Vietsub || Biết chăng, Biết chăng - Hoàng Thi Phù & Yêu Dương | 知否 知否 - 黄诗扶 & 妖扬
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- . Khúc: 知否 知否 | Biết chăng, Biết chăng
. Tác từ: 李清照, 张靖怡 | Lý Thanh Chiếu & Trương Tịnh Di
. Tác khúc: 刘炫豆 | Lưu Huyền Đậu
. Nguyên xướng: 郁可唯 & 胡夏| Úc Khả Duy & Hồ Hạ
. Phiên xướng: 黄诗扶 & 妖扬 | Hoàng Thi Phù & Yêu Dương
. Hỗn âm: 幺唠 | Yêu Lao
--
Original singer: / @shifu58
---
Link gốc: www.weibo.com/...
Ảnh gốc: drive.google.c...
Ảnh trong vid: drive.google.c...
Mp3: drive.google.c...
---
Font:
Tiếng Việt: VNI-HLThuphap, UTM ThuPhap Thien An, SVN-Taiga
Tiếng Trung: qisi, Kwon.-
--
Chú thích:
Lời ca sử dụng trong bài ( Như mộng lệnh · Tạc dạ vũ sơ phong sậu ) là một tác phẩm của nữ nhà văn Lý Thanh Chiếu - nữ tác gia chuyên sáng tác từ nổi tiếng thời nhà Tống, với lối dùng từ hoa mỹ, bà đứng đầu trường phái Uyển Ước Từ , được xưng tụng là Thiên cổ đệ nhất tài nữ.
"Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu.
Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu.
Tri phủ? Tri phủ? Ứng thị lục phì hồng sấu"
+ Vũ sơ phong sậu: Hạt mưa thưa thớt, gió đêm mãnh liệt.
+ Nùng thụy bất tiêu tàn tửu: Mặc dù ngủ một đêm, vẫn còn dư men say chưa tan.
+ Quyển liêm nhân: Có học giả cho là chỉ thị nữ.
+ Lục phì hồng sấu: Lá xanh sum xuê, hoa đỏ tàn lụi
--
Sau khi say một giấc tỉnh dậy chuyện quan tâm đầu tiên vẫn là tình hình hoa hải đường trong vườn. Tự biết rằng hoa chẳng thể nào chịu nổi một đêm gió mưa thương tổn,ngoài cửa sổ nhất định là hoa tàn nghiêng ngả rơi đầy đất, nhưng lại không đành lòng tận mắt thấy nhưng đến tột cùng vẫn cứ muốn biết .Vì vậy hướng thị nữ đang cuốn rèm mà hỏi kết quả. Mà thị nữ lại đáp rằng" Hoa hải đường vẫn như trước
"Biết chăng, Biết chăng" vừa là để hỏi vặn lại thị nữ cũng là tự nói với chính mình: trong vườn hẳn phải là lá xanh tốt còn hoa đã úa tàn mới đúng
"lục phì hồng sấu" : Lục ( Xanh) chỉ lá, hồng(đỏ)chỉ hoa là 2 loại màu sắc so sánh. " Phì" ý chỉ lá cây sau cơn mưa bởi vì độ ẩm đẩy đủ mà trở lên xanh tốt . " Sấu" chỉ đóa hoa không chịu nổi cơn mưa mà úa tàn, là 2 loại trạng thái so sánh.
" Hồng Sấu" chỉ mùa xuân đang dần qua mà " Lục Phì" tượng trưng lá xanh chỉ mùa hè sắp tới;
Câu chữ uyển chuyển biểu đạt tâm tình thương xót hoa của tác giả, thể hiện tâm tình của tác giả đối với tự nhiên, sự nhiệt tâm với mùa xuân, để lộ tâm trạng buồn đau, thương cảm đối với thân phận hồng nhan, năm tháng trôi tựa đóa hoa tàn.
