous avons tous grandi avec les voix de ces grands acteur et actrices et nous voulions retrouver ces moments là et les offrir au public sous la forme de ce petit film
ça nous a demandé beaucoup de travail mais quand on lit des retours comme le tien : on se dit que ça valait la peine :-)
Moi a l'heure actuelle je regarde encore mes films et séries en vf et on continue à l'heure actuelle de faire des vf de très bonne qualité voire excellente qualité
Même les vf que tout le monde disent qu'ils sont mauvais juste par ce qu'en vo les comédiens sont excellent (comme Game of Thrones, Breaking Bad, Walking Dead, Rick et Morty,...) et ben même la on a d'excellentes vf
@@tibowsky4092 Tout a fait d'accord Conteur lunaire et il y a aussi de très bonnes Vf sur des séries comme South Park et Archer
La voix de Richard Darbois est un trésor national.
oh que oui ! Richard "The voice" Darbois :-)
Sauf qu'il est québécois ahah ^^
@@Roddie62 Cherche quelques renseignements sur ce qu'est un trésor national au lieu d'avoir l'air d'un idiot ;-)
@@Roddie62 Oui, mais cela n'empêche pas que sa voix soit un "trésor national" du Québec LOL
Ma foi, faut réfléchir avant de parler !
une vois qui mérite d'aller vers l'infinie et au delà!!
Bruce Willis, Whoopi Goldberg, Kiefer Sutherland, Son Goku, David Duchovny, Drew Barrymoore, Arnold Schwarzenegger, Cartman, Samuel L. jackson, Anthony Hopkins, Eva Longoria, Julia Roberts, Morgan Freeman, Christopher Lloyd, Chuck Norris, Harrison Ford. Bravo pour ce magnifique court métrage
Bravo tu les a tous reconnu ! Belle oreille Benji :-)
J'aurais plutôt dit Alyson Hannigan en voix d'ange
ou la princesse Athena des chevaliers du Zodiaque ;-)
Je profite de ce commentaire pour rendre hommage à Odile Schmitt, qui nous a quittée il y a quelques jours... Très peiné d'avoir appris la disparition d'une comédienne aussi talentueuse, sa voix d'exception nous manquera. Avec Caroline Beaune, c'est la deuxième Desperate Housewives française qui nous quitte.. Sa chaleur va nous manquer à coup sûr
Sa voix et son énergie toujours positive resteront dans nos mémoires
J'ai une pensée émue pour Bernard Tiphaine malheureusement décédé au début de cette semaine et qui est parti rejoindre Patrick Béthune, Pierre Hatet, Odile Schmitt et Patrick Poivey... :( On ne te remerciera jamais assez Nicolas d'avoir concrétisé ce magnifique projet : ton moyen métrage est devenu culte et il est aussi hilarant qu'émouvant... Et pour en revenir à Bernard Tiphaine, c'est fou comme il y avait une vraie osmose entre sa voix et le jeu de Jean-Gilles Barbier l'agent stoïque !
Merci Xyalpztt ! Pour certains se fut leur dernier doublage et je suis heureux de les entendre et d'avoir pu les réunir dans le même film, car c'est un film qu'on ne pourrait plus faire aujourd'hui.
Pour le jeu de l'agent stoïque : a chaque prise je lui disais d'en faire moins alors que je disais à l'agent bavard d'en faire encore plus, pour que ça colle au jeu de Bernard Tiphaine et Ricard Darbois :-)
Quel plaisir immense de retrouver tous nos plus grands et nos plus grandes doubleuses ! Un grand bravo pour avoir réussi à tous les réunir pour ce fabuleux projet !!
Merci encore.....
Merci 12 Parsec, pour nous se fut un plaisir et un honneur de travailler avec ces grands acteurs ! Et on les aime tellement qu'on a aussi fait un documentaire sur eux que tu peux voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
Mon dieu je ne découvre cette petite pépite qu'en 2020. Toutes les voix qui ont bercées ma jeunesse dans ce condensé. Du pur bonheur qui mérite plus de visibilité.
Merci Skippy ! Ton commentaire fait plaisir à lire :-)
On voulait réunir toutes ses voix avec lesquelles on a tous grandi pour le plaisir de les écouter se parler et pour leur rendre hommage
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
"Je mets mon marteau où je veux...Et c'est souvent dans la gueule !" Cette référence XD
J'ai vraiment adoré le concept, le casting aussi bien des acteurs, que des comédiens de doublage. Merci pour ce beau moment!
merci Nessy ! Ah Thor joué par Chuck Norris ça serait quelque chose hein ? ;-)
Repose en paix Patrick Poivey! un talent et une voix exceptionnelle !
Nous nous rappellerons longtemps son talent, sa voix et son rire inimitable
m'a saoulé sa voix partout jusque dans la pub, overdose !
Quand on sait que beaucoup de ces Grande(e)s Comédien(ne)s sont aujourd'hui décédé(e)s, ça fait un pincement au cœur, mais c'est une si belle façon de leur rendre hommage même encore aujourd'hui en 2024. Je regrette de ne pas avoir découvert ce "reportage" plus tôt... 🙏
Merci Cristo
Tant qu'on regardera leurs films, leurs voix seront avec nous...
Quand je vois le nombre du gens sur le net qui disent préférer les V.O parce que les doublages français sont mauvais... Alors que tous ces gens ont vraiment un talent incroyable !
Tout a fait Jokletox, on voulait les réunir pour qu'une fois on puisse les entendre tous ensemble !
Et aussi qu'on puisse les voir :) C'est très sympa de pouvoir mettre un visage sur une voix.
Et ça montre aussi qu'ils jouent vraiment leurs scènes de manière physique
Il serait temps que ces acteurs soient récompensés aux césars pour leur travail d'interprétation. La contrainte supplémentaire de devoir s'adapter à l'élocution des artistes qu'ils doublent en font des acteurs exceptionnels.
alors on est bien d'accord Fred ; surtout qu'en plus de de devoir suivre exactement le mouvement de lèvres ils doivent aussi vraiment jouer leur texte
Les Stars de l'ombre...
Sa fait pas loin de 5 ans que je suis devenu un fan du monde des comédiens de doublage, c est un monde qui me fascine et que j admire et respecte, dans chaque films/séries que je regarde, je ne peut pas m'empêcher de dire " oh c est untel qui a doublé tel film ou dessin animé, j ai évidemment des comédiens de doublage préférés mais j en ai beaucoup 😁,en tout cas un grand merci pour ce court métrage hommage a ce beau métier qui nous a permis d entendre et revoir certains acteur/actrice qu on aiment et pour certains qui nous manqueront beaucoup tellement ils ont contribué à la réussite VF des personnages ou acteurs/actrices qu'ils ont doublé
Merci pour ton commentaire Mr Malouin :-)
Le jeu du "Je reconnais cette voix là" en regardant un film on y joue aussi :-)
Nous avons grandi au son de leurs belles voix et nous voulions faire ce petit film pour rendre hommage à ces acteurs qui nous ont transmis toutes ces émotions
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
En tant que grande admiratrice des comédiens de doublage, je tiens à vous remercier pour ce super court métrage !
merci J.
4:13 Marcus doublé par Georges Caudron... Double cœur géant dans ta face !
L'agent "Fox Marcus" ;-)
Avec le souci du détail, le poster "i want to believe" derrière ;)
De nos jours je ne regarde les nouveaux films qu'en VO mais lorsqu'il s'agit de revoir des classiques d'époques 80's / 90's (Indiana Jones, Star Wars, Retour vers le futur, Die Hard, Ghost, etc), je ne regarde qu'en VF car en dehors du côté nostalgique certes, tous ces comédiens français parvenaient bien souvent jusqu'à apporter une plus-value frenchy aux acteurs à l'écran de par leur talent d'adaptation mais également du fait de réussir à véritablement endosser eux-aussi les rôles selon les personnages dont il était question. 😃
J'ai par exemple toujours préféré la voix VF de Han Solo (feu Francis Lax) car l'humour et le ton rendait le personnage d'autant plus drôle et attachant.
Idem pour Indiana Jones, parallèlement la voix VF de Whoopi Goldberg dans ses rôles les plus célèbres (Jumping Jack Flash, Ghost, etc) pouvant nous faire passer du rire aux larmes à tout instant selon la manière et le ton sur lesquels les choses pouvaient être dites.
(Sans oublier qu'il s'agit également de la même voix que Courtney Cox dans Friends, hé oui ^^)
Le fameux Doc de Retour vers le futur car il y avait en plus la sensation d'un côté papy protecteur, gentil et rassurant qu'on ne retrouve pas dans la V.O.
Ou encore la voix VF de Julia Roberts qui l'a rend bien plus séduisante qu'en VO, enfin pour ma part en tout cas 😅
Il y aurait tellement d'exemples à citer 😄
Moralité il arrive même que dans certains cas on puisse avoir une préférence pour la voix du comédien de doublage plutôt que pour la véritable voix de l'acteur en question (timbre de voix, douceur, charisme, etc), comme quoi... 😄
Bravo pour ce court-métrage en tout cas !
😉
On est bien d'accord avec toi Fred ; comme quoi on peut apprécier de voir des films en VO tout en aimant ces grands acteurs qui ont fait le doublage de nos oeuvres de jeunesse
Je suis d'accord avec toi, je suis pro VO mais pour tout ce qui est des classiques comme les saga Die Hard, Retour Vers Le Futur etc.. j'ai jamais eu le courage de regarder en VO tellement le doublage est bon et qu'on identifie même ces acteurs par leurs voix française :) après les Star Wars je les regardes plus qu'en VO pas pour la qualité du doublage mais pour les erreurs de traduction qu' il y a ( surtout dans l'épisode 4^^)
"Demolition man" pour sa part est même presque meilleur en VF qu'en VO
Ca c'est l'effet "Richard Darbois" ;-)
Bernard Tiphaine venant de nous quitter, je pense fort à lui, et cette vidéo fait écho aux précédents comédiens qui nous ont quittés et à qui je pense fort aussi ❤️🙏
Merci de nous avoir fait vivre cette vidéo qui leur rend hommage !
J’avais été honoré qu’il participe à On s’est fait doubler ! Car c’était quelqu’un de très discret, qui ne participait à aucun court-métrage.