--
Hãy đọc em đi ( Dành cho bạn nào mới vào kênh mình=))))))) / 824039837768299
---
《 知否 知否 》
原唱: 郁可唯, 胡夏
作曲: 刘炫豆
作词: 李清照, 张靖怡
翻唱: 黄诗扶, 妖扬
混音: 幺唠
知否知否
知否知否应是绿肥红瘦 主题曲
一朝花开傍柳
寻香误觅亭侯
纵饮朝霞半日晖
风雨著不透
一任宫长骁瘦
台高冰泪难流
锦书送罢蓦回首
无余岁可偷
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒
试问卷帘人却道海棠依旧
知否 知否
应是绿肥红瘦
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒
试问卷帘人却道海棠依旧
知否 知否
应是绿肥红瘦
一朝花开傍柳
寻香误觅亭侯
纵饮朝霞半日晖
风雨著不透
一任宫长骁瘦
台高冰泪难流
锦书送罢蓦回首
无余岁可偷
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒
试问卷帘人却道海棠依旧
知否 知否
应是绿肥红瘦
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒
试问卷帘人却道海棠依旧
知否 知否
应是绿肥红瘦
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒
试问卷帘人却道海棠依旧
知否 知否
应是绿肥红瘦
昨夜雨疏风骤
浓睡不消残酒
试问卷帘人却道海棠依旧
知否 知否
应是绿肥红瘦
知否 知否
应是绿肥红瘦
Tiếng mưa rả rích, hải đường nỉ non
Không gian hiu quạnh, tâm sự triền miên
Biết chăng hải đường, lá xanh sum suê
Biết chăng hải đường, hoa đỏ tàn lụi
__Ngọc Châu__
hay quá bạn , mình xin làm tus nhá :))))
@@tieudaodu2876 ok bạn ❤️❤️❤️
Hảo ther
@@ngocchau7087 hình như xum xuê cậu ơi :3
@@PhongNguyet1011 xum xuê hay sum suê đều đúng
❣一朝花开傍柳❣
Yī zhāo huā kāi bàng liǔ
❣寻香误觅亭侯❣
Xún xiāng wù mì tíng hóu
❣纵饮朝霞半日晖❣
Zòng yǐn zhāo xiá bàn rì huī
❣风雨著不透❣
Fēng yǔ zhe bù tòu
❣一任宫长骁瘦❣
Yī rèn gōng zhǎng xiāo shòu
❣台高冰泪难流❣
Tái gāo bīng lèi nán liú
❣锦书送罢蓦回首❣
Jǐn shū sòng bà mò huí shǒu
❣无余岁可偷❣
Wú yú suì kě tōu
❣昨夜雨疏风骤❣
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
❣浓睡不消残酒❣
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
❣试问卷帘人却道海棠依旧❣
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
❣知否 知否❣
Zhī fǒu zhī fǒu
❣应是绿肥红瘦❣
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
❣昨夜雨疏风骤❣
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
❣浓睡不消残酒❣
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
❣试问卷帘人却道海棠依旧❣
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
❣知否 知否❣
Zhī fǒu zhī fǒu
❣应是绿肥红瘦❣
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
❣一朝花开傍柳❣
Yī zhāo huā kāi bàng liǔ
❣寻香误觅亭侯❣
Xún xiāng wù mì tíng hóu
❣纵饮朝霞半日晖❣
Zòng yǐn zhāo xiá bàn rì huī
❣风雨著不透❣
Fēng yǔ zhe bù tòu
❣一任宫长骁瘦❣
Yī rèn gōng zhǎng xiāo shòu
❣台高冰泪难流❣
Tái gāo bīng lèi nán liú
❣锦书送罢蓦回首❣
Jǐn shū sòng bà mò huí shǒu
❣无余岁可偷❣
Wú yú suì kě tōu
❣昨夜雨疏风骤❣
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
❣浓睡不消残酒❣
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
❣试问卷帘人却道海棠依旧❣
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
❣知否 知否❣
Zhī fǒu zhī fǒu
❣应是绿肥红瘦❣
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
❣昨夜雨疏风骤❣
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
❣浓睡不消残酒❣
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
❣试问卷帘人却道海棠依旧❣
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
❣知否 知否❣
Zhī fǒu zhī fǒu
❣应是绿肥红瘦❣
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
❣昨夜雨疏风骤❣
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