Et il avait fait une exception pour le mien car ce projet de rendre hommage aux acteurs de doublage lui avait plu
@@transkom-labaraqueafilms wow qu'elle classe 🙏❤️
Le meilleur hommage que l'on pouvait rendre à tous ces comédiens / comédiennes de doublage ! Bravo !
Merci Eklecty city ! Ca fait toujours plaisir de voir que notre hommage a ces grands acteurs est apprécié :-)
DÉSOPLILANT....À VOIR et REVOIR...Idée sensationnelle Nicolas, et BEL HOMMAGE... BRAVO!
merci Michelle, une équipe au top pour ce film !
Une chose à dire : Je vous aimes vous, les "passeurs d'oeuvres" ♥ Bravo pour ce projet!
On les aimes tous ! :-)
Agya
Bravo pour ce merveilleux court-metrage. Il permet, en plus de rendre hommage à ces (excellents) comédiens de l'ombre, de montrer la valeur qu'ils ajoutent à leurs personnages. Daniel Bereta, lorsqu'il parle au naturel, à un timbre de voix qui ressemble à celui de Jean Reno je trouve.
Merci Christophe :-)
Oui nous voulions réunir tous ces grands acteurs qui ont bercé notre jeunesse par leurs voix afin de leur rendre hommage
Et en parlant de Jean Réno : il avait fait un formidable travail de doublage sur "Porco rosso" de Myazaki
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
C'est Fantastique !
Les Mots me manquent pour exprimer à quel tout ces Grands Acteurs et Actrices du Doublage ont des Voix d'Or.
Merci pour ton commentaire Rayan :-)
depuis des années on les adore et on voulait les réunir dans le même film pour leur rendre hommage
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
Combien de fois j'ai pu tenir ce discours à 17:04 ... C'était excellent du début à la fin, bravo ! Ça fait vraiment plaisir de voir une œuvre qui se concentre sur ces comédiens de l'ombre que tout le monde entend mais que personne ne connaît. Merci.
merci mistersyms ! Et tant qu'a le dire, autant que ce discours soit dit par le grand Richard Darbois ;-)
Je connais déjà, je suis la page Facebook depuis plus de 5 ans :)
"Je mets mon marteau où je veux et c'est souvent dans la gueule" La ref énorme. Excellent merci j'ai adoré
Maintenant on sait que ça donnerait si Thor parlait comme Chuck Norris ;-)
UN CHEF D'OEUVRE CE COURT MÉTRAGE .MERCI ET d'emblée UN HOMMAGE A CES MONUMENTS.
Merci à toi Juba, on est content que notre court-métrage avec toutes ces voix mythiques t'ai autant plu :-)
@@transkom-labaraqueafilms ET COMMENT , MON PLUS GRAND SOUHAIT c'est DE RECONTRER CES MONUMENTS , CAR j'ai pas MAL DE PROJETS A CONCRÉTISER , VOUS AUSSI TRANSKOM vous aussi vous êtes les bienvenus si ça vous intéresse chers Amis !!
Je voulais juste dire a cest grand comédiens francais MERCI!! Pour tous cest rire et ses pleure que vous nous avais procurer (et que vous continuer) tous le long de ses annee. Vous n'êtes pas juste dès voix, vous êtes lame de ces acteurs que vous doublez
merci pour eux Jean-Pierre ; ton message fait plaisir à lire ! :-)
Vraiment génial, autant l'idée que le film. Ces comédiens font partie intégrante de nos vie même si nous ne connaissons que leurs voix. J'avoue que pour pas mal d'entre eux je n'imagine même pas regarder un film en vo tellement le doublage est ancrée dans ma mémoire. Un grand merci à eux qui n'ont pas forcément la reconnaissance qu'ils devraient avoir.
On est bien d'accord avec toi ; ils font partie de notre inconscient collectif car ils nous ont accompagné dans notre jeunesse ; merci pour eux !
Ça déchiiiiire ! J'ai toujours eu tellement de respect pour ces doubleurs qui font leur métier dans l'ombre et qui sont finalement des acteurs formidables sans qu'on connaisse leur visage ! ! Un grand bravo pour le travail et pour ces voix familières qui donnent vie à tout nos acteurs préférés !
merci à toi pour ton retour enthousiaste Guillaume :-)
Une voix s'est éteinte cette nuit, celle de Pierre Hatet... :(
MERCI à lui et à tous ces comédiens qui nous donnent tant d'émotions, qui ont bercé notre enfance et qui continuent, un peu trop souvent dans l'ombre, de donner vie aux personnages avec un talent fou !
Merci à vous de pour ce court-métrage qui leur rend un bel hommage !
merci pour ton message Adrien, la voix de Pierre continuera d'être entendue et aimée car les œuvres auxquelles il a participé (Retour vers le futur, Batman animated, Roger Rabbit, Conan, Jurassic park....) sont des classiques indémodables
et maintenant Patrick poivey adieu bruce willis qui a bercer mon enfance, snif@@transkom-labaraqueafilms
@@thierryderuyck3944 Patrick est parti mais sa voix restera avec nous à travers toutes les œuvres qu'il a doublé. Alors il n'est pas près de s’arrêter de dire "Yi pi kay pauvre con ! "
Très chouette initiative avec un panel de voix que nous adorons pour le plaisir qu'elle nous ont apporté en donnant une valeur ajoutée non négligeable au succès auquel elles ont prété leurs talents et souvent fait passer des "oeuvres" à la postérité car sans elles .........
Merci Nathalie, on est ravi que tu aies aimé notre hommage à ces grands acteurs de l'ombre
Très bon court-métrage avec un casting vocal assez incroyable! Même si lorsqu'on y pense, il y a "peu" de comédiens de doublage présents tant il y en a d'excellents en France.
Merci Toadd ! On est heureux d'avoir pu réunir ces 16 grands comédiens dans notre petit film de 23 mn :-)
CE CARTMAN! UN DIEU. Meilleur doublage ever.
etant donné que nous sommes obligé de respecter son autorité nous sommes d'accord avec toi Kalsun ! :-)
Un délice pour les oreilles.
Tant sur la prosodie que l'élocution.
Merci pour ce moment.
Merci beaucoup pour ce retour Ed :-) On a essayé d'écrire les meilleurs dialogues possibles pour mettre en valeur ces si belles voix
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
@@transkom-labaraqueafilms j'y vais de ce pas
Je n'ai pas les mots. MERCI pour ce court métrage. Toute mon enfance est teintée de ces voix si particulières.
Pensées à Odile Schmitt qui nous a quitté aujourd'hui. Desperate Housewives étant ma série préférée, cela m'attriste beaucoup. Qu'elle repose en paix. 🙏
merci Aladin pour ton commentaire, nous pensons fort à Odile qui avait participé avec toute l'énergie positive qui était la sienne et qui est allée rejoindre Caroline Beaune et toutes les autres grandes voix disparues.
Tu peux aussi voir Odile parler de son travail dans notre documentaire ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
RIP Patrick Bethune :'(
il nous manquera, à l’enregistrement il fut la gentillesse même...
Et Odile Schmidt...
et Patrick Poivey...
sans oublier Pierre Hatet
J'ai adoré ! Ça valait le coup d'attendre, d'autant que je suis super content de retrouver l'équipe d' Hello Geekette :D
Aude Lanciaux toujours aussi magnifique
Merci Nicolas ! On est bien d'accord pour Aude :-) Et en plus on trouve que cette voix lui va à ravir
Un grand merci à vous ! Alors que de plus en plus de gens se mettent à mépriser le doublage, ça fait des années que je vous défends dans ces petites conversations notamment grâce au travail exceptionnel de plusieurs d'entre vous. Spécialement le grandiose Christophe Lemoine ... Vous êtes tous d'une polyvalence rare ! Merci pour ces moments de bonheur grâce à vos voix !
merci pour eux et pour Christophe, Enkie ! :-)
Terrible! J'aurai aimé voir les véritables doubleurs jouaient en tant que comédiens, même s'ils le sont déjà, les voir passer de l'ombre à la lumière est une faveur digne de leur reconnaissance et de leur talent! Merci de nous les faire découvrir, ils sont fantastiques, vous êtes géniaux! ;)
merci de ton retour enthousiaste Chuifou :-) En fait avec leur emplois du temps il aurait été impossible de réunir tous ses comédiens sur la même semaine de tournage ( sans compter ceux qui n'habitent plus en france) alors que pour leur doublage ils ont pu venir un par un quand chacun était libre
Merci infiniment d'avoir réalisé ce court-métrage de l'espace. Ce travail de doublage est remarquable ! Clap Clap
merci Joyz ; on l'a fait pour le public en pensant qu'il aimait ses acteurs autant que nous :-)
Un véritable plaisir du début à la fin.
J'ai une pensée particulière envers celles et ceux qui ont eu la chance de grandir avec la voix de ces acteurs pendant les années 80-90.
Merci Railpao !
Eh bien c'est notre cas :-) Ceci dit ils sont toujours actifs et tout le monde peut encore profiter de leur talent
Oui, on peut encore aujourd'hui les entendre dans de nouveaux projets ou au détour d'un passage comme au Retour vers le Grand Rex. :)
Un "Retour vers le grand Rex" qui était présenté par 4 acteurs... Dont 3 sont présents dans "On s'est fait doubler" (Pierre Hatet, Richard Darbois et Céline Monsarrat) :-)
Pour l'anecdote, au jour n°2, Richard Darbois nous a gratifié d'une salutation de Buzz l'éclair. ;)
Il nous l'a fait aussi :-)
Aujourd'hui j'avoue que je ne supporte plus de voir les films en VF, préférant toujours la VO pour le plaisir d'entendre les acteurs à l'écran mais j'avoue qu'en entendant la voix de Doc, manquait plus qu'un "Marty !!!" pour que je rebascule en enfance ! Bel hommage à ces acteurs de l'ombre !
merci pour eux Steven ; et oui la voix du doc fait ça à beaucoup de monde :-)
Pfiou !!!!!!! mais quel truc de fou !!!! sa fais des années que je me passionne pour tout cet art qu'est le doublage et a tout ces comédiens qui se donnent a fond pour ça , et la, votre vidéo , mais c'est franchement PARFAIT !!!! Merci pour ces 23min39 , un pur bonheur ! Continuez !!
merci Loris ! On a fait ce film pour tous ceux qui, comme toi, aiment ces super acteurs et on est content qu'il te plaise ! :-)
Quel difficile métiers que d'être comédiens de doublages car il faut être dans le personnage interprété par un acteur a l'écran en gardant l'essence du personnage interprété par l'acteur d'origine, sacré jeu de jonglage !Dommage qu'ils ne soient pas plus reconnues car ils sont autant aimés que les acteurs/actrices de films voir parfois plus !Il faut avoir beaucoup d'humilité pour faire ce métier .Merci pour ce court métrage.