❣浓睡不消残酒❣
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
❣试问卷帘人却道海棠依旧❣
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
❣知否 知否❣
Zhī fǒu zhī fǒu
❣应是绿肥红瘦❣
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
❣昨夜雨疏风骤❣
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
❣浓睡不消残酒❣
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
❣试问卷帘人却道海棠依旧❣
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
❣知否 知否❣
Zhī fǒu zhī fǒu
❣应是绿肥红瘦❣
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
❣知否 知否❣
Zhī fǒu zhī fǒu
❣应是绿肥红瘦❣
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
Làm thế nào để viết chữ Pinyin vậy ạ ♥️
@@minyi2725 app Google Pinyin Input ấy bn
@@kimcuong8569 oh, cảm ơn bạn nhiều nha 😊
@@minyi2725 😘
Tình là mê luyến, nếu gặp được chân tình thì sẽ là thiên đường.
Tình là bi ai, nếu không gặp đúng người thì đau đến xương tủy.
Ai hiểu được lòng em
bản gốc vẫn là tuyệt nhất. úc khả duy với hồ hạ giọng vừa ấm vừa khỏe lại cao. ko hiểu nổi mấy người bảo giọng hồ hạ ko ấm bằng ông này
Quyet Levan hồ hạ là best giọng ấm rồi. Giọng yêu dương QUÁ YẾU
Hì hì tùy người nghe thôi bạn ạ... Bạn nghe hay bản đó hay nhưng chưa chắc người khác đã nghe hay nên mỗi người hát có một cái riêng đừng nên so sánh làm j... Vs lại đừng áp dụng cái tôi của bạn vào người khác... Người ta nghe ấm hơn thì ns ấm hơn... Cần j phải ns như vậy.. mình nghe bạn giống như khinh miệt những người ns Dương Dương hát ấm hơn vậy...
@@nhannguyen-mm4bb Đúng rồi đó. Như mình lại không hợp cả hai bản, mình thích nhất bản của Walker với Mông Diện Nữ Vương cơ. Mỗi người mỗi tính ấy mà.
Đúng r bạn, giọng của HBY lên cao chói tai, còn Yêu Dương thì giọng yếu hơn Hồ Hạ nhiềi
Thật sự nghiện các nốt cao của HBY, trong và hay thật sự 😍
Khả Duy lên 1 tiếng đã thấy nao lòng. Phù hát tròn vai.
Hay quá đi mất! 2 người 2 giọng tông khác nhau hòa vào ko có lời nào diễn tả đc!! Giọng HBY cao mà thanh lúc ngân lên nghe hay nhập tâm, Yêu Dương giọng trầm nghe nhẹ nhàng, đầm ấm ko yếu j hết 😍😍😍
biết đến HBY tỷ tất cả là từ video của Hi go
Nghe đã nhiều năm, tâm trạng vẫn như cũ, cảm giác vẫn như vậy. Hay quá
Như mộng lệnh của Lý Thanh Chiếu!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤
好听啊!Giọng HBY hay ghê ......😘
Nhug tỷ
Cảm ơn bản dịch và phần chú thích tỉ mỉ của bạn. Không chỉ được nghe nhạc mà còn được hiểu rõ về ý nghĩa của bài hát thật sự không còn gì tốt hơn.
Giọng hai người này lúc nào cũng êm đềm như nước vậy
Ước gì mấy bài cover đều có bản full như này
San San hai người 1 nam 1 nữ kết hợp này yêu cực ♥️♥️
Thích Yêu Dương ghê luôn =)))))))))))))))))))))) aaaaaaa
Còn tỷ tỷ HBY thì u mê không lối thoát nữa rồi huhuhuhu
Bài hát hay như này xứng đáng lọt top của kim ưng là đúng ời😍
2020/04/11
Hận biệt ly, người đi chẳng về, lửa cháy tương tư, tâm đã hóa tro bụi.