Merci pour ton commentaire le lapin blanc :-) Pour les avoir rencontrés et pour les avoir vu doubler ce film on te confirme qu'ils sont aussi humbles que talentueux
Daniel Beretta, Richard Darbois, Patrick Poivet !!
Je suis tellement jaloux...
J'aurai tout donné pour être à votre place !!!
Bravo.
Merci Joel, pour nous c'était un rêve d'enfant de tourner avec ces légendes du doublage :-)
Si ça t’intéresse on aussi fait un documentaire sur eux, que tu peux voir là
ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
Juste génial, avec des petites références aux personnages emblématiques !
C'est également cool d'avoir la présence de Pierre Hatet qui n'est pas dans sa plus grande forme (force à lui) et Richard Darbois qui sélectionne minutieusement ses projets de doublage depuis son déménagement en Outre-mer !
merci Hellmouth ; oui on se sent chanceux que le grand Richard Darbois ait accepté de jouer dans notre court et que Pierre Hatet soit sorti de sa retraire car il aimait le projet ; merci à eux et à tous les autres acteurs !
Enfin on peut mettre des têtes sur ces voix qui nous ont tant accompagnés durant toutes ces années, merci !
merci Lenwesaralonde ; on s'est dit qu'on ne pouvait pas réver d'une meilleure fin pour ce film
« Yippee-ki-yay, pauvre con ! »
La célèbre réplique est désormais legend R.I.P Patrick Poivey 😔👌 ( ཀ ʖ̯ ཀ)
Parti le Mardi 16 juin 2020 à l'âge de 72 ans, des suites d'un AVC.
Ou qu'ils sont Il est allé rejoindre les autres grands acteurs que sont Med Hondo, Patrick Bethune, Odile Schmitt, Pierre Hatet, Francis Laxe et tous les autres... Et avec Patrick on parie qu'ils vont bien s'amuser !
@@transkom-labaraqueafilms Oui, je le souhaite et je l'espère, c'est le métier de mes rêves, j'aurai vraiment voulu le rencontrer, mais ce sera pour une autre fois ;)
"Protégez vos tétons" Enorme le petit clin d'oeil à Mozinor !
On aime bien Mozinor mais là c'était juste par rapport au flic psychopathe qui menace les tétons du héros ;-)
(c'est dans quelle video que Mozinor parle de ça ?)
@@transkom-labaraqueafilms ruclips.net/video/TuV_osQm3mQ/видео.html à 1 min 53
Un énoorme BRAVO, quel bel hommage, et ces références.... Chapeau bas.
merci Olivier :-)
Toutes ces voix qui nous ont tant fait rêver au cinéma ou à la tv ! Le travail d'un doubleur est tellement énorme pour transmettre les émotions du comédien originel ! Bravo et merci !!!!!
on est content que vous ayez apprécié notre hommage :-)
Mes pensées pour Patrick Béthune, et pour sa famille.
On ne l'oubliera pas ; et tous ses films et séries qu'il a talentueusement doublé resteront
Une pensée pour Christophe Lemoine et le doublage du prochain jeu South Park :/
Au moins on peut l'entendre ici en Cartman ;-)
super video triste et heureux à la fois de revoir patrick poivey acteur fabuleux de doublage qui nous a quitter. triste année pour le doublage avec roger carel également deux icônes du milieu. ça a du être une super aventure en tout cas.
Merci Dunkane :-) Oui ça a été une belle aventure de réunir tous grands acteurs dans le même film et de les voir faire le doublage pour donner vie au film.
Tant que quelqu'un regardera les œuvres qu'ils ont doublées, les disparus seront avec nous
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
Aaaah ces voix sans lesquelles les acteurs n'auraient pas la même identité... j'aime bien la V.O mais cette vidéo a su me rappeler à quel point le doublage peut donner une saveur toute particulière à un film ou une série. Merci =)
merci Yohann ; on est tout a fait d'accord avec toi :-)
RIP Pierre Hatet
Là ou il va...Il n'a pas besoin de route....
Adieu Pierre Hatet, encore un grand de l'ombre qui nous quitte :(
Sa voix et son travail nous restera avec tous ses films et dessin animés qu'il a doublés
@@transkom-labaraqueafilms Ah, et j'ai oublier: un grand merci pour cette vidéo.
merci Lackerli, content que tu aies aimé notre travail :-)
Le court-métrage est sympa, mais étonnamment ce qui m'a le plus touché c'est de voir l'enregistrement à la fin, tellement surprenant de mettre (enfin) des visages sur des voix si familières !
merci Furotoushi :-) oui on s'est dit qu'on ne pouvait pas rêver d'une meilleure fin pour ce film
Un régal et un superbe hommage à tous ces doubleur(se)s qui ont donné une âme "française" à tous ces acteurs mythiques, en leur prêtant leur voix, pendant des décennies! Merci!!!!!
merci Niko :-) on voulait rendre hommage a ces grands acteurs qui nous ont donné tant d’émotion toutes ces années et imaginer ce qui se passerait si toutes ces voix se rencontraient
Tout est DIT à voix doublé ! BRAVO ! Quand je pense à ces films où on recrute des "Youtoubeur" au talent médiocre dans ce domaine. Et ça file un coup de pied comme Cartman aime les mettre à ceux qui râlent à vouloir trop de "VO" sans penser à ceux qui ne peuvent pas LIRE les Sous-titres , entre autres amis mal-voyant !
Merci Julien ! Et à ton tour tu as tout dit :-)
RIP pierre hatet...
Son "nom de Zeus !" et tout son travail de comédien ne sera pas oublié
C'est juste excellent de retrouver tous ces monstres de voix dans le même court métrage. Bravo a tous. Et c'est un beau souvenir pour les disparus.
Merci Jay ! On s'est éclaté à imaginer ce qui se passerait si toutes toutes ces voix mythiques se rencontraient...Et grâce à leur bienveillance on a pu réaliser ce rêve :-)
A l'age adulte je me suis tourné quasi exclusivement vers la VO, néanmoins tous ces comédiens ont fait et font toujours un travail remarquable. Le doublage vf est reconnu partout à juste titre. Et ils ont bercé mes années 90 d'enfant comme jamais donc bravo à ce film et bravo à eux ^^
merci Alscyom ; effectivement nous avons tous grandi avec eux et c'est par eux que nous avons decouvert tant de films, séries et dessin animé que nous avons aimés
La VO pour toujours, mon cul oui !
La VF pour toujours !
Avec des comédiens de cette qualité, on dit : oui :-)
Mes oreilles bandent *w*
L'image est osée mais elle est aussi trés parlante ! :-))))
Personnellement j'aimerai bien avoir la voix de Pierre Hatet. Comme ça je ferrai flippé tous le monde. Mais Honnétement j'adore ce type, non j'adore les doubleurs, surtout les plus connus, les plus connus qui ne sont plus parmi nous et ceux qui ont pris leur retraite. D'ailleurs merci à Pierre qui a accepter de sortir de sa retraite pour doubler une dernière fois. Vraiment merci, je vous adore Pierre. Et aussi Céline, Benoit, Maïk, Christophe, Daniel, les deux Patrick, Richard, Bernard et Thierry. RIP Pierre Hatet mon doubleur préféré. Je ne t'oublierai jamais.
Et merci à toi Ragnar pour ce commentaire, on sent que tu les aimes sincèrement...,Comme nous ;-)
@@transkom-labaraqueafilms Pierre Hatet nous manqueras à tous.
Là où il va...Il n'a pas besoin de route...
Mieux vaux tard que jamais , je viens de decouvrir et le doc concernant cet production et ce CM et j'en suis fort heureux, enfin presque...car je n'oublie pas que certaines voix nous ont malheureusement quitté depuis :( , mais ceci est une autre histoire.
Merci Vaga, on est heureux que tu aies aimé notre docu et notre court consacrés a ces grands acteurs.
Certains nous ont quitté mais leurs voix et leur talent seront toujours avec nous grâce aux œuvres qu'ils ont doublés.
Une voie ce perd. Mort de Patrick Béthune le 9 novembre 2017.
Aprés tant d'aventures Jack Bauer a perdu sa voix :-( Nos pensées vont aux proches de Patrick
RIP. Un grand comédien s'est éteint :'(
Ca m'a fait quelque chose d'apprendre sa disparition... Sa voix allait vraiment très bien à Kiefer Sutherland ! RIP Patrick Bethune... :'(
Je me rappelle que ce doubleur avait doublé un commissaire de police français dans Lucy de Luc Besson et il aurait jamais dû participer au casting du doublage de ce film
R.I.P Patrick Béthune :'(
merci à lui d'avoir participé à notre projet avec son énergie habituelle
Merci de défendre la cause pour remplacer le mot "doubleur" par "comédien"! C'est un magnifique hommage que vous faites. J'espère qu'il y en aura d'autres des comme ça. Mille bravos!
merci Julien ! oui en plus du plaisir de faire le film c'était un petit message qu'on voulait faire passer :-)
Génial, on se rend compte de l'importance du travail des comédiens qui doublent les voix .
merci Magellan :-) Et pour les avoir vu à l’oeuvre lors de ce doublage ils font leur travail avec beaucoup de talent et de cœur !
Excellentissime 🤩🤩🤩 toutes les voix de mon enfance
Merci Gurst ! Eh oui on a tous grandi avec leurs voix :-)
Mais ça mérite tellement plus de vues...
Ca c'est gentil Kalzen, ce court nous a demandé beaucoup de travail et on est content qu'elle plaise à ceux qui la voit 🙂
Au niveau vues il y en beaucoup depuis une heure et je ne sais pas d'où ça vient
Si ça t'intéresse, on a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
Très beau court-métrage, bravo. J'aurais adoré entendre Patrick Béthune dire "non, je ne peux pas le faire" (comprennes qui pourra).