Càng ao ước, càng không dám chạm vào.
Sự kết hợp tuyệt vời ý. Kiểu nghe hai người hát bài nào rồi thì nghe lại bản gốc chả thích nữa. Cách phối nhạc rất mê.
Chờ bao ngày cuối cùng cũng có rồi, cứ bị mê giọng của 2 người này thôi à. Cảm ơn Tỷ đã up
*Rõ ràng ta là người đến trước, cũng là người giành được tình yêu trước ...nhưng tại sao..cuối cùng ta lại trở thành người thứ ba trong cuộc nghiệt duyên này...phải chăng...tình yêu mà ta mong mỏi có được.. chỉ là sự thương hại của người danh cho ta?Người cố ý làm ta đau khổ hay chỉ đơn thuần là vô tình.....*
---**---
Giọng của HBY làm tui u mê quá =)))
Ấy dô ~ Giọng của vị tỷ tỷ trong này hay chết được a~
Cảm ơn bạn vì bài hát hay như thế, còn xinh nữa
Gu âm nhạc của Hi go rất giống mình, nghe nhạc của Hi go rất yên tâm. Cảm ơn Hi go và sẽ ủng hộ Hi go dài dài
Thích 2 giọg hát này quá rồi,,như bị trúg độc😂😂😂
giọng tỷ hay uyển chuyển ghê
Lúc đầu bạn ad up video này lên có nghe thử 2 lần, lúc đó thật không thấy hay gì hết. Sau hơn nửa năm vô tình nghe lại thì bị nghiện luôn rồi T.T
Vẫn là bản một mình Hồ Hạ hát hay nhất
Hồ hạ với Úc Khả Duy
đoạn giải thích ở trên hay quá
mk ko qtâm đến ca sĩ nào hát nhưng bản ost của phim vẫn là nhất
2 a.c này hát bản XMĐTC đúng hay luôn , nhưng rất tiếc bài hát này không phù hợp với giọng 2 a.c , vừa xem được bản live của HH × UKD thật sự rất đỉnh .
Cha mẹ ơi u mê giọng chị gái kinh khủng huhu TT
哇 这两位翻的好好听
Full rồi, hay quá Đi ♥
Tất cả các bài của higo đăng đều hay hết
Mong sẽ có bản cover SƠ KIẾN của 2 anh chị ❤
Bài nào của 2 ông bà này hát mk cũng thích😍😍😍
Phim hay mà nhạc phim cx hay nữa
Hay quá cô!!! Tks cô
Cuối cùng ra bản full rồi. ♥
Hay 😍😍😍😍
Bối tỷ
Nghe nhạc lại nhớ phim ghê ko lẽ cày lại 😂
😳😳😳hay qua... yeu roi😊😊😊
Sau giống bài thật ư! Thật ư! Hồng vai xanh thấm Của
Minh lan truyện vậy
Mình cũng thấy giống
Thúy Nguyễn thì bài đó mà bạn 😕😕
@@bgaanle5144 ok bn
hay quá, rất rung động
Mình thích yêu dương với hoàng thi phù
2 bản mị thấy bản nào cũng hay nhưng bản này ca Dương giọng yếu quá may có giọng gió của tỉa tỉa HBY mới vớt vát bài hát=]]]]]]
Túc Uyên giọng vẫn vậy mà :v bản năng giọng đã vậy rồi, với người ta không phải là giọng đặc biệt nên chỉ đc thế thôi
thấy giọng Yêu Dương ít có độ ngân
Mình nghĩ giọng hay mà ai bảo bản gốc quá hay nên là không bản nào sánh bằng đó 🌝
cày lại phim thôiii:)))
Nhạc hay quá chị hi go
Ost Minh Lan Truyện nhé mọi ngừiii 😗😗
Mãi mận
Zhī fǒu zhī fǒu yīng shì lǜféi hóng shòu zhǔtí qū
yī zhāo huā kāi bàng liǔ