Merci Ryzo, entendre Patrick Bethune dire "Pose ce beignet tout de suite !" Ça nous paraissait aussi pas mal ;-)
@@transkom-labaraqueafilms c'est une réplique du personnage de Snake, dans le jeu vidéo Metal Gear Solid, doublé par Emmanuel Bonami 😉. Mais oui effectivement, la réplique du beignet est pas mal 👌☝️
C'est un travail de fou, doubler un métrage français. Le boulot sur les labiales ça a du être hyper compliqué. C'est bravo. Du grand art
Merci Lordryuk :-)
Effectivement c'est un court qui nous a pris beaucoup de temps : rencontrer tout le casting pour leur demander d'y participer, le tourner, le doubler (comme tu le dis : du français sur du français, les labiales étaient plus ardues que sur du doublage classique), refaire tous les bruitages du film car ils ont été supprimés au moment du doublage...
Mais ce qui compte pour nous c'est qu'il plaise au gens qui le voient :-)
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
@@transkom-labaraqueafilms j'avais déjà vu le documentaire :). Voir le visage des comédiens de doublage ça me fait toujours plaisir :)
Merci pour cette hommage a ces comédiens de l'ombre qui pourtant on fait l’enfance de beaucoup et tellement plus !
Un gros coup de coeur!!!
Manque plus qu'un "épisode" deux avec Reignoux Atkine Pousseo et j'en passe!
Merci pour ton retour Sum ; et plus qu'un épisode 2 si quelqu'un voulait réunir tous les comédiens talentueux c'est un long-metrage qu'il lui faudrait faire ;-)
Sensationnel ces voix de comédiens incomparables! Une idée formidable qui n'avait jamais été réalisée. Scénario, dialogues originaux...Quels bons acteurs! À voir et revoir et partager avec bonheur. Merci à TK Transkom...
Merci pour votre gentil commentaire Michèle :-)
Nos amie les doubleurs de voix qui nous font vraiment voyager a travers nos acteurs préféré chapeau bas les gars.
merci pour eux Hai-ro ! :-)
Avec plaisir, je fais parti de ce milieu artistique et je trouve cela vraiment génial quand on voit cela ;-)
Très belle mise en pratique et mise en valeur du travail de doubleurs et comédiens. Top !
Merci Franck :-) On est content que notre petit film hommage t'ai plu
Bravo et merci à vous pour toutes vos voix géniales qui nous transportent en émotion.
Merci pour eux Françoise :-)
Très heureux de retrouver l'équipe de Hello Geekette en grande forme avec des nouveaux bien chouettes. Merci pour ce super film, genereux et sincère.
merci à toi pour ton retour enthousiaste Rawfury ! On a préparé ce projet pendant un bon moment car on voulait qu'il soit vraiment bien et fasse plaisir aux gens
Absolument EXTRA !!!!!!!! Quelle bonne idée ce court métrage ! Je cherchais qui doublait Chuck Norris ! BRAVO à Bernard Tiphaine ! J'ai découvert tous les autres artistes qui prêtent leur voix à tous ces acteurs et actrices. Vraiment du BEAU travail !!! Compliments à tous !!!
Merci samedi défi ! On est content que tu aies aimé notre petit film et tous ces grands acteurs :-)
Vous êtes les meilleures je n'arrête pas de rire depuis le début je crois que le doublage mérites un Oscar c'est pas facile de doubler comme ça il faut un énergie de extrême merci beaucoup les stars
merci pour eux Asan, on est content que ça t'ai plu :-)
@@transkom-labaraqueafilms oui c'est fantastique 23 minutes de bonheur je peux connaître le doublage de tom sawyer
@@zmfirasan6085 C'est Francette Vernillat qui faisait la voix de Tom Sawyer
fr.wikipedia.org/wiki/Francette_Vernillat
@@transkom-labaraqueafilms enfin j'ai vue la courageuse artiste à multiples talents il nous a quitté mais ila lésé un grand trésor pour nous les nouveaux merci beaucoup pour ton éclairage champion
Le cast est juste dingue, et avoir Richard Darbois en personne qui vient préciser qu'il faut dire "comédien de doublage" et non pas "doubleur" c'est un bonheur immense pour les maniaques comme moi
Quitte a ce qu'un personnage parle de ce métier, on s'est dit qu'il fallait que ce soit celui de Richard Darbois
Wouah ! Marcus acteur ! Là je savais pas . Pas mal en plus. C'était bien sympathique tout ça. Moi aussi j'adore tous ces excellents acteurs de doublage ( et pas seulement de doublage ) qu'on a en France. 👍😍
Merci Philippe ! Eh oui c'est l'agent Fox Marcus ;-)
Vraiment génial ce court-métrage. Je valide complètement. La réal et la direction d'acteur pour coller à la post-synchro est très réussi.
L'histoire qui tourne autour des voix VF les plus connus est original et quel plaisir de les entendre.
Bravo à vous d'avoir réussi à en avoir autant.
Merci beaucoup Dream light !
Effectivement on a dirigé les acteurs au tournage de telle manière que, lors du doublage, les acteurs puissent s'éclater à jouer ces personnages, ça fait plaisir que ce soit remarqué :-)
Juste excellent ! J'ai beau maintenant tout mater en VO, j'aurais toujours une grande admiration pour tous ces comédiens de doublage ayant marqué mon enfance et mon adolescence. Un gros big up à toute l'équipe !
merci trucs en série d'avoir aimé notre "madeleine de Proust auditive"
Quel kiff ! Merci Alpha pour la découverte :p
Merci Mushu !
Visiblement cet Alpha a parlé de notre vidéo quelque part sur le net, je peux savoir ou ? (dans une vidéo à lui ? sur facebook ou Twitter ?) J'aimerais bien le remercier :-)
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
Un vrai régal cette vidéo.
L'idée est géniale et un casting vocal d'exception et plein de clins d'œil niveau acteur, bravo !
Merci Eve Night Rain :-) Avec un tel casting on voulait faire le meilleur petit film possible
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux me voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
J'en ai la larme à l'oeil littéralement 😌 . Merci pour ce beau voyage dans la nostalgie. ♥️♥️♥️
merci d'avoir fait ce voyage avec nous Zerokami
Une pensée pour Patrick Béthune et Odile Schmitt... reposez en paix et merci à tous pour ce ce boulot de comédien, pour ce job hors normes qui consiste à faire un pont intelligible entre le VO et la VFF en y ajoutant parfois (très souvent à vraie dire) une plus value local, culturelle ou d’intonation... merci de faire en sorte que l'on puisse "Regarder" un film au sens propre, voir les yeux des comédiens, les subtilités d'expression, les décors sans avoir à avaler 3 lignes en bas d'écran chaque seconde... si vous passez par là... merci.
Merci à toi Fayce too fayce pour ce commentaire et merci à eux pour ce vrai travail de comédien et pour avoir joué toutes ces années ce rôle de "passeur d'oeuvre" entre les œuvres étrangères et le public français
Excellent. A ce jour RIP Patrick Poivey, Odile Schmitt, Patrick Bethune et Pierre Hatet. 😭
J’ai aussi remarqué que le flic psychopathe est joué par Emmanuel Bonami la voix française de Solid Snake.
Merci Fox. Nous pensons fort à eux.
Bien vu ! Quand Solid Snake se fait doubler par Jack Bauer, ça fait un sacré duo :-)
Bravo pour ce court-métrage et merci de nous le faire partager !
Il y a tellement de comédiens de doublage français extraordinaire et de voix emblématiques chez nous ! Ce petit chef d’œuvre est un bon moyen de leur rendre hommage.
Merci à tous ceux de la vidéo et à tous ceux qui n'ont sans doute pas pu y participer d'avoir bercé notre enfance.
Jacques Frantz, Emmanuel Curtil, Féodor Atkine, Bruno Choël, Juliette Degenne, Donald Reignoux, Roger Carel, Barbara Tissier, Marjorie Frantz, Guy Piérauld, et j'en oublie certainement. N'hésitez pas à compléter !
PS : C'est très drôle de mettre un visage sur une voix ^^
Merci pour gentil message Olilune :-)
Tu as bien raison et pour pouvoir inclure à l'histoire tous les comédiens ayant du talent : c'est un long-métrage qu'il faudrait
C'était excellent, un immense merci à tout ces comédiens qui nous ont fait partager tant d'émotion :)
Merci Léna :-)
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs
tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
@@transkom-labaraqueafilms oui, je sais en fait je l'ai vu juste avant celui ci, il est tout aussi excellent, un grand merci à vous :)
MAGNIFIQUE , Mais toujours trop court pour ces voix immense , étant voxophile , des passages m'ont mis la larme à l'oeil et des frissons !
Merci Rocket ! Le retour des voxophiles est important pour nous et on est heureux que tu aies aimé notre petit film hommage
@@transkom-labaraqueafilms merci de ta réponse à bientôt j'espère pour un nouvel épisode !
bravo,un bel hommage aux artistes de doublage !!!
merci pour eux
C'était juste fameux ! Une larme cependant pour Mr Poivey et Mr Hatet... sinon j'ai passé un très bon moment ^^ dédicace au passage avec la caricature de Mulder (coucou Marcus :D ), j'ai hurlé ^^ ! 19.5/20 ! Je plussoie un commentaire, c'est un bijoux !
Merci Barry !!!
Pour l'agent du FBI on peut dire que c'est l'agent Fox Marcus ;-)
Un vrai bonheur ce ptit court-métrage bravo à tous nos comédiens & celles et ceux qui ne sont plus là merci pour ces belles voix qu'on ne finira jamais d'écouter et d'apprécier ..
Merci Theo :-)
Je suis sans voix... ca m'as même tiré la larme. Vous avez cristallisé en une seule vidéo quelques une des plus belles voix françaises. C'est un super hommage à ces grands comédiens, merci pour eux et merci pour nous ;)
Merci beaucoup pour ce com PhenomN, ça fait plaisir à lire :-)
On voulait réunir toutes ces belles voix dans le même film pour leur rendre hommage
On a aussi fait un documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
Tu peux le voir là ruclips.net/video/j_vQMwyTdXw/видео.html
@@transkom-labaraqueafilms je l'ai vu juste avant de voir votre court métrage et je me suis régalé. C'est un excellent choix je trouve de ne pas avoir montré les acteurs doublés à l'écran, ca fait fait vivre un peu plus les doubleurs à l'image ;)
@@ibanez945 oui et comme ça les 2 vidéos sont complémentaires
dans le court-métrage : on entend les acteurs faire leur métier de comédien
et dans le docu : on les voit parler de leur métier de comédien :-)