xún xiāng wù mì tíng hóu
zòng yǐn zhāoxiá bànrì huī
fēngyǔzhe bù tòu
yīrèn gōng zhǎng xiāo shòu
tái gāo bīng lèi nán liú
jǐn shū sòng bà mò huíshǒu
wúyú suì kě tōu
zuóyè yǔ shū fēng zhòu
nóng shuì bùxiāo cán jiǔ
shìwèn juàn lián rén què dào hǎitáng yījiù
zhī fǒu zhī fǒu
yīng shì lǜféi hóng shòu
zuóyè yǔ shū fēng zhòu
nóng shuì bùxiāo cán jiǔ
shìwèn juàn lián rén què dào hǎitáng yījiù
zhī fǒu zhī fǒu
yīng shì lǜféi hóng shòu
yī zhāo huā kāi bàng liǔ
xún xiāng wù mì tíng hóu
zòng yǐn zhāoxiá bànrì huī
fēngyǔzhe bù tòu
yīrèn gōng zhǎng xiāo shòu
tái gāo bīng lèi nán liú
jǐn shū sòng bà mò huíshǒu
wúyú suì kě tōu
zuóyè yǔ shū fēng zhòu
nóng shuì bùxiāo cán jiǔ
shìwèn juàn lián rén què dào hǎitáng yījiù
zhī fǒu zhī fǒu
yīng shì lǜféi hóng shòu
zuóyè yǔ shū fēng zhòu
nóng shuì bùxiāo cán jiǔ
shìwèn juàn lián rén què dào hǎitáng yījiù
zhī fǒu zhī fǒu
yīng shì lǜféi hóng shòu
zuóyè yǔ shū fēng zhòu
nóng shuì bùxiāo cán jiǔ
shìwèn juàn lián rén què dào hǎitáng yījiù
zhī fǒu zhī fǒu
yīng shì lǜféi hóng shòu
zuóyè yǔ shū fēng zhòu
nóng shuì bùxiāo cán jiǔ
shìwèn juàn lián rén què dào hǎitáng yījiù
zhī fǒu zhī fǒu
yīng shì lǜféi hóng shòu
zhī fǒu zhī fǒu
yīng shì lǜféi hóng shòu
Hay hơn bản gốc luôn rồi 😀😀
Không thể nào qua đc bản góc bạn à
Hay
Điệp khúc hay quá, chắc phải viết lời việt thôi
Ost Minh Lan Truyện đúng không ad (◍•ᴗ•◍)❤
ể là Như Mộng Lệnh thật hả? :> Sáng mắt rồi, vừa từ bài này của AAKTT chạy qua
Bài này có trong phim minh lan truyện
hay
- Chỉ thích giọng của HBY
Up h phong thủy ghê :D
Vẫn chấm chấm chấm ...
Yêu yêu
1,25x đuy mí ng, nếu hay nhớ like nhe.
❤❤❤
Cũng hay nhưng vẫn không bằng bản gốc.. K phải vì bản gốc ra trước.. Mà thấy giọng hợp sao ấy
Lại mê cái hình của chị rồi😂
ngồi cả buổi để des cái ảnh vì không tìm được cái hình nào ưng ý, phân vân mãi có nên đăng vid không sợ bay kênh lắm nhưng lỡ làm rồi nên đăng luôn, còn cái vid ngoài lề hơn 1phút 2 anh chị ngồi hát nữa này, vừa làm xong bản thu âm thì bên Vạn Tượng Phàm Âm liền đăng vid
@@Higo151 em cũng thế, k lm đc hình hợp ý là bứt rứt k chịu đc. Về sau em toàn kiếm cái hình to, sau đó des mỗi chữ, lười😂
@@langthangcungtoi đấy k kiếm đc hình đẹp là quyết k làm vid luôn, bứt rứt khó chịu dã man trừ lúc lười 😂
Bài này nghe quen quen hóa ra trong minh lan truyện
🎶👍👍👍
1:01
9:11p
20/10/2019
Em hỏi ngoài lề 1 chút làm s mình có được do font chữ Trung v
cảm ơn tỷ và có thể cho em xin fonts chữ đc ko ạ
font chữ để trong phần mô tả nhé
Bạn có thể cho mình xin tên font chữ "biết chăng" không?
≥11／11／2019≤
≧愛你≦
Nghe nhiều lần mà lần này tự nhiên phát hiện giọng YD hát 1 chữ "zhi" lúc 3:45 rồi im luôn, do đt tui hay sao nhỉ
Làm sao luyện giọng để hay được như HBY :((
阴风吹林乌鹊悲，猛虎欲出人先知。
目光炯炯当路坐，将军一见弧矢堕。
几家插棘高作门，未到日没收猪豚。
猛虎虽猛犹可喜，横行只在深山里。
Bài này trong Minh Lan truyện phải không
🍏
Có trên zing mp3 ko chị cho em xin với
1:01
Sao tôi nghe chói tai thế nhỉ, đến khúc ngân lên mà giật mình.
Cái này của Úc Khả Duy vs Hồ Hạ mà
Huyền Nguyễn Bản này là bản cover đấy ạ.
Cái giọng a~~
Ai up lên zing đi huhu
Người đẹp ơi phần lời tiếng trung là bài khác rồi này
mình sửa lại r nhé
Vẫn thích bản của Úc Khả Duy hơn
Bài này là THẬT Ư THẬT Ư mà
Giọng Yêu Dương hát bình thường không lên cao mà nghe cứ như hết hơi vậy, dù giọng Hoàng Thi Phù nghe hay thật sự nhưng cứ vướng giọng anh YD vô thì tụt mood :((((
Cầu link zingmp3 😭😭
Giọng yếu xìu lên cao muốn không nổi luôn chẳng hiểu ấm hơn giọng Hồ Hạ ở chỗ quái nào 🙄
Yếu hơn hồ hạ mà bạn, dở hoen hồ hạ nhiều nhưng giọng HBY thì lại trên cơ của úc khả duy luôn đó, tone này của HBY may ra chỉ có tát đỉnh đỉnh mới đấu lại đc thôi :)))
@@janepham8648 thế à? Tài năng xuất chúng thế mà lại chỉ là ca sĩ mạng, viên ngọc chưa rửa sạch bùn chăng. Úc Khả Duy không dùng giọng gió gần hết bài và giọng của Tát Đỉnh Đỉnh khủng như Trương Lương Dĩnh không biết ngang cơ chưa nữa đấy. Không hiểu về thanh nhạc nhưng tai tôi vẫn bình thường, không gặp vấn đề gì
@@janepham8648 1:03
@@thuy88888 ừ tôi fan jane zhang đấy và tôi biết jane zhang giọng cao vẫn thua đỉnh đỉnh, còn so hby vs úc khả duy thì úc khả duy giọng dày hơn hby thôi chứ tone thì đừng có nói lên cao hơn đc hby nhé, còn đừng nói đến chuyện chuyên ngiệp vs ngiệp dư ở đây, k thích thành tham gia các cuộc thi lớn thì k thể thành đc cái mác " ca sĩ chuyên ngiệp" thôi chứ có j đâu, nói đùa chứ chuyện này chả lq j đến giọng cả, đừng suy nghĩ cổ hủ vậy
@@thuy88888 baike.baidu.com/item/%E9%BB%84%E8%AF%97%E6%89%B6/23415950
Chị này cứ quay mặt đi nhỉ.
Giọng yêu dương yếu lắm
Nam hát yếu ,Nữ hát hay .
Hay
❤❤